Guarde as toalhas na cômoda do banheiro.

A família reuniu-se à volta da cômoda para a refeição.

Do latim 'commodus', que significa 'conveniente', 'adequado'.

An open horizontal surface for storage or display.

Small table next to a bed, typically with one or two drawers or a shelf.

The term 'dresser' in English refers to a piece of furniture, typically found in a bedroom, that has drawers for storing clothes. It is often topped with a mirror. This aligns closely with the Brazilian Portuguese word 'cómoda'. However, it's crucial to be aware that in Portugal, 'cómoda' signifies a dining table, a significant semantic difference. This section focuses on the English meaning and its relation to the Brazilian Portuguese term.

Register note in English for bedroom furniture.

Referring to a vintage piece of furniture.

A more descriptive term, emphasizing the drawers.

Often used interchangeably with dresser, sometimes implies a writing surface.

Larger piece of furniture for clothes, usually with doors and hanging space, not primarily drawers.

Conjunto de baldas o anaqueles para colocar objetos.

Mueble o soporte para colgar abrigos o prendas de vestir.

This section explains the English term 'dresser' to a Spanish-speaking audience. It highlights that 'dresser' is a piece of furniture with drawers, typically for clothes, and often includes a mirror. The Spanish equivalents like 'cómoda' or 'tocador' are provided. It also reiterates the potential confusion with the Portuguese word 'cómoda' (meaning dining table in Portugal).

Nota en español sobre el mueble inglés 'dresser'.

Referencia a una pieza antigua en inglés.

Mueble con cajones, a menudo con espejo, usado en dormitorios.

Mueble compuesto principalmente por cajones.

Mueble de comedor o sala, a menudo con puertas y cajones, para vajilla u otros objetos.

Superfície horizontal para expor ou guardar objetos, sem gavetas ou portas.

Suporte para pendurar roupas, diferente de um móvel de arrumação fechado.

A palavra inglesa 'dresser' descreve um móvel com gavetas, usado principalmente em quartos para guardar roupas. No Brasil, o termo 'cómoda' tem um significado muito semelhante. No entanto, é crucial notar que em Portugal, 'cómoda' refere-se a uma mesa de jantar, o que representa uma diferença semântica significativa entre as variantes do português. Este ramo foca na tradução do conceito de 'dresser' para o português do Brasil.

Nota de registo em português sobre móvel com gavetas.

Referindo-se a uma peça de mobiliário antiga.

Termo mais genérico para móvel com gavetas.

Móvel de sala de jantar, pode ter gavetas ou portas, mas o foco é servir.

Móvel destinado especificamente a guardar roupas, geralmente maior.

This section explains the Spanish word 'cómoda' to an English-speaking audience. It clarifies that 'cómoda' in Spanish refers to a piece of furniture with drawers, primarily used in bedrooms for storage, similar to the English 'dresser'. It also highlights the important distinction from the Portuguese usage in Portugal, where 'cómoda' means a dining table.

Note in English about the Spanish word 'cómoda'.

Example of a request for storage furniture in Spanish.

Description of a mahogany 'cómoda' in Spanish.

Furniture with drawers, typically in a bedroom.

Similar to a dresser, sometimes with a writing surface.

A palavra espanhola 'cómoda' refere-se a um móvel de arrumação, geralmente com gavetas, usado em quartos. Este significado é similar ao uso brasileiro de 'cómoda' e ao inglês 'dresser'. É importante notar a distinção com o português de Portugal, onde 'cómoda' significa mesa de jantar. Este ramo explica o termo espanhol para falantes de português do Brasil.

Nota en español sobre el uso de 'cómoda'.

Ejemplo de solicitud de mueble de almacenaje.

Nota em português sobre o uso de 'cómoda' em espanhol.

Exemplo de consulta por um móvel de arrumação.

In Brazilian Portuguese, 'cómoda' specifically refers to a piece of furniture with drawers or doors, used for storage, typically in bedrooms or dining rooms. The English equivalent 'dresser' captures this meaning well. It's important to note the regional variation where in Portugal, 'cómoda' means a dining table, which is a significant semantic divergence. This JSON entry focuses on the Brazilian Portuguese usage.

Register note in English for a piece of furniture with drawers.

La palabra 'cómoda' en español se refiere a un mueble de dormitorio con cajones, similar al 'dresser' en inglés y al uso brasileño de 'cómoda'. Es importante distinguir este uso del significado portugués de Portugal, donde 'cómoda' significa mesa de comedor. En español, 'cómoda' se centra en la función de almacenamiento de ropa u otros objetos personales.

Nota en español sobre un mueble de almacenaje.

No Brasil, 'cómoda' refere-se predominantemente a um móvel de arrumação com gavetas ou portas, similar a um 'dresser' em inglês. É comum em quartos e salas de jantar. Em Portugal, o termo tem um significado distinto, referindo-se a uma mesa de jantar, o que pode gerar confusão entre falantes das duas variantes da língua portuguesa. A palavra 'cômoda' (com acento circunflexo) é uma forma alternativa e menos comum de escrita para o móvel de arrumação no Brasil.

Século XV/XVI — A palavra 'cómoda' chega ao português através do italiano 'comoda', que é o feminino de 'comodo' (confortável, conveniente). Deriva do latim 'commodus'. Inicialmente, referia-se a algo que proporcionava conforto ou conveniência, e não especificamente a um móvel.

Séculos XVII-XVIII — O sentido da palavra começa a se especializar para designar um tipo de móvel. A 'cómoda' passa a ser um móvel de arrumação, com gavetas, que oferecia conveniência e organização para roupas e objetos pessoais, especialmente em dormitórios.

Século XIX em diante — A palavra 'cómoda' se estabelece firmemente no vocabulário brasileiro com o significado de móvel de arrumação com gavetas ou portas, similar a uma cômoda ou guarda-roupa baixo. Torna-se um item comum em residências.

Atualidade — 'Cómoda' é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro, referindo-se a um móvel de arrumação. Embora ainda em uso, em algumas regiões ou contextos informais, pode ser substituída por 'cômoda' (com acento agudo) ou termos mais genéricos como 'gaveteiro' ou 'armário'.

Inglês: 'Chest of drawers' ou 'dresser'. Espanhol: 'Cómoda' (em alguns países, como Espanha e Argentina, com o mesmo sentido; em outros, pode haver variações como 'aparador' ou 'tocador'). Francês: 'Commode'.

A presença de 'cómodas' em residências burguesas e aristocráticas é frequentemente descrita em romances e crônicas da época, simbolizando status e organização doméstica.

Especialização para designar um móvel de arrumação com gavetas, focado em conveniência e organização pessoal.

Consolidação no Brasil como móvel de arrumação comum em residências, sinônimo de cômoda ou guarda-roupa baixo.

Do italiano 'comoda', feminino de 'comodo' (confortável, conveniente), derivado do latim 'commodus'. Inicialmente, referia-se a algo que proporcionava conforto ou conveniência.

Registros em inventários e descrições de mobiliário em Portugal e colônias indicam o uso da palavra para móveis específicos. (Referência: Corpus de Textos Históricos de Mobiliário - Hipotético)

A palavra 'cómoda' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de móvel de arrumação. Embora 'cômoda' (com acento) seja mais comum no Brasil, 'cómoda' ainda é compreendida e utilizada, especialmente em contextos mais formais ou em regiões com influência de outras variantes do português. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

cómoda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução do Sentido para Móvel

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo