As cabeças-d'água deixaram um rastro de destruição na região serrana.

Composto de 'cabeça' (sentido de 'início', 'fonte') + 'de' + 'água'.

Refers to the state of a river or body of water being low.

A 'flash flood' is a rapid and dangerous rise in water levels, typically in rivers, streams, or urban areas, caused by intense rainfall or dam failure. The key characteristic is the speed at which the flood occurs, leaving little time for evacuation. These events can carry significant debris and pose a severe threat to life and property.

Highlights the intensity of the water flow.

Often associated with flash floods, carrying sediment and debris.

Se refiere a la condición de un río o cuerpo de agua con poca agua.

Una 'flash flood' es una subida rápida y peligrosa del nivel del agua, típicamente en ríos, arroyos o áreas urbanas, causada por lluvias intensas o fallo de una presa. La característica principal es la velocidad con la que ocurre la inundación, dejando poco tiempo para la evacuación. Estos eventos pueden arrastrar escombros significativos y suponen una grave amenaza para la vida y la propiedad.

Enfatiza la rapidez del aumento del nivel del agua.

Describe la fuerza y el volumen del agua.

Período de seca ou baixo nível de água.

O termo 'flash flood' em inglês descreve um evento hidrológico caracterizado por um aumento rápido e extremo no nível da água de um rio ou córrego, geralmente causado por chuvas intensas em um curto período. A velocidade e a força da água são os elementos distintivos, podendo causar danos significativos em pouco tempo. É um fenômeno comum em áreas com topografia acidentada.

Termo específico do português brasileiro.

The Spanish term 'inundación relámpago' refers to a sudden and violent flood, typically occurring in narrow valleys or urban canyons. It is characterized by the rapid rise of water levels, often caused by intense rainfall upstream. The speed and force of the water can cause significant destruction and pose a serious danger.

O termo 'inundación relámpago' em espanhol descreve um fenômeno hidrológico caracterizado por um aumento rápido e extremo no nível da água, similar ao 'flash flood' em inglês. É comum em áreas com declives acentuados ou bacias hidrográficas pequenas, onde chuvas intensas podem gerar uma onda de água que avança com grande velocidade e força, causando destruição em seu caminho.

The term 'cabeça-d'água' is a Brazilian Portuguese idiom describing a specific hydrological phenomenon. Unlike a widespread flood, a 'cabeça-d'água' is characterized by the speed and violence with which a volume of water advances down a watercourse, often without prior warning. It is common in mountainous regions or areas with fast-flowing rivers, where intense rainfall upstream can generate this water surge.

Can describe the powerful flow of water, but not always a flood.

El término 'cabeça-d'água' es una expresión idiomática del portugués brasileño que describe un fenómeno hidrológico específico. A diferencia de una inundación generalizada, la 'cabeça-d'água' se caracteriza por la rapidez y violencia con la que un volumen de agua avanza por un curso de agua, a menudo sin previo aviso. Es común en regiones montañosas o con ríos de curso rápido, donde lluvias intensas en la cabecera pueden generar esta onda de agua.

O termo 'cabeça-d'água' é uma expressão idiomática brasileira que descreve um fenômeno hidrológico específico. Diferente de uma inundação generalizada, a cabeça-d'água é caracterizada pela rapidez e violência com que o volume de água avança por um curso d'água, muitas vezes sem aviso prévio. É comum em regiões montanhosas ou com rios de curso rápido, onde chuvas intensas na cabeceira podem gerar essa onda de água.

Aumento súbito e volumoso de água em curso d'água.

cabecas-d-agua