O que significa "cábula" em inglês e espanhol?

"cábula" significa "truant" em inglês e "polizón" em espanhol.

Como usar "cábula" em uma frase?

Pessoa que falta às aulas ou ao trabalho sem permissão; espertalhão, malandro.

cábula

Inglês

truant(noun)

Flexões

truants

Exemplos de uso

"The student was a notorious truant, always skipping class."→ "O aluno era um cabuloso notório, sempre faltando às aulas."

"The truant officer caught him skipping school again."→ "That student is a truant, he's always skipping class."(Refere-se a um estudante que falta frequentemente às aulas.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

"He was a notorious truant in his youth, rarely attending classes."→ "He's a shirker at work, always making excuses not to come in."(Descreve alguém que evita suas responsabilidades profissionais.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

"Playing truant is a serious offense."→ "Don't be a slacker, fulfill your obligations."(Um conselho para alguém que está faltando às suas responsabilidades.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

Palavras facilmente confundidas

absenteeshirkerslackeridlerloafer

Notas: Principalmente usado para faltas escolares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absentee·shirker·slacker

absentee: Indivíduo que falta a compromissos, especialmente escolares ou laborais.shirker: Pessoa astuta, que age de forma dissimulada para obter vantagens; esperto.slacker: Indivíduo com inteligência aguçada, muitas vezes usada para enganar ou tirar proveito.

Antônimos

diligent·attentive·conscientious

Regência e colocações

play truant

He was caught playing truant from school.

Usado para descrever o comportamento habitual de alguém.

truant officer

The truant officer visited the parents of the absent student.

Indica uma prática constante de faltar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cábula' no Brasil é usada tanto para descrever alguém que falta às obrigações (escola, trabalho) quanto para se referir a uma pessoa esperta ou malandra. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A origem da palavra é incerta, mas seu uso popular é bastante difundido.

Espanhol

polizón(noun)

Flexões

polizones

Exemplos de uso

"El estudiante era un polizón habitual, siempre faltando a clase."→ "O aluno era um cabuloso habitual, sempre faltando às aulas."(Usado para quem falta à escola.)

"Descubrieron al polizón escondido en la bodega del barco."→ "That student is a truant, he's always skipping class."(Refere-se a um estudante que falta frequentemente às aulas.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

"He tried to sneak aboard as a stowaway to avoid the ticket price."→ "He's a shirker at work, always making excuses not to come in."(Descreve alguém que evita suas responsabilidades profissionais.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

"The authorities are cracking down on stowaways."→ "Don't be a slacker, fulfill your obligations."(Um conselho para alguém que está faltando às suas responsabilidades.)↗ Exemplo de uso de 'cábula'

Palavras facilmente confundidas

vagoholgazánfaltadoresquirolcaradura

Notas: Termo comum para faltas escolares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stowaway·freeloader·passengers

stowaway: Indivíduo que falta a compromissos, especialmente escolares ou laborais.freeloader: Pessoa astuta, que age de forma dissimulada para obter vantagens; esperto.passengers: Indivíduo com inteligência aguçada, muitas vezes usada para enganar ou tirar proveito.

Antônimos

paying passenger·crew member·legitimate traveler