Casa pequena e simples, de materiais rústicos:

Eles passaram o fim de semana em uma cabana aconchegante perto do lago.

A cabana de vendas ficava na entrada do evento.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cabanna.

A trilha acaba atrás dela, tão súbita como começou, deixando o homem diante de uma casa pequena, quase uma cabana.

O incidente teria ocorrido no dia 16 de julho, quando os quatro garotos --também filhos de refugiados liberianos, de 9, 10, 13 e 14 anos-- teriam atraído a menina para uma cabana com promessas de dar-lhe chicletes.

Para se proteger, eles começam a construir uma cabana, mas parece que há alguém os ajudando.

In English, 'cabin' generally refers to a small house or dwelling, especially one made of wood and located in a remote or rural area, such as a forest or mountains. It often evokes images of simplicity, nature, and a retreat from urban life. It can also refer to a private room on a ship or aircraft, or a compartment in a train, but the primary meaning aligns with the Portuguese 'cabana' as a rustic dwelling.

Describes a simple dwelling, often in a natural or rural setting.

Emphasizes the simple, often wooden, construction and its location.

Often implies a very basic, crude, or small shelter.

Typically a small, cozy house, especially in the country or by the sea.

A house or shelter, especially in a forest or mountainous area, often used for hunting or as a holiday home.

The term 'cabin' in English, when translated to Spanish as 'cabaña', refers to a simple dwelling, often made of wood, typically found in rural or natural settings like forests or mountains. It suggests a rustic and often peaceful retreat. While the core meaning aligns, nuances in Spanish might lean more towards 'choza' for extremely basic structures, whereas 'cabaña' often implies a slightly more established, though still simple, dwelling.

describe una vivienda sencilla, a menudo en un entorno natural o rural.

enfatiza la construcción simple, a menudo de madera, y su ubicación.

puede referirse a un refugio básico y temporal.

A palavra 'cabin' em inglês geralmente se refere a uma casa pequena ou moradia, especialmente uma feita de madeira e localizada em uma área remota ou rural, como uma floresta ou montanha. Frequentemente evoca imagens de simplicidade, natureza e um refúgio da vida urbana. Também pode se referir a um compartimento em um navio ou aeronave, mas o significado principal se alinha com a 'cabana' em português como uma moradia rústica.

Nota de registo em português: descreve uma habitação simples, frequentemente em ambiente natural ou rural.

Nota de registo em português: enfatiza a construção simples, muitas vezes de madeira, e a sua localização.

Nota de registo em português: pode referir-se a um abrigo básico e temporário.

Implica frequentemente um abrigo muito básico, rudimentar ou pequeno.

Tipicamente uma casa pequena e acolhedora, especialmente no campo ou à beira-mar.

Uma casa ou abrigo, especialmente numa floresta ou área montanhosa, frequentemente usada para caça ou como casa de férias.

Edificio suntuoso y de grandes dimensiones.

The Spanish word 'cabaña' translates to 'cabin' in English, referring to a simple house, often made of wood or rough materials, typically found in rural or mountainous areas. It evokes a sense of rustic living and connection with nature. While 'cabin' in English can sometimes refer to compartments on vehicles, 'cabaña' in Spanish primarily denotes a standalone dwelling, similar to the Portuguese 'cabana'.

Note in English: describes a simple dwelling, often in a natural or rural setting.

Note in English: emphasizes the simple, often wooden, construction and its location.

Note in English: can refer to a basic, temporary shelter.

Generalmente se refiere a una construcción muy humilde, a menudo de materiales rudimentarios.

Diminutivo de cabaña, indicando tamaño pequeño.

Lugar que sirve para protegerse de las inclemencias del tiempo o de un peligro.

A palavra 'cabaña' em espanhol refere-se a uma casa construída de materiais toscos, como madeira ou galhos, e geralmente situada no campo ou na montanha. Evoca uma imagem de simplicidade, vida rural ou um retiro na natureza. Assim como em português, pode ter conotações de simplicidade e tranquilidade, mas também pode descrever construções mais básicas ou temporárias.

Edifício suntuoso e de grandes dimensões.

descreve uma habitação simples, frequentemente em ambiente natural ou rural.

enfatiza a construção simples, muitas vezes de madeira, e a sua localização.

pode referir-se a um abrigo básico e temporário.

Geralmente refere-se a uma construção muito humilde, muitas vezes de materiais rudimentares.

Diminutivo de cabaña, indicando tamanho pequeno.

Lugar que serve para proteger-se das intempéries ou de um perigo.

En español, 'cabaña' se refiere a una casa construida de materiales toscos, como madera o ramas, y generalmente situada en el campo o en la montaña. Evoca una imagen de sencillez, vida rural o un retiro en la naturaleza. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de simplicidad y tranquilidad, pero también puede describir construcciones más básicas o temporales.

Describe una vivienda sencilla, a menudo en un entorno natural o rural.

Enfatiza la construcción simple, a menudo de madera, y su ubicación.

Puede referirse a un refugio básico y temporal.

A palavra 'cabana' em português do Brasil evoca uma construção simples, muitas vezes associada a lazer, natureza ou a um estilo de vida mais rústico. Pode ser uma casa de campo, um refúgio em meio à mata, ou até mesmo um abrigo temporário. A conotação é geralmente positiva, ligada à tranquilidade e simplicidade, embora também possa descrever construções mais precárias dependendo do contexto.

Uso comum para descrever uma moradia simples em ambiente natural.

Refere-se a um abrigo temporário ou construção rudimentar.

Geralmente associado a construções precárias ou informais.

Similar a cabana, mas pode evocar uma construção ainda mais rústica, frequentemente de palha.

Casa de campo, geralmente mais elaborada e confortável que uma cabana.

Século XV/XVI — A palavra 'cabana' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'capanna' ou do celta 'caban'. Chega ao português através do espanhol 'cabaña' ou diretamente do latim, com o sentido de abrigo rústico.

Séculos XVI a XVIII — Utilizada para descrever as moradias simples de indígenas, escravizados e colonos pobres, refletindo a precariedade habitacional e a diversidade de construções rústicas no território brasileiro.

Séculos XIX e XX — A palavra mantém seu sentido de moradia simples, mas passa a ser usada também em contextos literários e poéticos para evocar rusticidade, natureza e um estilo de vida mais bucólico ou isolado.

Século XXI — 'Cabana' é uma palavra formal e dicionarizada, mantendo seu significado principal de construção rústica. É frequentemente associada a turismo ecológico, refúgios de fim de semana e casas de campo.

Inglês: 'cabin' (similar em rusticidade e uso, mas também pode se referir a cabines de navio ou avião). Espanhol: 'cabaña' (praticamente idêntico em significado e origem). Francês: 'cabane' (também similar, com uso para abrigos simples e cabines). Alemão: 'Hütte' (geralmente uma cabana de montanha ou abrigo rústico).

A cabana como cenário idealizado da vida simples e em contato com a natureza na literatura.

Frequentemente mencionada em letras para retratar a vida no campo e a simplicidade.

Moradia de populações marginalizadas e indígenas.

Evocação de rusticidade, natureza e isolamento em contextos literários e poéticos.

Refúgio, turismo ecológico, casa de campo, moradia de fim de semana.

Possivelmente do latim vulgar 'capanna' (cabana, barraca) ou do celta 'caban' (cabana). A influência do espanhol 'cabaña' é provável.

Registros de viajantes e cronistas descrevendo habitações indígenas e de colonos no Brasil.

A palavra 'cabana' mantém sua relevância como termo para construções rústicas, sendo amplamente utilizada no setor de turismo, arquitetura de lazer e em discussões sobre estilos de vida alternativos ou minimalistas. A busca por 'cabanas para alugar' ou 'projetos de cabanas' é comum online.

Comum em filmes e séries que retratam a vida rural, o isolamento, ou como refúgio em gêneros como terror e aventura.

cabana

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial

Expansão e Ressignificação

Uso Contemporâneo