A fratura do escafoide é comum na região cárpica.

Derivado do grego 'karpós' (pulso, punho).

The adjective 'carpal' in English pertains to the carpus, the group of bones forming the wrist. It is frequently encountered in medical literature, particularly when discussing injuries or conditions affecting this part of the anatomy, such as carpal fractures or carpal tunnel syndrome. The etymology traces back to the Greek word 'karpós', meaning wrist.

Refers to the wrist area and associated nerves.

El adjetivo inglés 'carpal' se traduce al español como 'carpiano' y al portugués como 'cárpico', refiriéndose todos a la región de la muñeca. Su uso es técnico y se encuentra comúnmente en textos médicos y de anatomía.

Se refiere a la zona de la muñeca y los nervios asociados.

Término en español para la región de la muñeca.

Término en portugués brasileño para la misma región.

O termo 'carpal' em inglês corresponde diretamente ao 'cárpico' em português e 'carpiano' em espanhol, referindo-se à região do punho. Seu uso é predominante em contextos médicos e anatômicos.

Termo em português brasileiro para a região do carpo.

The Spanish adjective 'carpiano' corresponds to the English 'carpal' and Portuguese 'cárpico', all denoting the wrist region. It is primarily used in medical and anatomical contexts.

El adjetivo 'carpiano' en español se refiere específicamente a la región del carpo, es decir, la muñeca. Es un término técnico de uso frecuente en medicina y anatomía, derivado del griego 'karpós' (muñeca). Su aplicación es crucial para describir lesiones, síndromes o estructuras anatómicas de esta parte del cuerpo.

O termo 'carpiano' em espanhol é o equivalente direto de 'cárpico' em português e 'carpal' em inglês, referindo-se à região anatômica do punho. É amplamente utilizado em contextos médicos.

Termo em espanhol para a região do carpo.

Termo em português brasileiro para a mesma região.

In English, 'carpal' is the standard adjective referring to the carpus, the cluster of bones in the wrist. It is widely used in medical contexts, particularly in relation to conditions like carpal tunnel syndrome or carpal fractures. The term derives from the Greek word 'karpós', meaning wrist.

Direct English equivalent for the wrist region.

Spanish term for the same anatomical region.

En español, 'carpiano' es el adjetivo que se refiere al carpo, la región de la muñeca. Es un término técnico utilizado principalmente en medicina y anatomía. Al igual que en otras lenguas, deriva del griego 'karpós'. Su uso es fundamental para describir patologías o estructuras anatómicas de la mano.

Término en español directamente relacionado con la región del carpo.

Término en inglés para la misma región anatómica.

O termo 'cárpico' é um adjetivo técnico utilizado predominantemente em contextos médicos e anatômicos para se referir à região do carpo, que compreende os ossos do punho. É um termo de origem grega ('karpós') que se manteve em diversas línguas com pouca variação, sendo seu uso mais comum em textos científicos e de referência.

Termo em inglês diretamente relacionado à região do carpo.

Termo em espanhol para a mesma região anatômica.

Deriva do grego 'karpós' ( καρπός ), que significa 'pulso' ou 'punho', referindo-se à parte da mão onde se localizam os ossos do carpo.

A palavra 'cárpico' é um termo técnico, provavelmente introduzido no vocabulário médico e anatômico do português através de influências eruditas, possivelmente a partir do latim científico 'carpicus' ou diretamente do grego.

Utilizada predominantemente em contextos médicos, anatômicos e ortopédicos para descrever estruturas, patologias ou procedimentos relacionados aos ossos do carpo, como na 'síndrome do túnel cárpico'.

Inglês: 'carpal' (derivado do latim 'carpus', que por sua vez vem do grego 'karpós'). Espanhol: 'carpiano' (derivado do latim 'carpus').

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre se referindo à região anatômica do carpo.

Do grego 'karpós' ( καρπός ), significando 'pulso' ou 'punho'.

Difícil de precisar um registro único, mas a terminologia médica e anatômica em português se consolidou a partir do século XIX com a expansão da ciência.

A palavra 'cárpico' mantém sua relevância no jargão médico e científico, sendo essencial para a comunicação precisa em áreas como ortopedia, reumatologia e fisioterapia. Sua presença é notável em diagnósticos e tratamentos de condições que afetam o punho.

cárpico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo