O guindaste utilizou um cabo de aço reforçado para levantar a viga.

Composto de 'cabo' (corda, haste) e 'de aço'.

Contrasts material strength and application.

The term 'steel cable' refers to a strong, flexible rope made from multiple steel wires twisted together. It is widely used in applications requiring high tensile strength, such as lifting, pulling, and supporting heavy loads in construction, maritime operations, and machinery. 'Wire rope' is a very common synonym, often used interchangeably, especially in technical specifications. The construction provides durability and resistance to wear and tear.

Technical description of industrial equipment.

Safety regulations for vertical transport systems.

Very common synonym, often used in technical and industrial contexts.

More general term, can refer to other types of cables (e.g., electrical), but context usually clarifies.

La traducción de 'steel cable' al español es 'cable de acero'. Este término se refiere a un elemento de gran resistencia utilizado para soportar o mover cargas pesadas. Su composición de hilos de acero trenzados lo hace ideal para aplicaciones en grúas, ascensores, puentes y embarcaciones. La robustez y durabilidad son sus características principales, asegurando fiabilidad en entornos industriales y de construcción.

Descripción técnica de maquinaria pesada.

Especificaciones técnicas para construcción.

Sinónimo, a veces usado pero menos técnico.

A tradução de 'steel cable' para o português do Brasil é predominantemente 'cabo de aço'. Este termo descreve um componente robusto e essencial em diversas aplicações que exigem alta resistência mecânica. A estrutura composta por múltiplos fios de aço trançados confere flexibilidade e durabilidade, sendo vital em guindastes, elevadores, navios e na construção civil. A escolha do termo reflete a necessidade de segurança e confiabilidade em cargas pesadas.

Descrição técnica de equipamento industrial.

Normas de segurança para sistemas de transporte vertical.

Sinônimo, enfatiza a estrutura trançada.

The Spanish term 'cable de acero' translates to 'steel cable' or 'wire rope' in English. It refers to a robust component made of twisted steel wires, designed for high tensile strength and durability. It is indispensable in heavy-duty applications such as cranes, elevators, bridges, and maritime equipment, where safety and load-bearing capacity are paramount.

Synonym, often used in technical contexts.

El 'cable de acero' es un componente esencial en múltiples industrias, caracterizado por su alta resistencia a la tracción y durabilidad. Está fabricado a partir de hilos de acero entrelazados, lo que le confiere flexibilidad y robustez para soportar cargas pesadas. Se utiliza comúnmente en grúas, ascensores, puentes, y en aplicaciones marinas y de minería, garantizando seguridad y fiabilidad.

Describe la composición y estructura del cable.

Sinónimo, menos técnico pero comprensible.

A tradução de 'cable de acero' para o português do Brasil é 'cabo de aço'. Este termo é amplamente utilizado para descrever um componente de alta resistência, fundamental em aplicações industriais, de construção e marítimas. Sua estrutura trançada de fios de aço garante a capacidade de suportar grandes cargas e resistir a condições adversas, sendo um elemento chave para a segurança e eficiência em diversas operações.

In English, 'steel cable' is the most direct and common translation. 'Wire rope' is also widely used and often preferred in technical contexts, particularly for larger or more complex applications like those found in heavy industry, shipping, and construction. The term emphasizes the construction from multiple strands of wire twisted together. It denotes high tensile strength, durability, and resistance to abrasion and environmental factors.

Often used interchangeably, especially for larger or more complex constructions.

Refers to a component of a cable, but sometimes used loosely for the whole cable.

En español, 'cable de acero' es el término predominante y más directo. Se refiere a una cuerda o cable fabricado con hilos de acero entrelazados, diseñado para soportar grandes cargas y tensiones. Es fundamental en industrias como la construcción, la minería, la marina y la ingeniería civil, debido a su alta resistencia, durabilidad y fiabilidad en condiciones exigentes. La estructura trenzada le confiere flexibilidad sin sacrificar su robustez.

Menos común, puede referirse a componentes individuales.

O termo 'cabo-de-aço' é amplamente utilizado no Brasil para descrever cordas ou cabos feitos de fios de aço trançados. Sua principal característica é a alta resistência à tração, o que o torna indispensável em aplicações industriais, de construção, marítimas e de segurança. A estrutura trançada confere flexibilidade e durabilidade, permitindo que suporte cargas pesadas e resista a condições adversas.

Século XIX - A palavra 'cabo' (do latim caput, cabeça) já existia, referindo-se a uma extremidade ou ponta. A junção com 'aço' (do latim *aciāre*, afiar) para formar 'cabo de aço' surge com a necessidade de materiais mais resistentes para aplicações industriais e de engenharia, especialmente com o avanço da Revolução Industrial.

Século XX - O termo 'cabo de aço' se consolida no vocabulário técnico e industrial brasileiro. Sua aplicação se expande para diversas áreas como construção civil, mineração, transporte (elevadores, guindastes) e navegação, tornando-se sinônimo de força e segurança em içamento e tração.

Atualidade - 'Cabo de aço' é um termo amplamente utilizado em seu sentido técnico. No ambiente digital, a expressão pode aparecer em discussões sobre segurança, engenharia, ou em contextos mais figurados, embora menos comum que outros termos.

A estrutura da palavra é similar em inglês e espanhol, refletindo a composição direta do material e sua forma. O conceito de 'cabo' como extremidade ou corda é universal em línguas indo-europeias.

A presença de cabos de aço em grandes obras de engenharia e infraestrutura (pontes, edifícios, portos) os tornou símbolos visuais do progresso e da capacidade industrial brasileira.

Inicialmente um termo técnico para um material específico, o sentido se manteve predominantemente literal e funcional, associado à sua aplicação em tarefas de força e sustentação.

O sentido principal permanece técnico, mas pode ser usado metaforicamente para indicar algo muito resistente ou um elo forte, embora com menor frequência.

Composto de 'cabo' (do latim caput, cabeça, extremidade) e 'aço' (do latim *aciāre*, afiar, metal duro). A junção reflete a ideia de uma extremidade feita de material resistente.

Registros em manuais técnicos, catálogos de indústria e publicações de engenharia do período, refletindo a introdução e o uso do material.

O termo mantém sua relevância técnica e prática em indústrias, construção e logística. Sua presença no discurso geral é mais ligada à sua função específica do que a conotações emocionais ou culturais profundas.

Frequentemente retratado em filmes, novelas e documentários que abordam temas de construção, trabalho industrial, acidentes ou cenas de ação envolvendo içamento e segurança.

cabo-de-aco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Expansão

Uso Contemporâneo e Digital