Almofada para repousar a cabeça:

O cabeçal do documento continha o nome da empresa e o título do relatório.

Verifique o cabeçal do e-mail para confirmar o remetente.

In English, 'header' is the most common and direct translation for the top section of a page, email, or website. It encompasses titles, logos, navigation, and sender/recipient information. While 'heading' can sometimes refer to the top part, it's more frequently used for titles of sections within the main content. 'Letterhead' is specific to printed business correspondence.

Initial information of an electronic message.

Often used for section titles within a document, but can also refer to the top part.

Can refer to the top part, but more commonly the name of the content.

Specifically for the top part of official stationery, including company name and address.

La parte inferior de una página o documento.

In Spanish, 'encabezado' is the most common and direct term for the top section of a page, email, or website. It includes titles, logos, navigation, and sender/recipient information. 'Cabecera' is often used in the context of formal letters or corporate stationery. 'Título' can refer to the top part but is more ambiguous.

Información inicial de un mensaje electrónico.

Elemento visual en la parte superior de una página web.

Usado a menudo para la parte superior de una carta o documento oficial.

Puede referirse a la parte superior, pero más comúnmente al nombre del contenido.

Un título secundario que precede al título principal.

Parte inferior de uma página ou documento.

O termo 'header' em inglês é amplamente utilizado para designar a seção superior de documentos, páginas web, e-mails e outros conteúdos digitais. Abrange desde o título principal até elementos de navegação e identificação. É um termo técnico comum em design, desenvolvimento web e comunicação.

Informações iniciais de uma mensagem eletrônica.

Elemento visual no topo de uma página da web.

Termo técnico para a parte superior de páginas digitais ou impressas.

Pode se referir à parte superior, mas também ao nome do conteúdo.

Sinônimo comum, especialmente em documentos formais.

The Spanish term 'encabezado' directly translates to 'header' in English and is used for the top section of web pages, documents, and emails. It's a standard term in design, technology, and communication contexts.

The most common and direct translation for the top section of a page, email, or website.

El término 'encabezado' en español es el equivalente más directo y común para 'header' en inglés, refiriéndose a la sección superior de páginas web, documentos y correos electrónicos. Es un término estándar en contextos de diseño, tecnología y comunicación.

O termo 'encabezado' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'header' em inglês, referindo-se à seção superior de páginas web, documentos e e-mails. É amplamente utilizado em contextos de design, tecnologia e comunicação.

Termo comum em português para a parte superior de documentos.

Usado em contextos técnicos e de design gráfico.

En español, 'encabezado' es el término más común y directo para la sección superior de una página, correo electrónico o sitio web. Incluye títulos, logotipos, información de navegación y datos del remitente/destinatario. 'Cabecera' se usa frecuentemente en el contexto de cartas formales o papelería corporativa. 'Título' puede referirse a la parte superior, pero es más ambiguo.

O termo 'cabeçal' é frequentemente usado em contextos técnicos e de design gráfico para se referir à seção superior de uma página, seja impressa ou digital. Em documentos formais, 'cabeçalho' é mais comum. A distinção pode ser sutil, mas 'cabeçal' tende a abranger elementos visuais e informativos que definem a identidade ou o propósito da página.

Usado em livros, geralmente após o título principal.

Deriva do latim 'caput', significando 'cabeça'. A terminação '-al' indica relação ou pertencimento, sugerindo 'aquilo que pertence à cabeça' ou 'o que está no topo'.

A palavra 'cabeçal' surge no português como um termo para designar a parte superior ou principal de algo. Inicialmente, pode ter sido usada em contextos mais gerais, como a parte superior de um objeto ou de uma estrutura.

Com o desenvolvimento da escrita, da imprensa e, posteriormente, da computação, 'cabeçal' se especializa para se referir à seção inicial de textos, documentos, páginas web e outros conteúdos, funcionando como um título ou identificador principal.

Inglês: 'header' (muito comum em design web e documentos). Espanhol: 'cabecera' ou 'encabezado' (usado em documentos, jornais e web). Francês: 'en-tête' (usado em cartas, documentos e cabeçalhos de página). Alemão: 'Kopfzeile' (para cabeçalhos de página) ou 'Header' (em contextos digitais).

A padronização de jornais, livros e revistas no século XIX e XX consolidou o uso de 'cabeçal' para o título e informações editoriais na página.

Com a internet, 'cabeçal' (ou 'header' em inglês) tornou-se um termo técnico fundamental no design de websites e na experiência do usuário.

Originalmente, podia referir-se à parte superior de objetos físicos ou estruturas.

Especializou-se para designar a seção inicial de textos, documentos, páginas web, e-mails, etc., contendo informações de identificação ou título.

Do latim 'caput', que significa 'cabeça'. A formação 'cabeçal' sugere algo relacionado à parte superior ou principal.

Registros em textos medievais que indicam o uso de 'cabeçal' para partes superiores de documentos ou objetos, embora a documentação específica seja escassa e dependa de corpus textuais mais amplos.

O termo 'cabeçal' mantém sua relevância em contextos de design gráfico, editorial e desenvolvimento web, sendo um componente essencial para a organização e apresentação de informações. Em português brasileiro, é sinônimo direto de 'cabeçalho'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabeçal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Especialização