Pela raiz:

Que foi cortado rente:

Ele tem uma cércea de um metro e oitenta.

Measurement in a vertical direction, but usually downwards or inwards.

'Height' is a very common and versatile English word, used for both people's stature and the vertical dimension of objects, buildings, mountains, etc. Unlike Portuguese, where 'altura' and 'estatura' can be distinct, 'height' covers both concepts. In technical contexts like engineering or architecture, 'height' is the standard measurement. The pronunciation /haɪt/ is crucial.

Standard usage for the vertical dimension of structures.

Common question to inquire about a person's stature.

Used for geographical features like mountains.

Specifically refers to a person's height.

Used for height relative to sea level or a base.

Medida en dirección vertical, pero generalmente hacia abajo o hacia adentro.

La palabra 'height' en inglés es un término muy común y versátil, usado tanto para la estatura de las personas como para la dimensión vertical de objetos, edificios, montañas, etc. A diferencia del portugués, donde 'altura' y 'estatura' pueden ser distintas, 'height' abarca ambos conceptos. En contextos técnicos, como ingeniería o arquitectura, 'height' es la medida estándar. La pronunciación /haɪt/ es crucial.

Uso estándar para la dimensión vertical de las estructuras.

Pregunta común para indagar sobre la estatura de una persona.

Usado para características geográficas como montañas.

Se refiere específicamente a la altura de una persona.

Usado para altura en relación con el nivel del mar o una base.

Medida na direção vertical, mas geralmente para baixo ou para dentro.

A palavra 'height' em inglês é um termo muito comum e versátil, usado tanto para a estatura de pessoas quanto para a dimensão vertical de objetos, edifícios, montanhas, etc. Diferentemente do português, onde 'altura' e 'estatura' podem ser distintas, 'height' abrange ambos os conceitos. Em contextos técnicos, como engenharia ou arquitetura, 'height' é a medida padrão. A pronúncia /haɪt/ é fundamental.

Nota sobre o uso de 'height' para construções.

Pergunta comum sobre a estatura de uma pessoa.

Refere-se especificamente à altura de uma pessoa.

Usado para altura em relação ao nível do mar ou a uma base.

In Spanish, 'estatura' primarily refers to a person's height. While it can be used metaphorically to describe the importance or 'size' of something or someone in terms of reputation or influence ('una persona de gran estatura'), its most common use is literal. It's important to note the distinction from 'altura', which can refer to the vertical dimension of objects or altitude.

Usage of 'estatura' to refer to an individual's height.

Figurative or poetic use of 'estatura' to describe the impressiveness of something.

More general term for vertical measurement.

Refers more to overall physical build than just height.

General measurement, can include height, width, etc.

En español, 'estatura' se refiere principalmente a la altura de una persona. Aunque puede usarse metafóricamente para describir la importancia o el 'tamaño' de algo o alguien en términos de reputación o influencia ('una persona de gran estatura'), su uso más común es literal. Es importante notar la diferencia con 'altura', que puede referirse a la dimensión vertical de objetos o a la altitud.

Uso de 'estatura' para referirse a la altura de un individuo.

Uso figurado o poético de 'estatura' para describir la imponencia de algo.

Término más general para medida vertical.

Se refiere más a la complexión física general que solo a la altura.

Medida general, puede incluir altura, anchura, etc.

Em espanhol, 'estatura' refere-se primariamente à altura de uma pessoa. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever a importância ou o 'tamanho' de algo ou alguém em termos de reputação ou influência ('una persona de gran estatura'), seu uso mais comum é literal. É importante notar a diferença para 'altura', que pode se referir à dimensão vertical de objetos ou à altitude.

Uso de 'estatura' para se referir à altura de um indivíduo.

Uso figurado ou poético de 'estatura' para descrever a imponência de algo.

Refere-se mais à compleição física geral do que apenas à altura.

Medida geral, pode incluir altura, largura, etc.

The word 'cércea' is a more formal and less common term in contemporary Brazilian Portuguese, being more frequently found in literary, historical, or technical contexts (like urban planning). Its main meaning refers to height, whether of people (stature) or buildings (height limit). In urban planning, 'cércea' is a fundamental parameter for city development planning and control, defining the maximum building envelope.

