Instalei um cabideiro na entrada para pendurar casacos.

Comprei dez cabideiros novos para organizar o guarda-roupa.

A closed storage compartment, contrasting with an open rack.

A container for dirty clothes, not for hanging items.

The term 'coat rack' in English primarily refers to a piece of furniture, either freestanding or wall-mounted, specifically designed for hanging coats, hats, and sometimes scarves or bags. Freestanding versions, often called 'hall trees', can be quite elaborate, incorporating benches or storage. Wall-mounted versions are typically simpler, consisting of a bar with hooks. The function is to keep outerwear organized and accessible, especially near an entrance.

A common piece of furniture, often found in entryways, designed to hold coats, hats, and scarves.

Can refer to a freestanding unit or a wall-mounted fixture.

A freestanding unit, often with a mirror and a place for umbrellas, typically found in entryways.

A more general term that can include coat racks but also other types of racks for clothing.

Often used in retail or for temporary storage, typically a simple frame with a bar.

In Spanish, 'perchero' is the most common term for a piece of furniture or fixture designed for hanging coats, hats, and other outerwear, especially near an entrance. It can be a freestanding unit ('guardarropa' if more elaborate) or a wall-mounted set of hooks. The primary purpose is to keep these items organized and accessible.

O termo 'coat rack' em inglês descreve um móvel ou suporte para pendurar casacos, chapéus e outros itens de vestuário. Pode ser um móvel independente ('hall tree') ou um suporte fixado na parede. A função principal é a organização e acessibilidade de peças de outerwear, especialmente perto da entrada de uma residência ou escritório.

Refere-se a um móvel ou estrutura para pendurar casacos e outras peças de vestuário.

Neste caso, pode referir-se a um suporte mais simples, como um gancho ou uma barra.

Móvel de entrada, geralmente mais elaborado, com espaço para chapéus e guarda-chuvas.

Termo mais genérico para suportes de roupas.

The Spanish term 'perchero' refers to a rack or stand for hanging coats, hats, and other items, commonly placed near the entrance of a home or office. It can be a standalone piece of furniture ('guardarropa' if more substantial) or a set of hooks mounted on a wall. Its main function is to keep outerwear organized and readily accessible.

A piece of furniture or fixture for hanging coats, hats, etc., typically near an entrance.

The direct English equivalent, covering both freestanding and wall-mounted types.

A more elaborate, freestanding unit often found in entryways.

El término 'perchero' en español se refiere a un mueble o soporte destinado a colgar abrigos, sombreros, bufandas y otros accesorios, comúnmente ubicado cerca de la entrada de una casa o en dormitorios. Puede ser un mueble independiente (a veces llamado 'guardarropa' si es más grande y elaborado) o un conjunto de ganchos fijados a la pared. Su función principal es mantener estas prendas organizadas y de fácil acceso.

Mueble o soporte para colgar abrigos, sombreros, etc., típicamente cerca de una entrada.

Puede ser independiente o montado en la pared.

Se refiere a un mueble más grande o un armario para abrigos.

Término menos común para un soporte con ganchos.

O termo 'perchero' em espanhol é amplamente utilizado para designar um móvel ou suporte onde se penduram casacos, chapéus, cachecóis e outros acessórios, especialmente em áreas de entrada de residências ou escritórios. Pode variar desde um móvel independente e decorativo até um simples conjunto de ganchos fixados na parede. A função é manter essas peças organizadas e de fácil acesso.

Refere-se a um móvel ou estrutura para pendurar casacos, chapéus e outros itens de vestuário.

Pode referir-se a um suporte mais simples, como ganchos ou uma barra.

Pode referir-se a um móvel maior ou a um armário para casacos.

Termo menos comum para um suporte com ganchos.

Compartimento de almacenamiento cerrado, en contraste con un soporte expuesto.

Recipiente para ropa a lavar, no para colgar.

En español, 'perchero' es el término más común para referirse a un mueble o soporte destinado a colgar abrigos, chaquetas, sombreros y otros accesorios, especialmente cerca de la entrada de una casa o en dormitorios. Puede ser un mueble independiente (a menudo llamado 'guardarropa' si es más grande y elaborado) o un sistema de ganchos fijado a la pared. La elección entre 'perchero' y 'guardarropa' a menudo depende del tamaño y la complejidad del objeto.

Se refiere a un mueble o estructura para colgar abrigos, sombreros y otros artículos de vestuario.

Puede referirse a un soporte más simple, como ganchos o una barra.

Puede referirse a un mueble más grande o a un armario para abrigos.

Se refiere a una sola pieza para colgar ropa, similar a un 'cabide' en portugués.

Término menos común, similar a un soporte con ganchos.

Local de armazenamento fechado, em contraste com o suporte exposto.

Recipiente para roupas a serem lavadas, não para pendurar.

O termo 'cabideiro' em português do Brasil abrange tanto móveis maiores, como araras ou estantes com ganchos, quanto suportes menores fixados na parede, como ganchos individuais ou pequenas barras. A escolha do termo pode depender do tamanho e da função específica do objeto. Em contextos domésticos, é comum referir-se a ele como um móvel para organizar casacos, bolsas e chapéus na entrada da casa ou em quartos. Em ambientes comerciais, como lojas de roupa, pode ser uma estrutura mais elaborada para expor peças.

Refere-se a um componente individual, não à estrutura completa.

Deriva de 'cabide', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'capitellum' (cabeça pequena) ou a uma raiz pré-romana. O sufixo '-eiro' indica função ou lugar.

A palavra 'cabideiro' surge no vocabulário português para designar um móvel ou peça destinada a pendurar cabides e, consequentemente, roupas. Sua formalização acompanha a popularização do cabide como acessório doméstico.

Mantém seu sentido original, referindo-se a móveis como araras, suportes de parede ou peças de mobiliário em quartos e closets. É uma palavra comum no cotidiano e em contextos de design de interiores e organização.

Inglês: 'Coat rack' ou 'wardrobe stand'. Espanhol: 'Perchero' ou 'guardarropa'. Ambos os termos em inglês e espanhol descrevem peças com a mesma função de suporte para vestuário.

A palavra aparece em descrições de interiores em romances e em catálogos de lojas de móveis, associada a um certo conforto e organização doméstica.

Presente em programas de organização doméstica, blogs de decoração e em discussões sobre otimização de espaços em apartamentos modernos.

O termo se consolida com o sentido de móvel ou suporte para pendurar cabides, refletindo a necessidade de organização de vestuário em residências e estabelecimentos. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes variações semânticas.

Deriva de 'cabide', cuja origem é incerta, possivelmente do latim 'capitellum' (cabeça pequena) ou de raiz pré-romana. O sufixo '-eiro' denota função ou lugar, indicando 'aquele que serve para cabides' ou 'lugar de cabides'.

Registros em dicionários e catálogos de móveis da época indicam o uso da palavra 'cabideiro' para descrever peças de mobiliário específicas para pendurar roupas.

A palavra 'cabideiro' mantém sua relevância como termo técnico e cotidiano para designar suportes de roupas. Em contextos de design e organização, pode aparecer em variações como 'arara de chão', 'cabideiro de parede' ou 'organizador de vestuário'.

Frequentemente retratado em cenas de quartos e closets em filmes, séries e novelas, como um elemento funcional do cenário doméstico.

cabideiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo