O que significa "cabana" em inglês e espanhol?

"cabana" significa "cabin" em inglês e "cabaña" em espanhol.

Como usar "cabana" em uma frase?

Construção simples, geralmente de madeira ou palha, usada como moradia rústica ou abrigo.

cabana

Inglês

cabin(noun)

Flexões

cabins

Exemplos de uso

"We rented a cozy cabin by the lake for the weekend."→ "Alugamos uma cabana aconchegante perto do lago para o fim de semana."

"The family gathered in the small cabin by the lake for the summer holidays."→ "A família se reuniu na pequena cabana à beira do lago para as férias de verão."(Nota de registo em português: descreve uma habitação simples, frequentemente em ambiente natural ou rural.)↗ Pequena cabana junto ao lago

"They spent the weekend in a rustic mountain cabin, enjoying the peace and quiet."→ "Eles passaram o fim de semana em uma rústica cabana na montanha, aproveitando a paz e o silêncio."(Nota de registo em português: enfatiza a construção simples, muitas vezes de madeira, e a sua localização.)↗ Rústica cabana de montanha

"The hunters built a temporary cabin for shelter during the harsh winter."→ "Os caçadores construíram uma cabana temporária como abrigo durante o rigoroso inverno."(Nota de registo em português: pode referir-se a um abrigo básico e temporário.)↗ Cabin - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hutshackcottage

Notas: Termo mais comum para moradias de madeira em áreas rurais ou de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hut·cottage·lodge

hut: Implica frequentemente um abrigo muito básico, rudimentar ou pequeno.cottage: Tipicamente uma casa pequena e acolhedora, especialmente no campo ou à beira-mar.lodge: Uma casa ou abrigo, especialmente numa floresta ou área montanhosa, frequentemente usada para caça ou como casa de férias.

Antônimos

mansion·skyscraper

Regência e colocações

live in a cabin

He decided to live in a remote cabin to escape the city.

Indica habitação.

build a cabin

They plan to build a cabin by the lake next summer.

Indica construção.

rent a cabin

We decided to rent a cozy cabin for our anniversary trip.

Indica uso temporário.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabin' em inglês geralmente se refere a uma casa pequena ou moradia, especialmente uma feita de madeira e localizada em uma área remota ou rural, como uma floresta ou montanha. Frequentemente evoca imagens de simplicidade, natureza e um refúgio da vida urbana. Também pode se referir a um compartimento em um navio ou aeronave, mas o significado principal se alinha com a 'cabana' em português como uma moradia rústica.

Espanhol

cabaña(sustantivo femenino)

Flexões

cabañas

Exemplos de uso

"Pasamos el fin de semana en una acogedora cabaña junto al lago."→ "Passamos o fim de semana em uma cabana aconchegante perto do lago."(Termo mais direto e comum.)

"La familia se reunió en la pequeña cabaña a orillas del lago para las vacaciones de verano."→ "A família se reuniu na pequena cabana à beira do lago para as férias de verão."(descreve uma habitação simples, frequentemente em ambiente natural ou rural.)↗ Pequena cabana junto ao lago

"Pasaron el fin de semana en una rústica cabaña de montaña, disfrutando de la paz y la tranquilidad."→ "Eles passaram o fim de semana em uma rústica cabana na montanha, aproveitando a paz e o silêncio."(enfatiza a construção simples, muitas vezes de madeira, e a sua localização.)↗ Rústica cabana de montanha

"Los cazadores construyeron una cabaña temporal para refugiarse durante el duro invierno."→ "Os caçadores construíram uma cabana temporária como abrigo durante o rigoroso inverno."(pode referir-se a um abrigo básico e temporário.)↗ Cabaña - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chozabarracarefugio

Notas: Equivalente mais próximo em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choza·cabañita·refugio

choza: Geralmente refere-se a uma construção muito humilde, muitas vezes de materiais rudimentares.cabañita: Diminutivo de cabaña, indicando tamanho pequeno.refugio: Lugar que serve para proteger-se das intempéries ou de um perigo.

Antônimos

palacio·rascacielos

Regência e colocações

vivir en una cabaña

Decidió vivir en una cabaña aislada para encontrar la paz.

Indica habitação.

construir una cabaña

Los niños construyeron una cabaña en el bosque.

Indica ação de edificar.

alquilar una cabaña

Alquilamos una cabaña acogedora

Indica uso temporário.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabaña' em espanhol refere-se a uma casa construída de materiais toscos, como madeira ou galhos, e geralmente situada no campo ou na montanha. Evoca uma imagem de simplicidade, vida rural ou um retiro na natureza. Assim como em português, pode ter conotações de simplicidade e tranquilidade, mas também pode descrever construções mais básicas ou temporárias.

cabana

EN: cabin · ES: cabaña