As côdeas das nozes são difíceis de quebrar.

O padeiro retirou o pão com as côdeas douradas.

The soft, edible part of a fruit or vegetable.

The English word 'rind' primarily refers to the tough outer layer of certain fruits (like melons, citrus) and cheese. It is distinct from 'crust', which is used for baked goods like bread. While Portuguese 'côdea' can sometimes translate to 'crust', in the context of fruits and cheese, 'rind' is the most appropriate English equivalent. Understanding this distinction is key for accurate translation.

Action of removing the outer layer of cheese.

Specifically for the outer layer of bread, pies, or pastries.

General term for the outer skin of fruits and vegetables.

Can refer to the outer layer of fruits, vegetables, or even animals.

La parte carnosa y comestible de una fruta.

The Spanish word 'rind' translates most directly to 'corteza' when referring to fruits like watermelon or cheese. While 'corteza' can also mean 'bark' (of a tree), in culinary contexts, it fits the meaning of 'rind'. 'Cáscara' is also used for fruits, but 'corteza' often implies a thicker or harder outer layer, similar to the English 'rind'.

Descripción de la capa exterior de una fruta.

Acción de retirar la capa exterior de un queso.

Término general para la capa exterior dura de árboles, frutas, pan, etc.

Usado con frecuencia para frutas y huevos.

A palavra inglesa 'rind' é frequentemente usada para a camada externa de frutas como melancia, melão e cítricos, bem como para queijos. Em português do Brasil, 'côdea' pode abranger esses usos, mas também se aplica à crosta de pães ('crust' em inglês), onde 'casca' seria mais genérico e 'crosta' mais específico para o pão.

Descrição da camada externa de uma fruta.

Ação de remover a camada externa de um queijo.

Termo geral para a camada externa de frutas, vegetais, etc.

Usado especificamente para a camada externa de pães e tortas.

The Spanish word 'corteza' is a good translation for the English 'rind' when referring to fruits like watermelon or cheese. It can also refer to the bark of a tree. In the context of bread, 'corteza' is equivalent to 'crust'. The Portuguese 'côdea' aligns well with 'corteza' in these contexts, particularly for bread and fruits.

Description of the outer layer of a fruit.

La palabra 'corteza' en español es el término más adecuado para la capa exterior dura de frutas como la sandía o el melón, y también para quesos. En el contexto de panadería, se refiere a la 'crust' en inglés. La palabra portuguesa 'côdea' se alinea perfectamente con 'corteza' en estos usos, especialmente para el pan y las frutas.

Se usa comúnmente para frutas, huevos y algunos vegetales.

Puede referirse a la capa exterior de frutas, verduras o incluso animales.

A palavra espanhola 'corteza' é um equivalente direto para 'rind' em inglês quando se refere à camada externa de frutas como melancia ou queijo. Também se aplica à crosta de pão, onde 'côdea' em português é frequentemente usada. A distinção entre 'corteza' e 'cáscara' é importante: 'corteza' geralmente implica uma camada mais dura e espessa.

Ação de retirar a camada externa de um queijo.

Termo mais genérico para a camada externa de frutas, ovos, etc.

Usado para a camada externa de pães e tortas, similar a 'côdea'.

In English, 'rind' is commonly used for the outer layer of fruits like melons, citrus, and also for cheese. 'Crust' is predominantly used for baked goods, especially bread. 'Peel' is a more general term for the outer skin of fruits and vegetables. The Portuguese 'côdea' often encompasses the meaning of both 'rind' and 'crust' depending on the context, leaning towards a harder, more distinct outer layer.

Typically used for bread, pies, or pastries.

Common for fruits like watermelon, citrus, or cheese.

More general, can refer to fruits and vegetables, sometimes thinner than a rind or crust.

En español, 'corteza' se usa comúnmente para la capa exterior de árboles, pan, y también para la capa externa de algunos quesos. 'Cáscara' es más frecuente para frutas y huevos. La palabra portuguesa 'côdea' se alinea bien con 'corteza' en el contexto de pan y frutas, y puede usarse para quesos, similar a 'rind' en inglés.

Descripción de la parte exterior del pan horneado.

Referencia a la capa exterior de una fruta.

Descripción del exterior curado de un queso.

Usado com frequência para frutas e ovos.

Puede referirse a la capa exterior de frutas o verduras, a veces más fina.

A palavra 'côdea' em português do Brasil é usada principalmente para a camada externa de frutos, sementes e, de forma mais específica, para a crosta de pães e bolos. Em alguns contextos, pode se referir à camada externa de queijos curados. A distinção entre 'côdea' e 'casca' é sutil, mas 'côdea' frequentemente implica uma dureza ou textura mais pronunciada, especialmente em alimentos.

Termo genérico para a camada externa protetora.

Usado frequentemente para pão ou alimentos assados.

Refere-se à parte interna, macia, em contraste com a côdea.