Essa atitude não cabe em uma pessoa educada.

Combinação do verbo 'caber' com a preposição 'em'.

The English verb 'fit' primarily relates to physical dimensions or suitability. It can mean to be of the right size or shape for something ('The key fits the lock') or to be suitable or appropriate for a particular situation or purpose ('This job doesn't fit my skills'). The idiomatic use corresponding to Portuguese 'caber a alguém' is often expressed with phrases like 'it's up to someone' or 'it's someone's responsibility'.

Register note on using 'fit' for physical space.

Register note on using 'fit' for suitability to objectives.

Register note on the idiomatic expression equivalent to 'caber a alguém'.

Often used for clothing or appropriateness.

Emphasizes appropriateness for a purpose.

El verbo 'fit' en inglés se refiere principalmente a dimensiones físicas o a la idoneidad. Puede significar tener el tamaño o la forma correcta ('The key fits the lock') o ser adecuado para una situación o propósito ('This job doesn't fit my skills'). El uso idiomático que corresponde al portugués 'caber a alguém' se expresa a menudo con frases como 'it's up to someone' o 'it's someone's responsibility'.

Nota en español sobre el uso de 'fit' para espacio físico.

Nota en español sobre el uso de 'fit' para adecuación a objetivos.

Nota en español sobre la expresión idiomática equivalente a 'caber a alguien'.

Usado frecuentemente para ropa o para indicar adecuación.

Enfatiza la adecuación a un propósito específico.

O verbo 'fit' em inglês abrange tanto o sentido literal de ter o tamanho ou a forma correta para algo ('The shoes fit'), quanto o sentido figurado de ser adequado ou apropriado para uma situação ou propósito ('This career path doesn't fit me'). A expressão 'caber a alguém' em português é frequentemente traduzida por 'it's up to someone' ou 'it's someone's responsibility', em vez de um uso direto de 'fit'.

Nota de registo sobre o uso de 'fit' para espaço físico.

Nota de registo sobre o uso de 'fit' para adequação a objetivos.

Nota de registo sobre a expressão idiomática equivalente a 'caber a alguém'.

Usado frequentemente para roupas ou para indicar adequação.

Implica compatibilidade ou harmonia entre elementos.

Enfatiza a adequação a um propósito específico.

The Spanish verb 'caber' is primarily used to indicate that something or someone has enough space or capacity to be contained or to enter a place. For example, 'No cabe más gente en el ascensor'. Figuratively, it can refer to the suitability or relevance of something, as in 'Esa excusa no me cabe'. The idea of responsibility, common in Portuguese ('cabe a mim'), is often expressed with 'corresponder a' or 'ser responsabilidad de'.

Note in English on the usage of 'caber' for physical space.

Note in English on the usage of 'caber' for suitability to objectives.

Note in English on the idiomatic expression equivalent to 'caber a alguém'.

Similar to having enough space for something or someone.

Suggests a fit or conformity with something.

Emphasizes relevance to a situation or context.

O verbo 'caber' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo ou alguém tem o espaço ou a capacidade suficiente para ser contido ou para entrar em um lugar. Por exemplo, 'No cabe más gente en el ascensor'. Figurativamente, pode referir-se à adequação ou pertinência de algo, como em 'Esa excusa no me cabe'. A ideia de responsabilidade, comum em português ('cabe a mim'), é frequentemente expressa com 'corresponder a' ou 'ser responsabilidade de'.

Nota en español sobre el uso de 'caber' para espacio físico.

Nota en español sobre el uso de 'caber' para adecuación a objetivos.

Similar a tener espacio suficiente para algo o alguien.

Sugiere un ajuste o conformidad con algo.

Enfatiza la pertinencia a una situación o contexto.

Nota em português sobre o uso de 'caber' para espaço físico.

Nota em português sobre o uso de 'caber' para adequação a objetivos.

Nota em português sobre a expressão idiomática equivalente a 'caber a alguém'.

Similar a ter espaço suficiente para algo ou alguém.

Sugere um ajuste ou conformidade com algo.

Enfatiza a pertinência a uma situação ou contexto.

Indicates inappropriateness or lack of relevance.

El verbo 'caber' en español se utiliza principalmente para indicar que algo o alguien tiene el espacio o la capacidad suficiente para ser contenido o para entrar en un lugar. Por ejemplo, 'No cabe más gente en el ascensor'. Figurativamente, puede referirse a la adecuación o pertinencia de algo, como en 'Esa excusa no me cabe'. La idea de responsabilidad, común en portugués ('cabe a mim'), se expresa a menudo con 'corresponder a' o 'ser responsabilidad de'.

Se refiere a espacio físico insuficiente.

Indica falta de adecuación o relevancia.

Significa que es responsabilidad de alguien.

Enfatiza la pertinencia a una situación.

O verbo 'caber' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de ter espaço físico suficiente para algo ou alguém ('O livro não cabe na estante'), ele é usado figurativamente para indicar adequação, pertinência ou responsabilidade. Por exemplo, 'Não cabe a mim julgar' significa que não é minha responsabilidade ou prerrogativa julgar. A expressão 'cabe em si' é usada para indicar que algo é razoável ou compreensível.

Refere-se ao espaço físico insuficiente.

Indica inadequação ou falta de pertinência.

Significa ser responsabilidade de alguém.

Sugere um ajuste perfeito ou conformidade.

caber-em