É importante que os pais buscarem os filhos na escola.

Origem no latim 'buscare', possivelmente relacionado a 'boscus' (bosque).

'Search for' implies an active process of trying to find something or someone. It can be used for both tangible and intangible things. 'Seek' is often more formal and can imply a more determined or profound quest. The Portuguese 'buscarem' covers these nuances and also includes grammatical information about person and number.

Hypothetical condition regarding the search for housing.

Formal context, often for abstract nouns.

Very common, interchangeable with 'search for' in many contexts.

More formal, often used for abstract goals or in legal/official contexts.

The Spanish verb 'buscar' is the direct equivalent of 'to search for' or 'to look for'. The form 'busquen' is the third-person plural present subjunctive. In Spanish, the subjunctive mood is used extensively to express doubt, desire, emotion, or uncertainty. The English 'search for' often translates to 'buscar' in the indicative mood when expressing a factual search, but 'busquen' (subjunctive) is used in contexts similar to the Portuguese 'buscarem' when it implies conditionality or desire.

Necesidad general de encontrar datos o conocimiento.

Condición hipotética sobre la búsqueda de vivienda.

Término más común y general para la acción de buscar.

Implica una investigación más profunda o formal.

A expressão 'search for' em inglês é frequentemente usada para indicar um processo ativo de procurar algo ou alguém. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Em português, 'buscar' tem um espectro de uso similar, mas a forma verbal 'buscarem' especificamente se refere à terceira pessoa do plural e pode indicar diferentes tempos e modos verbais dependendo do contexto.

Indica a necessidade de encontrar dados ou conhecimento.

Condição hipotética sobre a procura de moradia.

Sinônimo direto, indica a ação de tentar achar.

Implica uma busca mais detalhada e metódica.

The Spanish 'busquen' is the third-person plural present subjunctive of 'buscar'. The subjunctive mood is crucial in Spanish for expressing subjectivity, doubt, desire, or hypothetical situations. While 'search for' in English often uses the indicative mood, 'busquen' requires the subjunctive, reflecting a different grammatical structure and nuance. The Portuguese 'buscarem' can cover both present and future subjunctive, whereas 'busquen' is primarily present subjunctive in Spanish.

Expressing hope or desire for a future action.

More formal, often used for abstract goals.

Common, general term for trying to find something.

La forma 'busquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'buscar'. El subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, o en oraciones subordinadas que dependen de una expresión de voluntad o incertidumbre. Es fundamental en español para matizar el significado y la actitud del hablante hacia la acción expresada.

Expresa esperanza o deseo sobre una acción futura.

A forma 'busquen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do modo subjuntivo do verbo 'buscar' em espanhol. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas que dependem de uma expressão de vontade ou incerteza. Em português, a forma correspondente pode ser 'busquem' (presente do subjuntivo) ou 'buscarem' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto temporal.

Expressa desejo ou esperança sobre uma ação futura.

Sinônimo comum, indica a ação de tentar achar.

Implica uma busca mais formal ou investigativa.

The English translation 'search for' or 'seek' captures the essence of 'buscarem'. 'Search for' is a common phrasal verb, while 'seek' is often used in more formal contexts or when referring to abstract concepts like truth or justice. The subjunctive mood in Portuguese, which 'buscarem' can represent, often translates to indicative mood in English, with the nuance conveyed by modal verbs or sentence structure.

More formal, often implies a deeper or more determined search.

La forma 'busquen' en español corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'buscar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones hipotéticas. El contexto brasileño 'buscarem' puede referirse tanto al presente como al futuro de subjuntivo, mientras que en español 'busquen' es principalmente presente de subjuntivo, y el futuro de subjuntivo tiene otra forma ('buscaren').

Acción futura, a menudo implica esfuerzo.

Término general para intentar encontrar algo.

Implica una investigación más profunda o sistemática.

Antônimo no sentido de encontrar algo que se buscava.

Antônimo no sentido de abandonar a busca.

A forma 'buscarem' é a conjugação na terceira pessoa do plural (eles/elas) do verbo 'buscar'. Pode ocorrer tanto no futuro do subjuntivo (expressando uma possibilidade ou desejo futuro) quanto no presente do subjuntivo (expressando uma condição ou hipótese). A escolha entre as duas formas depende do contexto e da intenção do falante.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

Uso do presente do subjuntivo após 'se' indicando condição.

Sinônimo comum, indica a ação de tentar achar algo.

Implica uma busca mais aprofundada, com pesquisa.