Ela tem um cabelo-de-cuia lindo e volumoso.

Composto de 'cabelo' e 'cuia', referindo-se à semelhança visual.

Kinky hair describes hair with a very tight curl pattern, often resembling zig-zags or corkscrews. It's a significant category within discussions of hair texture, particularly for people of African descent. The term is widely used in beauty and cultural contexts. While 'kinky' can sometimes be used informally, in technical hair typing systems (like the Andre Walker Hair Typing System), it refers to specific curl patterns.

Affirmation of identity and self-acceptance.

Refers to hair that forms tight coils or zig-zag patterns, very similar to kinky hair.

Describes hair with very small, compact curls.

El término 'kinky hair' en inglés se refiere a un tipo de cabello con una textura extremadamente crespa y enroscada, formando espirales apretadas o un patrón en zigzag. A menudo se asocia con personas de ascendencia africana. La traducción al español 'pelo crespo' o 'pelo afro' describe esta textura. El término 'kinky hair' es ampliamente utilizado en discusiones sobre texturas de cabello, especialmente en contextos de belleza e identidad.

Descripción de características físicas.

Afirmación de identidad y autoaceptación.

Se refiere al cabello muy crespo y voluminoso, a menudo asociado con la herencia africana.

Describe cabello con rizos muy apretados y definidos.

O termo 'kinky hair' em inglês refere-se a um tipo de cabelo com uma textura extremamente crespa e enrolada, formando espirais apertadas ou um padrão em zigue-zague. É frequentemente associado a pessoas de ascendência africana. A tradução para o português brasileiro 'cabelo-de-cuia' usa uma metáfora visual para descrever essa textura, comparando-a à superfície áspera de uma cuia. Embora descritivo, o termo 'kinky hair' é amplamente aceito e usado em discussões sobre tipos de cabelo, especialmente em contextos de beleza e identidade.

Descrição de características físicas.

Afirmação de identidade e autoaceitação.

Termo brasileiro que descreve cabelo extremamente crespo e enrolado.

Sinônimo popular no Brasil para cabelo muito crespo e fino.

The Spanish term 'pelo crespo' describes hair with a very curly and tight texture, often associated with people of African descent. The English translation 'kinky hair' captures this meaning. 'Pelo crespo' is widely accepted and used in discussions about hair types, particularly in beauty and identity contexts.

The English term for hair with a very tight curl pattern.

Hair that forms tight coils or zig-zag patterns.

El término 'pelo crespo' se utiliza en español para describir cabello con una textura muy rizada y apretada, a menudo formando espirales o un patrón en zigzag. Es una característica común en personas de ascendencia africana. La metáfora brasileña 'cabelo-de-cuia' evoca una imagen similar de aspereza y volumen. 'Pelo crespo' es un término descriptivo y neutral ampliamente utilizado en contextos de belleza y autoidentificación.

O termo 'pelo crespo' em espanhol descreve cabelo com uma textura muito enrolada e apertada. É frequentemente associado a pessoas de ascendência africana. A tradução para o português brasileiro 'cabelo-de-cuia' usa uma metáfora visual para descrever essa textura, comparando-a à superfície áspera de uma cuia. O termo 'pelo crespo' é amplamente aceito e usado em discussões sobre tipos de cabelo, especialmente em contextos de beleza e identidade.

The term 'cabelo-de-cuia' is a visual metaphor comparing the extremely kinky and coiled texture of hair to the outer surface of a 'cuia,' a traditional container made from a gourd. This description evokes an image of roughness and volume. While it can be used descriptively, it's important to note that, like many descriptions of hair textures, its usage can carry cultural and historical nuances. In modern contexts, terms like 'kinky hair' or 'coily hair' are often preferred as they are more neutral and encompassing.

The most direct and common translation for extremely curly and tightly coiled hair.

Refers to hair that forms tight coils or zig-zag patterns.

Cabello con curvas suaves en forma de S, no tan apretadas como los rizos.

El término 'cabelo-de-cuia' es una metáfora visual que compara la textura extremadamente crespa y enroscada del cabello con la superficie exterior de una 'cuia', un recipiente tradicional hecho de la calabaza. Esta descripción evoca una imagen de aspereza y volumen. Si bien se puede usar de forma descriptiva, es importante tener en cuenta que, como muchas descripciones de texturas de cabello, su uso puede tener matices culturales e históricos. En contextos modernos, términos como 'pelo crespo' o 'pelo afro' a menudo se prefieren por ser más neutrales y abarcadores.

Término general para cabello con rizos, que puede incluir diferentes grados de crespo.

Se refiere específicamente al tipo de cabello muy crespo y voluminoso, a menudo asociado con la herencia africana.

Cabelo com ondulações suaves, não tão apertadas quanto cachos.

O termo 'cabelo-de-cuia' é uma metáfora visual que compara a textura extremamente crespa e enrolada do cabelo à superfície externa de uma cuia, um recipiente tradicional feito do fruto da cabaça. Essa descrição evoca uma imagem de aspereza e volume. Embora possa ser usado de forma descritiva, é importante notar que, como muitas descrições de texturas de cabelo, seu uso pode carregar nuances culturais e históricas. Em contextos modernos, termos como 'cabelo crespo' ou 'cabelo cacheado' são frequentemente preferidos por serem mais neutros e abrangentes.

Termo popular, especialmente no Brasil, para cabelo muito crespo e fino.

Expressão mais antiga e potencialmente pejorativa, referindo-se a cabelo muito crespo.