Que está tranquila, não se alterando facilmente:

Que é confortável:

Coloque o vaso de flores sobre a cômoda da sala.

Do italiano 'comoda', feminino de 'comodo', que significa 'conveniente'.

Por volta das 8h30, fogão, cômoda e camas ocupavam a calçada da avenida, junto com os utensílios das famílias.

A sala é repleta de objetos de lã: telefone, instrumentos musicais, cômoda, bicicleta e até gatos e bonecas.

A cômoda do móvel pode ser retirada e virar gaveteiro dentro do guarda-roupa.

An open horizontal surface for storage or display, lacking drawers.

A 'chest of drawers' is a standard piece of furniture, typically found in bedrooms, designed for storing clothes and other personal items in its multiple drawers. The term emphasizes the drawer-based storage system. It's a versatile piece that can also serve as a surface for decorative items or a lamp.

Register note in English about the furniture.

Often implies a piece of bedroom furniture with drawers, sometimes with a mirror.

An older term, can refer to a chest of drawers or a writing desk.

Shelf, una superficie abierta sin cajones.

En español, 'arcón de cajones' es una traducción literal pero menos común que 'cajonera' o 'cómoda' para el mueble inglés 'chest of drawers'. 'Cajonera' se usa frecuentemente para muebles con cajones, mientras que 'cómoda' puede tener connotaciones de ser un mueble más estilizado o de mayor tamaño. La elección depende del contexto y del tipo específico de mueble.

Mueble con cajones, a menudo más simple o funcional.

Término español que se refiere a un mueble similar, a menudo más decorativo.

Prateleira, uma superfície aberta sem gavetas.

O termo 'chest of drawers' em inglês refere-se especificamente a um móvel composto por várias gavetas empilhadas verticalmente. É um item comum em quartos para armazenamento de roupas. Embora 'dresser' seja um sinônimo frequente, 'chest of drawers' enfatiza a estrutura de gavetas. A tradução para o português geralmente recai sobre 'cômoda' ou 'gaveteiro', dependendo do tamanho e estilo.

Nota de registo em português sobre o móvel.

Termo em inglês frequentemente usado para móvel com gavetas, às vezes com espelho.

Termo em inglês mais antigo, pode se referir a uma cômoda ou a uma escrivaninha.

An open horizontal surface for storage or display.

The Spanish word 'cômoda' translates most directly to 'dresser' or 'chest of drawers' in English. It refers to a piece of furniture, typically found in bedrooms, equipped with drawers for storing clothes and personal items. While 'cajonera' is a similar term, 'cômoda' might suggest a slightly more substantial or decorative piece. The context often dictates the best English equivalent.

Commonly refers to a piece of bedroom furniture with drawers.

Specifically denotes a piece of furniture with multiple drawers stacked vertically.

La 'cômoda' en español es un mueble de dormitorio con cajones, similar al inglés 'dresser' o 'chest of drawers'. Se utiliza principalmente para guardar ropa y objetos personales. Es un término común y directo. Puede solaparse con 'cajonera', pero 'cômoda' a menudo sugiere un mueble más grande o con un diseño más elaborado.

Mueble bajo y alargado, generalmente en el comedor o sala, con puertas y/o cajones.

Prateleira, superfície aberta para expor ou guardar.

A palavra 'cômoda' em espanhol é um substantivo feminino que descreve um móvel com gavetas, usado principalmente em quartos para guardar roupas. É um termo bastante direto e comum. Pode haver alguma sobreposição com 'cajonera', que também se refere a um móvel com gavetas, mas 'cômoda' pode implicar um móvel um pouco mais elaborado ou de maior porte. A tradução para o português é geralmente 'cômoda'.

Termo em espanhol para móvel com gavetas, similar a 'gaveteiro'.

Termo em espanhol para móvel baixo e comprido, geralmente na sala de jantar.

In English, 'dresser' and 'chest of drawers' are the most common terms for the furniture item. 'Dresser' often implies a piece of furniture with drawers, sometimes attached to a mirror, typically found in bedrooms. 'Chest of drawers' specifically refers to a set of drawers built into a frame. The secondary meaning of 'cômoda' as a flat surface is less common in English and would typically be translated as 'sideboard', 'console table', or simply 'table' depending on the context.

A piece of furniture with drawers for storing clothes.

A flat, stable surface, like a table or counter, used for placing objects.

The most common and direct translation for a piece of furniture with drawers.

Often used for bedroom furniture with drawers, sometimes including a mirror.

Superficie horizontal para exhibir o guardar objetos, sin compartimentos cerrados.

En español, 'cómoda' se refiere principalmente al mueble con cajones, similar al portugués 'cômoda' o al inglés 'dresser'/'chest of drawers'. La acepción de 'superficie plana' es menos común y podría ser traducida como 'aparador' o 'mesa auxiliar' dependiendo del contexto específico. La palabra 'cajonera' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, aunque puede sugerir un mueble más simple.

Mueble de carpintería con cajones o compartimentos, usado para guardar objetos.

Superficie plana y estable, como una mesa o banco, usada para apoyar objetos.

Mueble con cajones, a menudo más pequeño y funcional que una cómoda.

Mueble bajo y alargado, a menudo en el comedor o sala, con puertas y/o cajones.

Superfície horizontal para expor ou guardar objetos, sem compartimentos fechados.

A cômoda é um móvel tradicional em quartos, especialmente para guardar roupas e objetos pessoais. Sua funcionalidade principal reside nas gavetas, que permitem uma organização eficiente. Em alguns contextos, pode se referir a uma superfície de apoio similar a uma mesa baixa ou aparador, mas o uso mais comum é para o móvel com gavetas.

Móvel de marcenaria com gavetas ou compartimentos, usado para guardar objetos.

Superfície plana e estável, como uma mesa ou bancada, usada para apoiar objetos.

Móvel com gavetas, geralmente menor e mais simples que uma cômoda.

Móvel maior, geralmente com portas e prateleiras, além de gavetas, para guardar roupas.

Século XV/XVI — do italiano 'comoda', feminino de 'comodo', que significa 'conveniente', 'prático'. Deriva do latim 'commodus', que significa 'adequado', 'apropriado'.

Século XVIII/XIX — A palavra 'cômoda' como móvel começa a se popularizar no Brasil, especialmente com a influência da corte portuguesa e o desenvolvimento do mobiliário.

Atualidade — 'Cômoda' é um termo amplamente utilizado para designar um móvel de dormitório ou sala, mantendo seu sentido original de praticidade e organização.

Inglês: 'Dresser' ou 'chest of drawers'. Espanhol: 'Cómoda' (em alguns países) ou 'aparador' (dependendo do estilo e função). Francês: 'Commode'. O termo 'commode' em francês tem uma origem etimológica similar e designa um móvel com gavetas, muitas vezes com um tampo plano. A semelhança com o português é notável devido à raiz latina e italiana.

A cômoda era um móvel comum em residências de classe média e alta no Brasil Imperial, aparecendo em descrições literárias de ambientes domésticos.

Com a industrialização e a produção em massa de móveis, a cômoda se torna um item ainda mais acessível e presente em lares brasileiros, muitas vezes associada ao mobiliário de dormitórios.

A palavra 'cômoda' passa a designar especificamente um móvel de marcenaria com gavetas, focado na funcionalidade e conveniência para guardar objetos, em contraste com outros móveis mais ornamentais ou multifuncionais.

Do italiano 'comoda', feminino de 'comodo', que significa 'conveniente', 'prático'. Deriva do latim 'commodus', que significa 'adequado', 'apropriado'.

Registros de inventários e descrições de mobiliário no Brasil colonial e imperial indicam o uso da palavra 'cômoda' para descrever este tipo de móvel. (Referência: Arquivos históricos de mobiliário brasileiro).

A cômoda continua sendo um móvel essencial em muitos lares, valorizada por sua funcionalidade e pela variedade de designs que se adaptam a diferentes estilos de decoração. A palavra mantém seu significado dicionarizado e de uso comum. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada).

cômoda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo