Do latim 'capere', no sentido de 'caber', 'ser contido'.

Ainda que os chineses liderem o quadro de medalhas, os chineses declararam recentemente que duas medalhas do Cazaquistão deveriam ter cabido à China.

Embora tenha cabido a uma distribuidora nacional, a Paris Filmes, a liderança da participação de ingressos vendidos, o cinema brasileiro lançou menos títulos.

Indicates a lack of harmony or compatibility.

Means not appropriate or fitting for a specific context.

'Fit' is a highly common and versatile verb in English. Its primary meaning relates to dimensions and spatial compatibility, but it extends to suitability, appropriateness, and even physical condition. Understanding its various uses requires attention to the context and prepositions used with it.

Present tense usage indicating a precise match in size or shape.

Used to indicate conformity or lack thereof to a given set of characteristics.

Often implies appropriateness for a particular occasion or purpose.

Suggests correspondence or similarity, especially in appearance or function.

To make something not fit or become misaligned.

While 'fit' in English covers various meanings, Spanish often uses different verbs depending on the specific nuance. 'Caber' is the most direct translation for fitting into a space. 'Encajar' implies a snug fit, and 'corresponder' is used for matching descriptions or requirements. The choice depends heavily on the context.

This sentence uses 'encajar' (to fit) to describe a precise physical match.

Here, 'corresponder' is used to convey the meaning of not matching a description.

Direct translation for fitting into a space.

Indica que algo não se encaixa ou não está alinhado.

Refere-se a algo que não é apropriado ou suficiente.

A palavra inglesa 'fit' tem uma gama de significados que se aproximam do verbo português 'caber'. Pode referir-se a dimensões físicas ('caber em'), adequação a um propósito ('ser adequado para'), ou até mesmo a um bom estado de saúde ('estar em forma'). A tradução para o português dependerá do contexto específico em que 'fit' é empregado.

Exemplo de uso do verbo 'fit' no presente simples, indicando que algo se encaixa em outro.

Uso de 'fit' para indicar conformidade ou adequação a um padrão ou descrição.

Usado quando algo se ajusta fisicamente a um espaço.

Refere-se à conformidade com um propósito ou requisito.

An amount that is more than allowed or necessary.

A lack of something that is needed or wanted.

The Spanish word 'cupo' has a dual nature, functioning as both a verb form ('it fit') and a noun ('quota' or 'capacity'). In English, 'fit' primarily relates to spatial dimensions or suitability, while 'quota' or 'capacity' are used for the noun meaning. Context is crucial for distinguishing between these.

This sentence uses 'fit' in the past tense to indicate that the car entered the garage with difficulty.

Here, 'capacity' translates the noun 'cupo', referring to a limit or maximum allowance.

A fixed share or amount assigned to a person or group.

The maximum amount or number that is allowed.

Indica que algo ha excedido su capacidad y se ha derramado.

Se refiere a la ausencia de contenido o personas.

El término 'cupo' en español es multifacético. Como verbo, es la conjugación del pasado de 'caber', indicando que algo entró o fue contenido. Como sustantivo, se refiere a una cantidad asignada, una cuota o un límite, a menudo utilizado en contextos de admisiones, permisos o capacidades máximas. Es importante distinguir entre su uso verbal y nominal.

Esta oración usa 'cupo' (pretérito perfecto simple de 'caber') para indicar que el coche entró en el garaje con dificultad.

Aquí, 'aforo' (similar a 'cupo' como sustantivo) se refiere a la capacidad máxima permitida.

Se refiere a la cantidad de personas o cosas que caben en un lugar.

Indica los lugares disponibles, especialmente en transporte o eventos.

Indica que a quantidade ultrapassa o limite.

Indica que não há o suficiente para preencher.

A palavra espanhola 'cupo' pode ser tanto uma forma verbal do verbo 'caber' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo) quanto um substantivo que se refere a uma cota, limite ou capacidade. Em português do Brasil, o verbo 'caber' cobre o sentido de 'entrar' ou 'ser contido', enquanto 'cupo' como substantivo pode ser traduzido como 'cota', 'limite', 'vaga' ou 'capacidade', dependendo do contexto.

Neste caso, 'cupo' é usado como substantivo, significando limite ou capacidade máxima.

Uso do verbo 'caber' no pretérito perfeito simples, indicando que o carro entrou no garaje com dificuldade.

Refere-se ao volume ou quantidade que algo pode conter.

Indicates going beyond a limit or boundary.

Describes a container that has become too full and spilled over.

The English word 'fit' is a versatile term that corresponds well to the Portuguese 'caber' in its various conjugations. It can refer to physical dimensions (e.g., 'the key fits the lock'), suitability (e.g., 'he is fit for the job'), or even health and condition (e.g., 'staying fit'). The past tense 'fit' (or 'fitted') is commonly used to describe something that was contained within a space.

This sentence uses 'fit' in the past tense to indicate that the cake was too large for the pan.

Here, 'fit' is used in the past tense, implying that the items were successfully contained within the suitcase.

Often used for appropriateness or suitability for a role or purpose, rather than physical space.

Implies a correspondence or agreement, often in terms of appearance or function.

Indica que algo sobrepasó un límite o capacidad.

Describe un recipiente que se llenó en exceso y se derramó.

En español, el equivalente más directo de 'caber' en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple es 'cupo'. Este término se utiliza para indicar que algo entró o fue contenido dentro de un espacio determinado. Al igual que en portugués, 'caber' también puede usarse en un sentido figurado para indicar si algo es apropiado o pertenece a alguien.

Esta oración utiliza 'cupo' (pretérito perfecto simple de 'caber') para indicar que el pastel era demasiado grande para el molde.

Aquí, 'cupo' se usa para expresar que los objetos fueron contenidos exitosamente dentro de la maleta.

Se refiere a algo que se ajusta perfectamente a un espacio o forma.

Indica la acción de ingresar o ser admitido en un lugar.

Indica que algo ultrapassou um limite ou espaço.

Refere-se a algo que saiu do recipiente por excesso.

A palavra 'cabido' é a forma conjugada do verbo 'caber', que em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de algo que se encaixa, que é contido ou que é apropriado para uma determinada situação ou espaço. O uso mais comum é na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('ele/ela cabido'). O particípio passado ('cabido') pode ser usado como adjetivo ou em tempos compostos.

Forma verbal do verbo 'caber' no pretérito perfeito do indicativo, indicando que algo não foi contido em determinado espaço.

Uso do particípio passado do verbo 'caber' como adjetivo, referindo-se ao que foi contido.

Refere-se a algo que se ajusta perfeitamente a um espaço.

Indica algo que está dentro de limites ou de um espaço.