PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscarem

InglêsInglês

search for(verb phrase)

Flexões

search forsearches forsearched forsearching for
Exemplos de uso
"I hope they search for the truth."→ "Espero que eles buscarem a verdade."
"They need to search for information about the project."(Indica a necessidade de encontrar dados ou conhecimento.)↗ Uso do Verbo Buscar
"If they search for a new home, they will find it."(Condição hipotética sobre a procura de moradia.)↗ Estruturas Condicionais
"They will seek justice."→ "Eles buscarão justiça."(Formal context, often for abstract nouns.)↗ seek

Palavras facilmente confundidas

look forseekfindchase

Notas: A tradução 'search for' é a mais próxima do sentido de procurar ativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look for·seek

look for: Sinônimo direto, indica a ação de tentar achar.seek: Implica uma busca mais detalhada e metódica.

Antônimos

find·give up

Regência e colocações

search for something/someone

We are searching for a lost dog.

A preposição 'for' é comumente usada após 'search'.

seek something/someone

He seeks employment.

'Seek' é mais formal e geralmente não usa preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'search for' em inglês é frequentemente usada para indicar um processo ativo de procurar algo ou alguém. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Em português, 'buscar' tem um espectro de uso similar, mas a forma verbal 'buscarem' especificamente se refere à terceira pessoa do plural e pode indicar diferentes tempos e modos verbais dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto search for
Presentesearch for
Passadosearched for
Particípiosearched for
Gerúndiosearching for

EspanholEspanhol

busquen(verbo)

Flexões

busquenbusquébuscamosbuscáisbuscan
Exemplos de uso
"Espero que ellos busquen la verdad."→ "Espero que eles buscarem a verdade."(Equivalente direto na conjugação do subjuntivo.)
"Espero que ellos busquen la verdad."→ "I hope they search for the truth."(Expressa desejo ou esperança sobre uma ação futura.)↗ Modo Subjuntivo
"Si buscan ayuda, la encontraremos."→ "If they seek help, we will find it."(Indica uma condição hipotética.)↗ Orações Condicionais
"Ellos buscan trabajo."→ "Están buscando por trabajo."(Common usage for job searching.)↗ buscar - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

procurenencuentrenbuscaren

Notas: Forma do presente do subjuntivo do verbo 'buscar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procurar·indagar

procurar: Sinônimo comum, indica a ação de tentar achar.indagar: Implica uma busca mais formal ou investigativa.

Antônimos

encontrar·desistir

Regência e colocações

buscar algo/a alguien

Ellos buscan una solución.

Regência direta com objeto direto.

buscar por algo/a alguien

Están buscando por trabajo.

Uso com a preposição 'por', menos comum mas possível.

Contexto cultural e nuances

A forma 'busquen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do modo subjuntivo do verbo 'buscar' em espanhol. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas que dependem de uma expressão de vontade ou incerteza. Em português, a forma correspondente pode ser 'busquem' (presente do subjuntivo) ou 'buscarem' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto temporal.

Conjugação verbal

Presentebusque, busques, busque, busquemos, busquéis, busquen
Pretéritobusqué, buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron
Particípiobuscado
buscarem

EN: search for · ES: busquen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ buscar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo buscar
EN
↗ Search - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ buscar