O que significa "caçoou" em inglês e espanhol?

"caçoou" significa "mocked" em inglês e "se burló" em espanhol.

Como usar "caçoou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'caçoar'. Significa zombar, troçar, ridicularizar alguém ou algo.

caçoou

Inglês

mocked(verbo)

Flexões

mock

Exemplos de uso

"He mocked my new clothes."→ "Ele caçoou da minha roupa nova."

"He mocked my face when I tripped."→ "Ele caçoou da minha cara quando eu tropecei."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'mocked'.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'

"His colleagues mocked his new haircut."→ "Os colegas caçoaram do novo corte de cabelo dele."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'mocked'.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'

Palavras facilmente confundidas

muckedmarkedmock

Notas: A tradução direta de 'caçoou' é 'mocked'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teased·ridiculed·jeered

teased: Forma mais leve de zombaria, muitas vezes brincalhona, mas pode ser prejudicial.ridiculed: Mais forte que 'mocked', implica fazer alguém ou algo parecer tolo.jeered: Sugere gritos ou comentários altos e zombeteiros.

Antônimos

praised·respected

Regência e colocações

mock someone/something

They mocked the speaker's accent.

A preposição 'at' também pode ser usada, mas 'someone/something' diretamente é comum.

mock at someone/something

Don't mock at his efforts.

Frequentemente intercambiável com 'mock someone/something', mas pode implicar uma forma mais direta, talvez vocal, de ridicularização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to mock' em inglês, correspondente a 'caçoar' em português, significa zombar de alguém ou algo de forma zombeteira ou desprezível. O tempo passado 'mocked' indica uma ação concluída. Pode variar de leve provocação a ridicularização severa, dependendo do contexto e do tom. A tradução para o português 'caçoou' carrega um peso semelhante de escárnio.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemocks

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

se burló(verbo)

Flexões

burlarse

Exemplos de uso

"Se burló de mi ropa nueva."→ "Ele caçoou da minha roupa nova."(Expressão comum para indicar zombaria.)

"Se burló de mi cara cuando tropecé."→ "Ele caçoou da minha cara quando eu tropecei."(Nota em espanhol sobre o uso de 'se burló'.)↗ Exemplo de uso de 'se burló'

"Sus compañeros se burlaron de su nuevo corte de pelo."→ "Os colegas caçoaram do novo corte de cabelo dele."(Nota em espanhol sobre o uso de 'se burló'.)↗ Exemplo de uso de 'se burló'

Palavras facilmente confundidas

se burló dese mofóse rio

Notas: A tradução mais próxima de 'caçoou' é 'se burló'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se mofó·se rio de·se cachondeó de

se mofó: Similar a 'se burló', indica ridiculizar ou fazer escárnio.se rio de: Mais geral, pode implicar riso sem necessariamente malícia, mas frequentemente usado de forma similar.se cachondeó de: Mais coloquial, implica zombar de forma jocosa ou às vezes mal-intencionada.

Antônimos

elogió·respetó

Regência e colocações

burlarse de

Se burló de sus errores.

A preposição 'de' é essencial para indicar o alvo da zombaria.

mofarse de

Se mofó de su intento.

Similar a 'burlarse de', com um matiz de escárnio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'burlarse' em espanhol, conjugado como 'se burló' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), significa rir de alguém ou algo, frequentemente com a intenção de ridicularizar ou menosprezar. É um equivalente próximo do português 'caçoou' e do inglês 'mocked', transmitindo uma ideia de escárnio ou zombaria.