PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabecas-d-agua

InglêsInglês

flash flood(noun)

Flexões

flash floods
Exemplos de uso
"The flash flood caused significant damage to the town."→ "A cabeça-d'água causou danos significativos à cidade."
"The heavy rains caused sudden flash floods in the region's rivers."→ "As fortes chuvas causaram cabeças-d'água repentinas nos rios da região."(Relato de evento natural extremo.)↗ Relato de evento natural extremo
"Civil Defense issued an alert for the risk of flash floods in mountainous areas."→ "A Defesa Civil emitiu alerta para risco de cabeças-d'água em áreas de serra."(Aviso de segurança pública.)↗ Aviso de segurança pública
"The campsite was surprised by a flash flood, and tourists had to be rescued."→ "O camping foi surpreendido por uma cabeça-d'água e os turistas tiveram que ser resgatados."(Notícia sobre desastre.)↗ Notícia sobre desastre

Palavras facilmente confundidas

floodinundationtorrentdownpourstorm surge

Notas: Termo mais comum e preciso para o fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sudden flood·torrential flood·debris flow

sudden flood: Termo específico do português brasileiro.torrential flood: Aumento súbito e volumoso de água.debris flow: Refere-se à massa de água que avança.

Antônimos

drought·low water level

Regência e colocações

occur

Flash floods can occur suddenly after heavy thunderstorms.

Verbo 'cause' seguido do substantivo.

warn of

Meteorologists warned of the potential for flash floods.

Substantivo precedido por 'risk of'.

be vulnerable to

Low-lying areas are particularly vulnerable to flash floods.

Expressão passiva indicando surpresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flash flood' em inglês descreve um evento hidrológico caracterizado por um aumento rápido e extremo no nível da água de um rio ou córrego, geralmente causado por chuvas intensas em um curto período. A velocidade e a força da água são os elementos distintivos, podendo causar danos significativos em pouco tempo. É um fenômeno comum em áreas com topografia acidentada.

EspanholEspanhol

inundación relámpago(noun)

Flexões

inundaciones relámpago
Exemplos de uso
"La inundación relámpago arrasó con todo a su paso."→ "A cabeça-d'água levou tudo em seu caminho."(Descreve uma inundação súbita e violenta.)
"Las fuertes lluvias provocaron repentinas inundaciones relámpago en los ríos de la región."→ "As fortes chuvas causaram cabeças-d'água repentinas nos rios da região."(Relato de evento natural extremo.)↗ Relato de evento natural extremo
"Defensa Civil emitió una alerta por riesgo de inundaciones relámpago en zonas de sierra."→ "A Defesa Civil emitiu alerta para risco de cabeças-d'água em áreas de serra."(Aviso de segurança pública.)↗ Aviso de segurança pública
"El camping fue sorprendido por una inundación relámpago y los turistas tuvieron que ser rescatados."→ "O camping foi surpreendido por uma cabeça-d'água e os turistas tiveram que ser resgatados."(Notícia sobre desastre.)↗ Notícia sobre desastre

Palavras facilmente confundidas

inundacióncrecidaaguacerodesbordamientotorrente

Notas: Expressão equivalente ao fenômeno descrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flash flood·sudden flood·torrential flood

flash flood: Termo específico do português brasileiro.sudden flood: Aumento súbito e volumoso de água.torrential flood: Refere-se à massa de água que avança.

Antônimos

drought·low water level

Regência e colocações

provocar inundaciones relámpago

Las lluvias torrenciales provocaron inundaciones relámpago en varios arroyos.

Verbo 'provocar' seguido do substantivo.

riesgo de inundación relámpago

Existe riesgo de inundación relámpago debido al pronóstico de tormentas.

Substantivo precedido por 'riesgo de'.

ser sorprendido por una inundación relámpago

Los excursionistas fueron sorprendidos por una inundación relámpago inesperada.

Expressão passiva indicando surpresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inundación relámpago' em espanhol descreve um fenômeno hidrológico caracterizado por um aumento rápido e extremo no nível da água, similar ao 'flash flood' em inglês. É comum em áreas com declives acentuados ou bacias hidrográficas pequenas, onde chuvas intensas podem gerar uma onda de água que avança com grande velocidade e força, causando destruição em seu caminho.

cabecas-d-agua

EN: flash flood · ES: inundación relámpago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Risco de cabeça d'água em rios e córregos
EN
↗ Flash Flood
ES
↗ Riesgos de Inundaciones