O que significa "caber-em" em inglês e espanhol?

"caber-em" significa "fit" em inglês e "caber" em espanhol.

Como usar "caber-em" em uma frase?

Indica a capacidade ou o espaço disponível para algo ou alguém se acomodar ou ser contido.

caber-em

Inglês

fit(verb)

Flexões

fitsfittingfitted

Exemplos de uso

"This box does not fit in my car."→ "Esta caixa não cabe em meu carro."

"This sofa doesn't fit in the living room."→ "Este sofá não cabe na sala."(Nota de registo sobre o uso de 'fit' para espaço físico.)↗ Uso de 'fit' em inglês

"Your proposal doesn't fit our objectives."→ "A sua proposta não cabe nos nossos objetivos."(Nota de registo sobre o uso de 'fit' para adequação a objetivos.)↗ Uso de 'fit' em inglês

"It's up to you to decide the next step."→ "Cabe a você decidir o próximo passo."(Nota de registo sobre a expressão idiomática equivalente a 'caber a alguém'.)↗ Uso de 'fit' em inglês

Palavras facilmente confundidas

suitmatchappropriateinstall

Notas: Can also mean 'to be suitable' or 'to be appropriate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suit·match·be suitable

suit: Usado frequentemente para roupas ou para indicar adequação.match: Implica compatibilidade ou harmonia entre elementos.be suitable: Enfatiza a adequação a um propósito específico.

Antônimos

overflow·be unsuitable

Regência e colocações

fit in/into [place]

The books fit into the shelf.

Indica espaço físico ou pertencimento a um conjunto.

fit [someone]

This role fits her perfectly.

Indica adequação a uma pessoa ou perfil.

fit for [purpose]

The equipment is fit for industrial use.

Indica adequação a um uso específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fit' em inglês abrange tanto o sentido literal de ter o tamanho ou a forma correta para algo ('The shoes fit'), quanto o sentido figurado de ser adequado ou apropriado para uma situação ou propósito ('This career path doesn't fit me'). A expressão 'caber a alguém' em português é frequentemente traduzida por 'it's up to someone' ou 'it's someone's responsibility', em vez de um uso direto de 'fit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit

Presentefit / fits

Passadofit

Particípiofit

Gerúndiofitting

Espanhol

caber(verbo)

Flexões

quepocabescabecabemoscabéiscaben

Exemplos de uso

"Esta caja no cabe en mi coche."→ "Esta caixa não cabe em meu carro."(Significado literal de tamanho e espaço.)

"Este sofá no cabe en la sala."→ "Este sofá não cabe na sala."(Nota em português sobre o uso de 'caber' para espaço físico.)↗ Uso de 'caber' em espanhol

"Tu propuesta no encaja con nuestros objetivos."→ "A sua proposta não cabe nos nossos objetivos."(Nota em português sobre o uso de 'caber' para adequação a objetivos.)↗ Uso de 'caber' em espanhol

"Te corresponde a ti decidir el próximo paso."→ "Cabe a você decidir o próximo passo."(Nota em português sobre a expressão idiomática equivalente a 'caber a alguém'.)↗ Uso de 'caber' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

entrarcabercaberle a alguienser posible

Notas: Também pode significar 'ser adequado' ou 'ser apropriado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar·encajar·ser adecuado

entrar: Similar a ter espaço suficiente para algo ou alguém.encajar: Sugere um ajuste ou conformidade com algo.ser adecuado: Enfatiza a pertinência a uma situação ou contexto.

Antônimos

desbordar·ser inadecuado

Regência e colocações

caber en [lugar]

El equipaje no cabe en el maletero.

Indica espaço físico.

caber a [persona]

No me cabe a mí juzgarlo.

Indica que não é responsabilidade ou prerrogativa.

caber en [situación/contexto]

Esa actitud no cabe en una reunión formal.

Indica adequação ou pertinência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caber' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo ou alguém tem o espaço ou a capacidade suficiente para ser contido ou para entrar em um lugar. Por exemplo, 'No cabe más gente en el ascensor'. Figurativamente, pode referir-se à adequação ou pertinência de algo, como em 'Esa excusa no me cabe'. A ideia de responsabilidade, comum em português ('cabe a mim'), é frequentemente expressa com 'corresponder a' ou 'ser responsabilidade de'.