O que significa "cabideiro" em inglês e espanhol?

"cabideiro" significa "coat rack" em inglês e "perchero" em espanhol.

Como usar "cabideiro" em uma frase?

Peça para pendurar roupas, geralmente em formato de gancho ou haste.

cabideiro

Inglês

coat rack(substantivo)

Exemplos de uso

"Please hang your coat on the coat rack."→ "Por favor, pendure seu casaco no cabideiro."

"Please hang your coat on the coat rack by the door."(Refere-se a um móvel ou estrutura para pendurar casacos e outras peças de vestuário.)↗ Uso de coat rack em português

"The hallway was cluttered with a large coat rack and several umbrellas."→ "I installed a small towel rack on the bathroom wall."(Neste caso, pode referir-se a um suporte mais simples, como um gancho ou uma barra.)↗ Variações de uso de coat rack

Palavras facilmente confundidas

coat hangerwardrobeclothes rail

Notas: Para a estrutura maior. 'Hanger' é o cabide individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hall tree·clothes rack·garment rack

hall tree: Móvel de entrada, geralmente mais elaborado, com espaço para chapéus e guarda-chuvas.clothes rack: Termo mais genérico para suportes de roupas.garment rack: Often used in retail or for temporary storage, typically a simple frame with a bar.

Antônimos

drawer·laundry hamper

Regência e colocações

coat rack

Hang your coat on the coat rack.

Uso comum.

freestanding coat rack

We bought a freestanding coat rack for the bedroom.

Especifica o tipo de cabideiro.

wall-mounted coat rack

A wall-mounted coat rack saves floor space.

Indica que é fixado na parede.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coat rack' em inglês descreve um móvel ou suporte para pendurar casacos, chapéus e outros itens de vestuário. Pode ser um móvel independente ('hall tree') ou um suporte fixado na parede. A função principal é a organização e acessibilidade de peças de outerwear, especialmente perto da entrada de uma residência ou escritório.

Espanhol

perchero(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"Deja tu abrigo en el perchero."→ "Deixe seu casaco no cabideiro."(Refere-se à estrutura maior.)

"Cuelga tu abrigo en el perchero de la entrada."→ "Pendure seu casaco no cabideiro da entrada."(Refere-se a um móvel ou estrutura para pendurar casacos, chapéus e outros itens de vestuário.)↗ Uso de perchero em português

"El perchero de pared es muy práctico para espacios pequeños."→ "O cabideiro de parede é muito prático para espaços pequenos."(Pode referir-se a um suporte mais simples, como ganchos ou uma barra.)↗ Variações de uso de perchero

Palavras facilmente confundidas

colgadorperchaguardarropa

Notas: Para a estrutura maior. 'Percha' é o cabide individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardarropa·ganchero

guardarropa: Pode referir-se a um móvel maior ou a um armário para casacos.ganchero: Termo menos comum para um suporte com ganchos.

Antônimos

cajón·cesto de ropa sucia

Regência e colocações

perchero

Cuelga tu abrigo en el perchero.

Indica que o perchero está fixado na parede.

perchero de pared

Instalamos un perchero de pared en la entrada.

Refere-se a um modelo que fica apoiado no chão.

perchero de pie

El perchero de pie es fácil de mover.

Descreve a presença de ganchos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perchero' em espanhol é amplamente utilizado para designar um móvel ou suporte onde se penduram casacos, chapéus, cachecóis e outros acessórios, especialmente em áreas de entrada de residências ou escritórios. Pode variar desde um móvel independente e decorativo até um simples conjunto de ganchos fixados na parede. A função é manter essas peças organizadas e de fácil acesso.

cabideiro

EN: coat rack · ES: perchero