O que significa "cabelo-de-cuia" em inglês e espanhol?

"cabelo-de-cuia" significa "kinky hair" em inglês e "pelo crespo" em espanhol.

Como usar "cabelo-de-cuia" em uma frase?

Cabelo crespo, muito enrolado e com aspecto áspero, semelhante ao de uma cuia.

cabelo-de-cuia

Inglês

kinky hair(noun phrase)

Exemplos de uso

"She has beautiful, voluminous kinky hair."→ "Ela tem um cabelo-de-cuia lindo e volumoso."

"Her kinky hair is so voluminous it looks like a crown."→ "O cabelo-de-cuia dela é tão volumoso que parece uma coroa."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de características físicas

"She loves her kinky hair, which is a mark of her identity."→ "Ela adora o seu cabelo-de-cuia, que é uma marca de sua identidade."(Afirmação de identidade e autoaceitação.)↗ Afirmação de identidade e autoaceitação

Palavras facilmente confundidas

curly haircoily hairfrizzy hair

Notas: Kinky hair é o termo mais próximo para descrever a textura extremamente enrolada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coily hair·tightly curled hair

coily hair: Termo brasileiro que descreve cabelo extremamente crespo e enrolado.tightly curled hair: Sinônimo popular no Brasil para cabelo muito crespo e fino.

Antônimos

straight hair·wavy hair

Regência e colocações

to have kinky hair

She has kinky hair and is proud of it.

Indica posse da característica.

her kinky hair

That actress's kinky hair is famous.

Especifica a quem pertence o cabelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kinky hair' em inglês refere-se a um tipo de cabelo com uma textura extremamente crespa e enrolada, formando espirais apertadas ou um padrão em zigue-zague. É frequentemente associado a pessoas de ascendência africana. A tradução para o português brasileiro 'cabelo-de-cuia' usa uma metáfora visual para descrever essa textura, comparando-a à superfície áspera de uma cuia. Embora descritivo, o termo 'kinky hair' é amplamente aceito e usado em discussões sobre tipos de cabelo, especialmente em contextos de beleza e identidade.

Espanhol

pelo crespo(noun phrase)

Exemplos de uso

"Ella tiene un hermoso y voluminoso pelo crespo."→ "Ela tem um cabelo-de-cuia lindo e volumoso."(Descreve cabelo muito enrolado e áspero.)

"Su pelo crespo es tan voluminoso que parece una corona."→ "O cabelo-de-cuia dela é tão volumoso que parece uma coroa."(Descrição de características físicas.)↗ Descrição de características físicas

"Ella adora su pelo crespo, que es una marca de su identidad."→ "Ela adora o seu cabelo-de-cuia, que é uma marca de sua identidade."(Afirmação de identidade e autoaceitação.)↗ Afirmação de identidade e autoaceitação

Palavras facilmente confundidas

pelo rizadopelo afropelo enrulado

Notas: Pelo crespo é uma tradução descritiva adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo afro·pelo muy rizado

pelo afro: Termo brasileiro que descreve cabelo extremamente crespo e enrolado.pelo muy rizado: Sinônimo popular no Brasil para cabelo muito crespo e fino.

Antônimos

pelo liso·pelo ondulado

Regência e colocações

tener pelo crespo

Ella tiene pelo crespo y está orgullosa de ello.

Indica posse da característica.

su pelo crespo

El pelo crespo de esa actriz es famoso.

Especifica a quem pertence o cabelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pelo crespo' em espanhol descreve cabelo com uma textura muito enrolada e apertada. É frequentemente associado a pessoas de ascendência africana. A tradução para o português brasileiro 'cabelo-de-cuia' usa uma metáfora visual para descrever essa textura, comparando-a à superfície áspera de uma cuia. O termo 'pelo crespo' é amplamente aceito e usado em discussões sobre tipos de cabelo, especialmente em contextos de beleza e identidade.

cabelo-de-cuia

EN: kinky hair · ES: pelo crespo