Do latim 'captiare', que significa 'perseguir', 'caçar'. O sentido evoluiu para 'perseguir com zombarias'.

Direct opposite, expressing approval or admiration.

Indicates treating someone with deference and esteem.

The past tense 'mocked' refers to the action of making fun of someone or something in a scornful or contemptuous manner. It implies a deliberate act of ridicule, often intended to belittle or humiliate. The nuance can range from playful teasing to harsh derision, depending heavily on the context and relationship between the parties involved.

Register note in English about the usage of 'mocked'.

Lighter form of mockery, often playful but can be hurtful.

Stronger than 'mocked', implies making someone or something appear foolish.

Suggests loud, derisive shouts or comments.

Opuesto directo, expresa aprobación o admiración.

Indica tratar a alguien con deferencia y estima.

El término 'mocked' en inglés, que se traduce como 'caçoou' en portugués y 'se burló' en español, describe la acción de reírse de alguien o algo de manera burlona o despectiva. El tiempo pasado indica que la acción ya ocurrió. Es importante notar que el grado de ofensa puede variar significativamente según el contexto cultural y la relación entre las personas.

Nota en español sobre el uso de 'mocked'.

Forma más leve de burla, a menudo juguetona, pero puede ser hiriente.

Más fuerte que 'mocked', implica hacer que alguien o algo parezca tonto.

Sugiere gritos o comentarios fuertes y burlones.

Oposto direto, expressa aprovação ou admiração.

Indica tratar alguém com deferência e estima.

O verbo 'to mock' em inglês, correspondente a 'caçoar' em português, significa zombar de alguém ou algo de forma zombeteira ou desprezível. O tempo passado 'mocked' indica uma ação concluída. Pode variar de leve provocação a ridicularização severa, dependendo do contexto e do tom. A tradução para o português 'caçoou' carrega um peso semelhante de escárnio.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'mocked'.

Forma mais leve de zombaria, muitas vezes brincalhona, mas pode ser prejudicial.

Mais forte que 'mocked', implica fazer alguém ou algo parecer tolo.

Sugere gritos ou comentários altos e zombeteiros.

Direct opposite, expresses admiration or approval.

Indicates treating someone with consideration and deference.

The Spanish verb 'burlarse', conjugated as 'se burló' (third-person singular, preterite perfect), means to make fun of someone or something, often with the intent to ridicule or belittle. It closely corresponds to the Portuguese 'caçoou' and English 'mocked', conveying a sense of mockery or derision.

Note in Spanish about the usage of 'se burló'.

Similar to 'se burló', indicates ridiculing or making fun.

More general, can imply laughter without necessarily malice, but often used similarly.

More colloquial, implies teasing in a jocular or sometimes malicious way.

Opuesto directo, expresa admiración o aprobación.

Indica tratar a alguien con consideración y deferencia.

El verbo 'burlarse' en español, conjugado como 'se burló' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple), significa reírse de alguien o algo, a menudo con intención de ridiculizar o menospreciar. Es un equivalente cercano al portugués 'caçoou' y al inglés 'mocked', transmitiendo una idea de escarnio o mofa.

Nota en español sobre el uso de 'se burló'.

Similar a 'se burló', indica ridiculizar o hacer burla.

Más general, puede implicar risa sin necesariamente malicia, pero a menudo se usa de forma similar.

Más coloquial, implica burlarse de forma jocosa o a veces malintencionada.

Oposto direto, expressa admiração ou aprovação.

Indica tratar alguém com consideração e deferência.

O verbo 'burlarse' em espanhol, conjugado como 'se burló' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), significa rir de alguém ou algo, frequentemente com a intenção de ridicularizar ou menosprezar. É um equivalente próximo do português 'caçoou' e do inglês 'mocked', transmitindo uma ideia de escárnio ou zombaria.

Nota em espanhol sobre o uso de 'se burló'.

Similar a 'se burló', indica ridiculizar ou fazer escárnio.

Mais geral, pode implicar riso sem necessariamente malícia, mas frequentemente usado de forma similar.

Mais coloquial, implica zombar de forma jocosa ou às vezes mal-intencionada.

The verb 'to mock' in English, corresponding to 'caçoar' in Portuguese, signifies making fun of someone or something in a scornful or contemptuous way. The past tense 'mocked' indicates a completed action. It can range from light teasing to severe ridicule, depending on the context and tone. The Portuguese equivalent 'caçoou' carries a similar weight of derision.

Informal situation where someone makes fun of another person after a blunder.

Work or social environment where there is teasing about someone's appearance.

Situación informal donde alguien se ríe de otra persona tras un error.

Ambiente laboral o social donde hay burlas sobre la apariencia de alguien.

Indica tratamento com consideração e deferência.

O verbo 'caçoar' em português do Brasil é usado para descrever o ato de zombar, troçar ou ridicularizar alguém ou algo. Geralmente implica um tom de escárnio ou deboche, podendo ocorrer em situações informais entre amigos ou colegas, mas também em contextos mais sérios onde a intenção é diminuir ou humilhar. A forma 'caçoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Situação informal onde alguém zomba de outra pessoa após uma gafe.

Ambiente de trabalho ou social onde há zombaria sobre a aparência de alguém.

Sinônimo direto, indica o ato de fazer piada ou troçar.

Enfatiza o aspecto de tornar algo ou alguém digno de riso ou escárnio.

Termo mais informal, similar a 'trollar' na internet, com intenção de provocar.

Deriva do latim vulgar 'captiare', que significa 'perseguir', 'caçar'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'captare', intensivo de 'capere', 'pegar', 'capturar'. A evolução semântica para 'zombar' ou 'ridicularizar' sugere uma ideia de 'perseguir com escárnio' ou 'fazer alvo de troça'.

A palavra 'caçoar' e suas conjugações, como 'caçoou', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo a acepção de zombaria e escárnio. O uso se consolidou ao longo dos séculos, aparecendo em textos literários e cotidianos.

A forma 'caçoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'caçoar'. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever o ato de zombar, troçar ou ridicularizar. Seu uso é comum na linguagem falada e escrita, sem restrições de registro.

Inglês: 'to mock', 'to jeer', 'to ridicule'. Espanhol: 'burlarse', 'mofarse', 'reírse de'. Ambas as línguas possuem termos equivalentes para expressar a ação de zombar ou ridicularizar, indicando um comportamento humano comum. Francês: 'se moquer', 'taquiner'. Italiano: 'prendere in giro', 'deridere'.

O verbo 'caçoar' e suas conjugações, como 'caçoou', aparecem em diversas obras literárias portuguesas e brasileiras, retratando interações sociais e conflitos interpessoais.

A transição de 'perseguir/caçar' para 'zombar/ridicularizar' ocorreu na evolução para o português, possivelmente pela ideia de 'perseguir com escárnio' ou 'fazer alvo de troça'.

Deriva de 'captiare', que significa 'perseguir', 'caçar'. Relacionado a 'captare', intensivo de 'capere', 'pegar', 'capturar'.

Registros do verbo 'caçoar' e suas formas conjugadas datam da Idade Média em textos em português antigo, indicando sua presença na língua desde cedo.

A forma 'caçoou' é uma conjugação verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, tanto na linguagem formal quanto informal, para descrever atos de zombaria e ridicularização. A palavra 'caçoar' é formal/dicionarizada, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

A palavra carrega um peso negativo associado à humilhação, escárnio e desrespeito. Evoca sentimentos de vergonha para quem é alvo e de superioridade ou malícia para quem caçoa.

caçoou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo