O que significa "côdeas" em inglês e espanhol?

"côdeas" significa "rind" em inglês e "corteza" em espanhol.

Como usar "côdeas" em uma frase?

Parte externa e dura de certos frutos ou sementes; casca.

côdeas

Inglês

rind(noun)

Flexões

rinds

Exemplos de uso

"The rind of the watermelon is very thick."→ "A côdea da melancia é muito grossa."

"The rind of the watermelon is thick and green."→ "A côdea da melancia é espessa e verde."(Descrição da camada externa de uma fruta.)↗ Frutas Tropicais

"He scraped the rind off the cheese."→ "Ele raspou a côdea do queijo."(Ação de remover a camada externa de um queijo.)↗ Queijos Curados

"The bread had a hard, dark rind."→ "O pão tinha uma côdea dura e escura."(Descrição da crosta de pão.)↗ Panificação

Palavras facilmente confundidas

crustpeelskinhusk

Notas: Pode se referir à casca de frutas, vegetais ou queijo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crust·peel·skin

crust: Termo geral para a camada externa de frutas, vegetais, etc.peel: Usado especificamente para a camada externa de pães e tortas.skin: Can refer to the outer layer of fruits, vegetables, or even animals.

Antônimos

crumb·flesh

Regência e colocações

the rind of

the rind of a lemon

Indica a camada externa pertencente a algo.

a thick crust

The pie had a thick crust.

Descreve a textura da camada externa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rind' é frequentemente usada para a camada externa de frutas como melancia, melão e cítricos, bem como para queijos. Em português do Brasil, 'côdea' pode abranger esses usos, mas também se aplica à crosta de pães ('crust' em inglês), onde 'casca' seria mais genérico e 'crosta' mais específico para o pão.

Espanhol

corteza(sustantivo femenino)

Flexões

cortezas

Exemplos de uso

"La corteza del árbol es rugosa."→ "A côdea da árvore é rugosa."(Termo geral para casca de árvores, frutas e pão.)

"La corteza de la sandía es gruesa y verde."→ "A côdea da melancia é espessa e verde."(Descrição da camada externa de uma fruta.)↗ Frutas e Vegetais

"Quitó la corteza del queso antes de comerlo."→ "Ele removeu a côdea do queijo antes de comê-lo."(Ação de retirar a camada externa de um queijo.)↗ Queijos Especiais

"El pan tenía una corteza dura y oscura."→ "O pão tinha uma côdea dura e escura."(Descrição da crosta de pão.)↗ Receitas de Pão

Palavras facilmente confundidas

cáscarapielescamacorte

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cáscara·piel·skin

cáscara: Termo mais genérico para a camada externa de frutas, ovos, etc.piel: Usado para a camada externa de pães e tortas, similar a 'côdea'.skin: Can refer to the outer layer of fruits, vegetables, or even animals.

Antônimos

miga·pulpa

Regência e colocações

la corteza de

la corteza de un limón

Indica a camada externa pertencente a algo.

una corteza gruesa

una corteza gruesa de pan

Descreve a textura ou espessura da camada externa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corteza' é um equivalente direto para 'rind' em inglês quando se refere à camada externa de frutas como melancia ou queijo. Também se aplica à crosta de pão, onde 'côdea' em português é frequentemente usada. A distinção entre 'corteza' e 'cáscara' é importante: 'corteza' geralmente implica uma camada mais dura e espessa.

côdeas

EN: rind · ES: corteza