Origem incerta, possivelmente do latim 'colare'.

The verb 'to strain' in English can refer to passing a liquid through a filter, or to exerting oneself physically. In the context of filtering, it aligns well with the Portuguese 'coar'. When used for selection, it implies a rigorous process of elimination. The form 'strains' is the third-person singular present simple.

Meaning of filtering or passing through something.

Action of passing a liquid through a filter.

Used when the focus is on separating solids from liquids.

Similar to filtering, but generally with a specific utensil (sieve).

Used in the sense of screening or choosing.

El verbo 'strain' en inglés, al traducirse al español como 'cuela', se refiere a la acción de pasar un líquido a través de un filtro o colador. En un sentido figurado, puede implicar un proceso riguroso de selección o filtrado. La forma 'strains' corresponde a la tercera persona del singular del presente simple.

Significado de filtrar o pasar a través de algo.

Acción de pasar un líquido por un filtro.

Se usa cuando el enfoque está en separar sólidos de líquidos.

Similar a filtrar, pero generalmente con un utensilio específico (tamiz).

Se usa en el sentido de examinar o elegir.

O verbo 'strain' em inglês, quando traduzido como 'côa' em português, refere-se à ação de passar um líquido por um filtro ou coador para remover impurezas ou sólidos. Também pode ser usado em um sentido figurado de seleção rigorosa ou triagem. A forma 'strains' é a terceira pessoa do singular do presente simples.

Significado de filtrar ou passar através de algo.

Ação de passar um líquido por um filtro.

Usado quando o foco é a separação de sólidos de líquidos.

Similar a filtrar, mas geralmente com um utensílio específico (peneira).

The Spanish verb 'colar', in the form 'cuela', is the third-person singular present indicative. It corresponds to the Portuguese 'côa' and the English 'strains' in the sense of filtering liquids or selecting/screening something. It is a common term in culinary contexts and filtration processes.

El verbo 'colar' en español, en la forma 'cuela', es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Corresponde al portugués 'côa' y al inglés 'strains' en el sentido de filtrar

O verbo 'colar' em espanhol, na forma 'cuela', é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Corresponde ao português 'côa' e ao inglês 'strains' no sentido de filtrar líquidos ou selecionar/triar algo. É um termo comum em contextos culinários e de processos de filtragem.

Sentido de filtrar ou passar através de algo.

The verb 'to strain' in English can refer to passing a liquid through a filter, or to exerting oneself physically. In the context of filtering, it aligns well with the Portuguese 'coar'. When used for selection, it implies a rigorous process of elimination.

El verbo 'colar' en español se utiliza principalmente para el acto de pasar un líquido a través de un filtro o colador. En un sentido figurado, puede referirse a la selección o filtrado de información, aunque 'seleccionar' o 'examinar' son más comunes en ese contexto.

O verbo 'coar' em português do Brasil é bastante comum em contextos culinários (coar café, suco) e também em contextos figurados de seleção ou filtragem de informações ou pessoas. A conjugação 'côa' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, usada com pronomes como 'ele', 'ela', 'você', 'o filtro', 'a água'.

A forma 'côa' deriva do verbo latino 'colare', que significa 'coar', 'filtrar'. Essa raiz latina se manteve no português desde suas origens, com a conjugação do verbo 'coar' seguindo padrões regulares.

A forma 'côa' como terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'coar' já estava estabelecida no português arcaico e se consolidou ao longo dos séculos, mantendo seu significado literal de filtrar ou passar por um coador.

No português brasileiro, 'côa' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada, referindo-se ao ato de coar líquidos, como café, ou de filtrar algo. Sua frequência é alta em contextos cotidianos e culinários.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'strains' (do verbo 'to strain') ou 'filters' (do verbo 'to filter'), usadas em contextos similares de filtragem. Espanhol: A forma verbal é 'cuela' (do verbo 'colar'), com uso e significado muito próximos ao português 'côa'.

A palavra 'côa' é recorrente em descrições de práticas culinárias e rituais sociais brasileiros, como o preparo do café coado, um elemento culturalmente significativo no Brasil.

O sentido primário de 'filtrar' ou 'passar por um coador' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma 'côa'.

Deriva do verbo latino 'colare', com o sentido de filtrar ou passar por um coador.

Registros da conjugação do verbo 'coar' remontam aos primórdios da língua portuguesa, com a forma 'côa' presente em textos medievais.

A forma 'côa' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, especialmente em contextos domésticos e de gastronomia, sendo uma palavra de uso comum e sem conotações especiais ou negativas.

côa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil