O que significa "côa" em inglês e espanhol?

"côa" significa "strains" em inglês e "cuela" em espanhol.

Como usar "côa" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'coar'.

côa

Inglês

strains(verbo)

Flexões

strain

Exemplos de uso

"She strains the coffee every morning."→ "Ela coa o café todas as manhãs."

"The rainwater strains slowly through the earth."→ "A água da chuva côa lentamente pela terra."(Significado de filtrar ou passar através de algo.)↗ Exemplo de uso de 'strain'

"The filter strains the coffee, leaving only the liquid."→ "O filtro côa o café, deixando apenas o líquido."(Ação de passar um líquido por um filtro.)↗ Exemplo de uso de 'strain'

"The committee strains the candidates for the position."→ "O comitê côa os candidatos para a vaga."(Significado de selecionar ou triar.)↗ Exemplo de uso de 'strain'

Palavras facilmente confundidas

strainsstrains of musicstrains of thoughtstrain

Notas: A tradução mais comum para o ato de coar líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filters·sieves·selects

filters: Usado quando o foco é a separação de sólidos de líquidos.sieves: Similar a filtrar, mas geralmente com um utensílio específico (peneira).selects: Usado no sentido de triagem ou escolha.

Antônimos

accumulates·rejects

Regência e colocações

strain something

He strains the coffee every morning.

Regência direta com objeto.

strain something through something

The water strains through the sand.

Indica o meio pelo qual a ação ocorre.

strain something of something

Strained the broth of impurities.

Indica a origem ou o que está sendo separado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'strain' em inglês, quando traduzido como 'côa' em português, refere-se à ação de passar um líquido por um filtro ou coador para remover impurezas ou sólidos. Também pode ser usado em um sentido figurado de seleção rigorosa ou triagem. A forma 'strains' é a terceira pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain

Presentestrain, strains

Passadostrained

Particípiostrained

Gerúndiostraining

Espanhol

cuela(verbo)

Flexões

colar

Exemplos de uso

"Ella cuela el café cada mañana."→ "Ela coa o café todas as manhãs."(Usado para líquidos.)

"El agua de lluvia cuela lentamente por la tierra."→ "A água da chuva côa lentamente pela terra."(Sentido de filtrar ou passar através de algo.)↗ Exemplo de uso de 'cuela'

"El filtro cuela el café, dejando solo el líquido."→ "O filtro côa o café, deixando apenas o líquido."(Ação de passar um líquido por um filtro.)↗ Exemplo de uso de 'cuela'

"El comité cuela a los candidatos para el puesto."→ "O comitê côa os candidatos para a vaga."(Sentido de selecionar ou triar.)↗ Exemplo de uso de 'cuela'

Palavras facilmente confundidas

coladorcoladacuela

Notas: Tradução direta para o ato de coar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filtra·tamiza·selecciona

filtra: Usado quando o foco é a separação de sólidos de líquidos.tamiza: Similar a filtrar, mas geralmente com um utensílio específico (peneira).selecciona: Usado no sentido de triagem ou escolha.

Antônimos

acumula·rechaza

Regência e colocações

colar algo

Él cuela el café todas las mañanas.

Regência direta com objeto.

colar algo por algo

El agua cuela por la arena.

Indica o meio pelo qual a ação ocorre.

colar algo de algo

Coló el caldo de impurezas.

Indica a origem ou o que está sendo separado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colar' em espanhol, na forma 'cuela', é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Corresponde ao português 'côa' e ao inglês 'strains' no sentido de filtrar líquidos ou selecionar/triar algo. É um termo comum em contextos culinários e de processos de filtragem.