Refers to the maximum permitted height for constructions in a given area, often linked to urban planning regulations.

Used to describe a person's stature or height in a more formal or literary manner.

Used for the extent of something, not people.

La palabra 'cércea' es un término más formal y menos común en el portugués brasileño contemporáneo, encontrándose con mayor frecuencia en contextos literarios, históricos o técnicos (como el urbanismo). Su principal acepción se refiere a la altura, ya sea de personas (estatura) o de construcciones (límite de altura). En urbanismo, la cércea es un parámetro fundamental para la planificación y el control del desarrollo de las ciudades, definiendo el gálibo máximo de edificación.

Se refiere a la altura máxima permitida para construcciones en un área determinada, a menudo ligada a regulaciones urbanísticas.

Usado para describir la estatura o altura de una persona de manera más formal o literaria.

Sinónimo común para la altura de una persona.

Término general para la medida vertical.

Usado para la extensión de algo, no de personas.

Oposto de comprimento ou extensão longa.

A palavra 'cércea' é um termo mais formal e menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente encontrada em contextos literários, históricos ou técnicos (como urbanismo). Sua principal acepção remete à altura, seja de pessoas (estatura) ou de construções (limite de altura). Em urbanismo, a cércea é um parâmetro fundamental para o planejamento e controle do desenvolvimento das cidades, definindo o gabarito máximo de edificação.

Refere-se à altura máxima permitida para construções em determinada área, muitas vezes ligada a regulamentações urbanísticas.

Usado para descrever a estatura ou altura de uma pessoa de forma mais formal ou literária.

Sinônimo comum para a altura de uma pessoa.

Usado para a extensão de algo, não de pessoas.

Deriva do latim 'circaeus', relacionado a 'circus' (círculo) ou 'circare' (andar em círculo, rondar), possivelmente com influência do grego 'kirkos' (círculo). Originalmente, referia-se a uma medida de comprimento, como a circunferência ou o alcance de algo.

A palavra 'cércea' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido de medida de comprimento, especialmente para altura ou extensão. Sua presença é atestada em textos mais antigos, indicando um uso estabelecido.

Atualmente, 'cércea' é uma palavra formal e dicionarizada, raramente utilizada na linguagem coloquial. Seu uso é restrito a contextos técnicos, literários ou históricos onde a precisão de uma medida específica é necessária, ou como um termo arcaico.

Inglês: Termos como 'height', 'span', 'measure' ou 'extent' cobrem o sentido geral. Não há um equivalente direto e comum com a mesma carga etimológica e formal. Espanhol: 'Altura', 'medida', 'alcance' são os termos mais próximos. O termo 'cerca' em espanhol refere-se a uma vedação, não a uma medida. Francês: 'Hauteur', 'mesure', 'portée' são equivalentes funcionais. O francês antigo possuía 'cerce' com sentido de aro ou círculo, mas não de medida de comprimento pessoal.

Pode ter aparecido em descrições literárias que buscavam evocar um passado ou um ambiente mais formal, ou em tratados técnicos de arquitetura e engenharia.

Sentido primário de medida de comprimento, altura ou extensão.

Uso restrito a contextos formais, técnicos, literários ou históricos.

Do latim 'circaeus', relacionado a 'circus' (círculo) ou 'circare' (andar em círculo, rondar). Possível influência do grego 'kirkos' (círculo). Originalmente, uma medida de comprimento, circunferência ou alcance.

Registros em textos jurídicos e administrativos que especificavam medidas para construções ou propriedades, indicando um uso formal e legal.

A palavra 'cércea' é considerada formal e dicionarizada (TIPOS IDENTIFICADOS: Palavra formal/dicionarizada). Seu uso é raro na comunicação cotidiana, sendo encontrada principalmente em dicionários, glossários técnicos, textos históricos ou literários que requerem precisão em medidas antigas ou específicas. Não possui presença significativa na cultura digital ou em debates sociais contemporâneos.

cércea

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo