O que significa "cómoda" em inglês e espanhol?

"cómoda" significa "dresser" em inglês e "cómoda" em espanhol.

Como usar "cómoda" em uma frase?

Móvel de arrumação com gavetas ou portas, geralmente usado em quartos ou salas de jantar.

cómoda

Inglês

dresser(noun)

Exemplos de uso

"She put her clothes in the dresser."→ "Ela guardou as roupas na cômoda."

"She bought a new dresser for her bedroom."→ "Ela comprou uma nova cómoda para o seu quarto."(Nota de registo em português sobre móvel com gavetas.)↗ Nova cómoda para quarto

"The guest room dresser needs a repair."→ "A cómoda do quarto de hóspedes precisa de um conserto."(Uso comum para móvel de arrumação.)↗ Cómoda de quarto de hóspedes

"The antique dresser was a family heirloom."→ "A cómoda antiga era uma herança de família."(Referindo-se a uma peça de mobiliário antiga.)↗ Cómoda antiga

Palavras facilmente confundidas

chest of drawersbureauwardrobe

Notas: Em inglês americano, 'dresser' frequentemente inclui um espelho. 'Chest of drawers' é mais genérico para móvel com gavetas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chest of drawers·bureau·wardrobe

chest of drawers: Termo mais genérico para móvel com gavetas.bureau: Móvel de sala de jantar, pode ter gavetas ou portas, mas o foco é servir.wardrobe: Móvel destinado especificamente a guardar roupas, geralmente maior.

Antônimos

shelf·bedside table

Regência e colocações

a dresser with drawers

He bought a dresser with six drawers.

Descreve a característica principal.

to place a dresser

We need to place a dresser against that wall.

Colocação verbal comum.

a wooden dresser

The bedroom furniture included a large wooden dresser.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dresser' descreve um móvel com gavetas, usado principalmente em quartos para guardar roupas. No Brasil, o termo 'cómoda' tem um significado muito semelhante. No entanto, é crucial notar que em Portugal, 'cómoda' refere-se a uma mesa de jantar, o que representa uma diferença semântica significativa entre as variantes do português. Este ramo foca na tradução do conceito de 'dresser' para o português do Brasil.

Espanhol

cómoda(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Guardé la ropa en la cómoda."→ "Guarde as roupas na cômoda."(Refere-se ao móvel com gavetas.)

"En la habitación principal hay una cómoda grande."→ "No quarto principal há uma cómoda grande."(Nota em português sobre o uso de 'cómoda' em espanhol.)↗ Cómoda em espanhol

"El cliente preguntó por una cómoda para guardar ropa."→ "O cliente perguntou por uma cómoda para guardar roupa."(Exemplo de consulta por um móvel de arrumação.)↗ Cómoda para guardar roupa em espanhol

"La cómoda de caoba es una pieza antigua."→ "A cómoda de mogno é uma peça antiga."(Descrição de uma cómoda em espanhol.)↗ Cómoda de caoba em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tocadorcajoneraaparador

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'cómoda' é o termo mais comum. Em outros, 'cajonera' ou 'aparador' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocador·cajonera·aparador

tocador: Termo mais genérico para móvel com gavetas.cajonera: Móvel de sala de jantar, pode ter gavetas ou portas, mas o foco é servir.aparador: Móvel destinado especificamente a guardar roupas, geralmente maior.

Antônimos

estantería·coat rack

Regência e colocações

una cómoda de madera

The Spanish piece is a wooden cómoda.

Uso comum com material.

poner la cómoda

We need to put the cómoda near the window.

Verbo de ação comum com o móvel.

una cómoda con cajones

It's a cómoda with drawers.

Indica característica principal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cómoda' refere-se a um móvel de arrumação, geralmente com gavetas, usado em quartos. Este significado é similar ao uso brasileiro de 'cómoda' e ao inglês 'dresser'. É importante notar a distinção com o português de Portugal, onde 'cómoda' significa mesa de jantar. Este ramo explica o termo espanhol para falantes de português do Brasil.

cómoda

EN: dresser · ES: cómoda