O caminhão descarregou a terra na caçamba.

Pesando aproximadamente 2,5 kg, a menina foi encontrada dentro de uma caçamba no bairro do Boqueirão.

Só se o motorista precisar de apenas 580 litros na caçamba, o que não dá para levar, por exemplo, uma motocicleta.

Segundo a PRF, a droga estava escondida embaixo da carga de adubo transportada na caçamba de um caminhão.

The 'dump truck bed' is the specific term for the open-top, hinged part of a dump truck that is designed to be raised at the front to allow the material it holds (cargo) to be deposited on the ground behind or to the side of the truck. For waste receptacles, common terms include 'bin', 'garbage can', 'trash can', or 'container'. The Portuguese word 'caçamba' can refer to both, making context essential.

Specifically the cargo area of a dump truck.

General term for a container, often for waste.

A large receptacle for storage or transport.

Parte del vehículo donde se encuentran el conductor y los pasajeros.

En español, 'caja de volquete' se usa para la parte trasera de los camiones que transportan materiales y pueden bascular. Para la recolección de basura, se emplean términos como 'contenedor de basura', 'cubo de basura' o 'papelera'. La palabra portuguesa 'caçamba' abarca ambos significados, por lo que la traducción precisa depende del contexto.

Se refiere específicamente a la zona de carga de un camión volquete.

Recipiente grande para almacenamiento o transporte.

Parte do veículo onde ficam o motorista e passageiros.

Em inglês, 'dump truck bed' refere-se especificamente à área de carga de um caminhão basculante. Para recipientes de lixo, usam-se 'bin' ou 'container'. A palavra portuguesa 'caçamba' abrange ambos os significados, sendo o contexto essencial para a tradução correta.

Termo mais genérico para a área de carga de veículos.

Informal, refere-se a um recipiente grande e aberto.

In Spanish, 'caja de volquete' refers to the rear part of dump trucks used for transporting materials. For waste collection, terms like 'contenedor de basura' or 'cubo de basura' are used. The Portuguese word 'caçamba' covers both meanings, so context is key for accurate translation.

La 'caja de volquete' es la parte trasera de un camión diseñada para transportar materiales a granel y que puede inclinarse para facilitar la descarga. Para la recolección de basura, se utilizan términos como 'contenedor de basura', 'cubo de basura' o 'papelera'. La palabra portuguesa 'caçamba' abarca ambos significados, por lo que el contexto es crucial para una traducción precisa.

Em espanhol, 'caja de volquete' refere-se à parte traseira de caminhões basculantes. Para lixo, usa-se 'contenedor de basura'. A palavra portuguesa 'caçamba' cobre ambos os significados, exigindo atenção ao contexto para tradução.

In English, 'dump truck bed' specifically refers to the cargo area of a dump truck, designed to be raised to dump its contents. The term 'bin' or 'container' is used for receptacles collecting waste or other materials. The Portuguese 'caçamba' covers both these meanings, making context crucial for accurate translation.

A palavra 'caçamba' é amplamente utilizada no Brasil para se referir tanto à parte traseira de caminhões destinada ao transporte de carga (especialmente materiais a granel como terra, areia, entulho) quanto a recipientes maiores usados para coleta de lixo ou outros materiais. Em alguns contextos, pode se referir a um compartimento de carga em geral, mas seu uso mais comum está ligado a caminhões e contentores de resíduos.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'caçamba' - cesto, ou quicongo 'nzamba' - grande cesta). Outra teoria sugere derivação do latim vulgar 'cumba' (vaso, recipiente).

A palavra 'caçamba' surge no português do Brasil possivelmente no século XIX, associada a recipientes rústicos para transporte de carga, como cestos grandes ou balaios, utilizados em atividades agrícolas e de mineração.

Com o avanço da industrialização e a mecanização do transporte, o termo 'caçamba' passa a designar o compartimento de carga de veículos, especialmente caminhões e picapes, para transporte de materiais.

Atualmente, 'caçamba' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se ao compartimento de carga de veículos automotores, sendo amplamente utilizada no vocabulário técnico e cotidiano.

Inglês: 'truck bed' ou 'pickup bed' para a parte traseira de caminhonetes e caminhões. Espanhol: 'caja' ou 'platón' para o compartimento de carga de caminhões e picapes. Francês: 'benne' para a caçamba basculante de caminhões.

Aparece em canções e literatura que retratam o cotidiano rural e urbano, associada ao trabalho e ao transporte de bens.

Inicialmente, referia-se a cestos grandes ou balaios rústicos para transporte de carga.

Passa a designar o compartimento de carga de veículos, especialmente caminhões e picapes.

Mantém o sentido de compartimento de carga de veículos, sendo um termo técnico e de uso comum.

Registros em documentos relacionados à agricultura, mineração e transporte de mercadorias no Brasil colonial e imperial.

Palavra essencial no vocabulário de motoristas, trabalhadores da construção civil, agricultores e no setor de logística. Termo comum em anúncios de venda de veículos e em discussões sobre transporte de cargas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caçamba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução com a Industrialização

Uso Contemporâneo