Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele começou a cabecear durante a reunião por estar cansado.

O jogador tentou cabecear a bola, mas errou o tempo.

Derivado de 'cabeça' + sufixo verbal '-ear'.

Brasil e Argentina parecem dois bêbados cambaleantes a cabecear nos postes. Só que, enquanto a Argentina parece estar a caminho da economia de mercado, o Brasil parece estar de volta ao bar.

Aos 41min, Ortigoza subiu para cabecear e foi derrubado na área.

Aos 16min, após cruzamento da direita, Gregorius subiu livre para cabecear e marcar o terceiro das neozelandesas.

O gol inglês só saiu aos 41 min, quando Baines cruzou certeiro para Rooney cabecear para o fundo da rede.

The English verb 'nod' is versatile, covering agreement, greeting, and the involuntary movement of the head when sleepy ('nod off'). The verb 'to head' is specific to sports, particularly soccer, where players use their heads to direct the ball. These meanings are distinct yet related to the core concept of head movement.

Register note in English about the use of 'nod off' to indicate sleepiness.

Register note in English about the use of 'nod' for agreement.

Register note in English about the use of 'head' in a sports context.

General term for moving the head up and down, often for agreement or greeting.

Specifically refers to falling asleep and the head movement associated with it.

Used in sports, particularly soccer, to describe striking the ball with the head.

El verbo inglés 'nod' es versátil, cubriendo acuerdo, saludo y el movimiento involuntario de la cabeza al tener sueño ('nod off'). El verbo 'to head' es específico de deportes, particularmente fútbol, donde los jugadores usan sus cabezas para dirigir el balón. Estos significados son distintos pero relacionados con el concepto central del movimiento de la cabeza.

Nota en español sobre el uso de 'nod off' para indicar sueño.

Nota en español sobre el uso de 'nod' para acuerdo.

Nota en español sobre el uso de 'head' en contexto deportivo.

Término general para mover la cabeza de arriba abajo, a menudo para acuerdo o saludo.

Se refiere específicamente a quedarse dormido y al movimiento de cabeza asociado.

Usado en deportes, particularmente fútbol, para describir el acto de golpear el balón con la cabeza.

Em português do Brasil, 'cabecear' abrange tanto o movimento involuntário da cabeça por sono ('nod off') quanto o gesto de concordância ('nod'). O verbo 'acenar' também é usado para concordância. Em esportes, 'cabecear' é o termo técnico para usar a cabeça na bola, correspondendo ao 'to head' em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nod off' para indicar sono.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nod' para concordância.

Nota de registo em português sobre o uso de 'head' em contexto esportivo.

Termo geral para mover a cabeça para cima e para baixo, frequentemente para concordância ou saudação.

Refere-se especificamente a adormecer e ao movimento da cabeça associado.

Usado em esportes, particularmente futebol, para descrever o ato de golpear a bola com a cabeça.

The Spanish verb 'asentir' is the direct equivalent of 'to nod' for agreement or greeting. 'Cabecear' is commonly used for the involuntary head movement associated with sleepiness, much like 'nod off' in English. In sports, 'cabecear' is the standard term for heading the ball.

Note in English about the use of 'cabecear' (Spanish) to indicate sleepiness.

Note in English about the use of 'asentir' for agreement.

Note in English about the use of 'cabecear' in a sports context.

Movement of the head to indicate agreement or greeting, similar to 'nod' in English.

Refers to the act of feeling sleepy and moving the head because of it, similar to 'nod off'.

Used in sports to hit the ball with the head.

Em português do Brasil, 'asentir' é menos comum que 'acenar com a cabeça' para indicar concordância. 'Cabecear' é mais usado para o movimento involuntário de sono. O termo 'cabecear' em esportes é direto, como em inglês.

Nota en español sobre el uso de 'cabecear' para indicar sueño.

Nota em português sobre o uso de 'cabecear' para indicar sono.

Nota em português sobre o uso de 'asentir' para concordância.

Nota em português sobre o uso de 'cabecear' em contexto esportivo.

Movimento da cabeça para indicar acordo ou saudação, similar ao 'nod' em inglês.

Refere-se ao ato de sentir sono e mover a cabeça por isso, similar a 'nod off'.

Usado em esportes para golpear a bola com a cabeça.

In English, 'nod' is the primary verb for agreeing or greeting by moving the head. 'Nod off' specifically denotes falling asleep, often involuntarily. In sports like soccer, 'to head' the ball is the standard term. The nuances align closely with the Portuguese meanings, focusing on agreement, sleepiness, and athletic action.

Indicates falling asleep or extreme tiredness.

Movement of the head to signal agreement.

Hitting the ball with the head in sports.

En español, 'asentir' es el verbo principal para indicar acuerdo o saludo moviendo la cabeza. El término 'cabecear' se usa a menudo para describir el movimiento involuntario de la cabeza asociado con el sueño, similar al 'nod off' en inglés. En deportes como el fútbol, 'cabecear' se refiere específicamente a golpear el balón con la cabeza.

Movimiento de la cabeza para indicar acuerdo.

Golpear el balón con la cabeza en deportes.

Movimiento de la cabeza para indicar acuerdo o saludo, similar al 'nod' en inglés.

Se refiere al acto de sentir sueño y mover la cabeza por ello, similar a 'nod off'.

Usado en deportes para golpear el balón con la cabeza.

No Brasil, 'cabecear' é amplamente utilizado para descrever o movimento involuntário da cabeça associado ao sono, especialmente em situações como em transportes públicos ou durante reuniões. O ato de concordar com a cabeça também é comum e pode ser expresso por 'cabecear' ou 'acenar com a cabeça'. Em contextos esportivos, como futebol, 'cabecear' refere-se especificamente ao ato de usar a cabeça para direcionar a bola.

Movimento da cabeça para indicar concordância.

Usado para concordância ou saudação, similar ao 'nod' em inglês.

Refere-se ao ato de sentir sono e mover a cabeça por causa disso.

Usado quando a cabeça bate em algo involuntariamente.

Deriva do latim vulgar *capitiare*, relacionado a 'caput' (cabeça), com o sentido de 'ter cabeça' ou 'usar a cabeça'.

A palavra 'cabecear' surge no português arcaico, mantendo o sentido de mover a cabeça, seja por ação física ou por sonolência.

Ao longo dos séculos, 'cabecear' expandiu seus significados, abrangendo desde a concordância e saudação até o ato de bater com a cabeça e a ação de adormecer.

A palavra mantém seus múltiplos sentidos no português brasileiro, sendo comum em contextos informais e formais, e aparecendo em diversas mídias.

Inglês: 'to nod' (concordar, saudar), 'to doze' (adormecer). Espanhol: 'cabecear' (sentido similar ao português, incluindo adormecer e concordar), 'asentir' (concordar). Francês: 'hocher la tête' (mover a cabeça), 'somnoler' (adormecer).

Frequentemente utilizada na literatura e no cinema para descrever estados de sonolência ou ações físicas, como em cenas de cansaço ou em esportes como o futebol.

Entrada no português com o sentido primário de mover a cabeça.

Expansão para significar concordar, saudar, adormecer (por sonolência) e bater com a cabeça.

Do latim vulgar *capitiare*, derivado de 'caput' (cabeça), com o sentido de 'ter cabeça' ou 'usar a cabeça'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso da palavra em seus sentidos básicos.

A palavra 'cabecear' mantém sua polissemia e é amplamente utilizada no português brasileiro em diversas situações cotidianas, desde a comunicação informal até descrições em contextos mais formais, como em crônicas ou relatos esportivos. O sentido de 'adormecer' por cansaço é um dos mais recorrentes.

cabecear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo