O que significa "cômoda" em inglês e espanhol?

"cômoda" significa "chest of drawers" em inglês e "cômoda" em espanhol.

Como usar "cômoda" em uma frase?

Móvel de marcenaria com gavetas ou compartimentos, usado para guardar objetos.

cômoda

Inglês

chest of drawers(substantivo)

Flexões

chests of drawers

Exemplos de uso

"She keeps her sweaters in the chest of drawers."→ "Ela guarda seus suéteres na cômoda."

"The antique chest of drawers was a valuable find."→ "A cômoda era feita de carvalho escuro."(Nota de registo em português sobre o móvel.)↗ Cômoda de carvalho

"She placed a lamp on top of the chest of drawers."→ "Ela organizou suas roupas na cômoda."(Uso comum para guardar vestuário.)↗ Organização de roupas na cômoda

Palavras facilmente confundidas

dresserbureaucabinetwardrobe

Notas: Dresser pode incluir um espelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dresser·bureau

dresser: Termo em inglês frequentemente usado para móvel com gavetas, às vezes com espelho.bureau: Termo em inglês mais antigo, pode se referir a uma cômoda ou a uma escrivaninha.

Antônimos

shelf

Regência e colocações

chest of drawers

He bought a new chest of drawers for his apartment.

Uso padrão do termo em inglês.

tall chest of drawers

The tall chest of drawers fit perfectly in the corner.

Descreve a altura do móvel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chest of drawers' em inglês refere-se especificamente a um móvel composto por várias gavetas empilhadas verticalmente. É um item comum em quartos para armazenamento de roupas. Embora 'dresser' seja um sinônimo frequente, 'chest of drawers' enfatiza a estrutura de gavetas. A tradução para o português geralmente recai sobre 'cômoda' ou 'gaveteiro', dependendo do tamanho e estilo.

Espanhol

cômoda(substantivo feminino)

Flexões

cômodas

Exemplos de uso

"Guarda la ropa en la cómoda."→ "Guarda a roupa na cômoda."(Palavra de origem portuguesa/italiana usada em espanhol para o móvel.)

"La cómoda del dormitorio principal es bastante espaciosa."→ "A cômoda do quarto principal é bem espaçosa."(Nota em português sobre o móvel.)↗ Cômoda espaçosa

"Necesito una cómoda para guardar mis libros."→ "Preciso de uma cômoda para guardar meus livros."(Uso como móvel de armazenamento.)↗ Cômoda para livros

Palavras facilmente confundidas

cajoneraaparadorroperoarmario

Notas: Tocador geralmente tem espelho. Aparador é mais para sala de jantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cajonera·aparador

cajonera: Termo em espanhol para móvel com gavetas, similar a 'gaveteiro'.aparador: Termo em espanhol para móvel baixo e comprido, geralmente na sala de jantar.

Antônimos

estante

Regência e colocações

cómoda de pino

La cómoda de pino es económica y funcional.

Indica o material.

cómoda con espejo

La cómoda con espejo es perfecta para el tocador.

Descreve um acessório comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cômoda' em espanhol é um substantivo feminino que descreve um móvel com gavetas, usado principalmente em quartos para guardar roupas. É um termo bastante direto e comum. Pode haver alguma sobreposição com 'cajonera', que também se refere a um móvel com gavetas, mas 'cômoda' pode implicar um móvel um pouco mais elaborado ou de maior porte. A tradução para o português é geralmente 'cômoda'.

cômoda

EN: chest of drawers · ES: cômoda