PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçamba

InglêsInglês

dump truck bed(substantivo)

Flexões

dump truck beds
Exemplos de uso
"The dump truck unloaded the soil into its bed."→ "O caminhão descarregou a terra em sua caçamba."
"The dump truck unloaded the sand from its bed."→ "O caminhão basculante descarregou a areia da sua caçamba."(Transporte de materiais a granel.)↗ Uso de caçamba em transporte
"The garbage bin was overflowing."→ "A caçamba de lixo estava transbordando."(Coleta de resíduos urbanos.)↗ Caçamba para lixo

Palavras facilmente confundidas

truck bedcargo boxtailgate

Notas: Para o sentido de compartimento de caminhão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dump truck bed·bin·container

dump truck bed: Termo mais genérico para a área de carga de veículos.bin: Informal, refere-se a um recipiente grande e aberto.container: A large receptacle for storage or transport.

Antônimos

cab

Regência e colocações

load the bed

They will load the dump truck bed with construction debris.

Indica o ato de encher o recipiente.

empty the bin

The garbage truck will empty the bin.

Indica o ato de retirar o conteúdo do recipiente.

dump truck bed

This dump truck has a hydraulic bed.

Especifica o tipo de caçamba.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dump truck bed' refere-se especificamente à área de carga de um caminhão basculante. Para recipientes de lixo, usam-se 'bin' ou 'container'. A palavra portuguesa 'caçamba' abrange ambos os significados, sendo o contexto essencial para a tradução correta.

EspanholEspanhol

caja de volquete(substantivo)

Flexões

cajas de volquete
Exemplos de uso
"El camión volquete descargó la tierra en su caja."→ "O caminhão descarregou a terra em sua caçamba."(Refere-se ao compartimento de caminhões basculantes.)
"El camión volquete descargó la arena de su caja."→ "O caminhão basculante descarregou a areia da sua caçamba."(Transporte de materiais a granel.)↗ Uso de caçamba em transporte
"El contenedor de basura estaba desbordado."→ "A caçamba de lixo estava transbordando."(Coleta de resíduos urbanos.)↗ Caçamba para lixo

Palavras facilmente confundidas

caja de camiónremolquecontenedor

Notas: Para o sentido de compartimento de caminhão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja de volquete·cubo de basura·contenedor

caja de volquete: Termo mais genérico para a área de carga de veículos.cubo de basura: Informal, refere-se a um recipiente grande e aberto.contenedor: A large receptacle for storage or transport.

Antônimos

cabina

Regência e colocações

cargar la caja

Van a cargar la caja del camión con escombros.

Indica o ato de encher o recipiente.

vaciar el contenedor

El camión de basura vaciará el contenedor.

Indica o ato de retirar o conteúdo do recipiente.

caja de camión volquete

La caja de este camión es basculante.

Especifica o tipo de caçamba.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caja de volquete' refere-se à parte traseira de caminhões basculantes. Para lixo, usa-se 'contenedor de basura'. A palavra portuguesa 'caçamba' cobre ambos os significados, exigindo atenção ao contexto para tradução.

caçamba

EN: dump truck bed · ES: caja de volquete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caçamba - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Caçamba - Dicionário Michaelis