O aluno foi pego colando e expulso por ser um cabuloso.

Ele é muito cabuloso, sempre dá um jeito de se safar das responsabilidades.

Origem incerta, possivelmente do latim 'caballus' (cavalo), no sentido de 'aquele que corre por conta própria'.

Showing care and conscientiousness in one's work or duties.

Paying close attention to something; observant.

Wishing to do what is right, especially to do one's work or duty well and thoroughly.

The English word 'truant' specifically refers to someone, usually a child, who stays away from school without permission. It does not typically carry the connotation of being sly or cunning, which is present in the Brazilian Portuguese word 'cábula'. For the latter meaning, English would use words like 'rogue', 'trickster', or 'scoundrel'. The concept of a 'truant officer' is also specific to school systems.

Refers to a student who is absent without permission.

Describes someone habitually absent from school.

Idiomatic use referring to the act of skipping school.

A person who is absent, especially from work or school.

A lazy person, especially one who avoids work.

Que pone mucho cuidado y atención en lo que hace.

Que asiste o está presente con regularidad.

El término inglés 'truant' se enfoca principalmente en la ausencia escolar sin permiso. En español, 'polizón' se asocia más comúnmente con viajar sin pagar en barcos o aviones. Para el sentido de alguien que evita el trabajo o el estudio, se usan más frecuentemente palabras como 'vago', 'holgazán' o 'faltador'. La idea de astucia o picardía, presente en 'cábula', no se refleja directamente en 'truant' ni en 'polizón'.

Se refiere a un estudiante que está ausente sin permiso.

Describe a alguien que falta habitualmente a la escuela.

Uso idiomático que se refiere al acto de faltar a la escuela.

Persona que se embarca clandestinamente en un barco o avión.

Persona que rehúye el trabajo o la actividad.

Que se dedica com afinco às suas tarefas ou responsabilidades.

A palavra 'cábula' no Brasil é usada tanto para descrever alguém que falta às obrigações (escola, trabalho) quanto para se referir a uma pessoa esperta ou malandra. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A origem da palavra é incerta, mas seu uso popular é bastante difundido.

Refere-se a um estudante que falta frequentemente às aulas.

Descreve alguém que evita suas responsabilidades profissionais.

Um conselho para alguém que está faltando às suas responsabilidades.

Indivíduo que falta a compromissos, especialmente escolares ou laborais.

Pessoa astuta, que age de forma dissimulada para obter vantagens; esperto.

Indivíduo com inteligência aguçada, muitas vezes usada para enganar ou tirar proveito.

Someone who travels legally and has paid for their ticket.

A person who works on a ship or aircraft.

Someone traveling with proper documentation and authorization.

The Spanish word 'polizón' primarily refers to a stowaway on a ship or aircraft, someone who travels illegally without a ticket. While the Brazilian Portuguese 'cábula' can mean someone who skips school or work, and also someone sly, 'polizón' doesn't typically carry these broader meanings. The English 'stowaway' is a close equivalent to the primary meaning of 'polizón'. The nuance of slyness in 'cábula' would require different Spanish words like 'pícaro' or 'astuto'.

Refers to someone who boards a vessel secretly to travel without paying.

Describes the act of secretly boarding a ship or aircraft.

Refers to the illegal act of being a stowaway.

A person who secretly boards a vehicle, especially a ship or aircraft, to travel without paying.

A person who takes advantage of others' generosity without giving anything in return.

Although not a direct synonym, it contrasts with stowaway as someone who travels legally.

The term 'cábula' in Brazilian Portuguese encompasses both the idea of someone who skips school or work ('truant', 'shirker') and someone who is cunning or sly ('trickster', 'rogue'). The English translation 'truant' primarily captures the first meaning. For the second meaning, words like 'rogue', 'scoundrel', or 'trickster' might be more appropriate depending on the nuance.

Describes a student who frequently misses school.

Refers to someone who avoids their professional responsibilities.

Advice given to someone neglecting their duties.

Someone who stays away from school without permission.

La palabra 'cábula' en portugués brasileño tiene un doble significado: alguien que falta a sus deberes (equivalente a 'truant' en inglés o 'polizón' en un sentido más amplio en español) y alguien astuto o pícaro. El término español 'polizón' se usa principalmente para alguien que viaja sin pagar, especialmente en barcos, pero puede extenderse a la idea de ausentarse sin permiso. Otros términos como 'vago' o 'holgazán' se acercan más al sentido de faltar al trabajo o estudio.

Se refiere a un estudiante que falta frecuentemente a la escuela.

Describe a alguien que evita sus responsabilidades laborales.

Un consejo para alguien que está descuidando sus deberes.