Palavras
Traduzir de:

cabo-de-aco

InglêsInglês

steel cable(noun)

Flexões

steel cables
Exemplos de uso
"The crane used a heavy-duty steel cable to lift the beam."→ "O guindaste utilizou um cabo de aço reforçado para levantar a viga."
"The crane used a reinforced steel cable to lift the heavy load."(Descrição técnica de equipamento industrial.)↗ Uso de cabo de aço em guindastes
"The elevator's safety depends on the integrity of the steel cable."(Normas de segurança para sistemas de transporte vertical.)↗ Cabo de aço em elevadores
"The steel cable was essential for the construction of the suspension bridge."(Engenharia civil e infraestrutura.)↗ Aplicações de cabos de aço em pontes

Palavras facilmente confundidas

wire ropecableropesteel wire

Notas: Steel cable é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wire rope·cable

wire rope: Tradução direta e mais comum.cable: Sinônimo, enfatiza a estrutura trançada.

Antônimos

natural fiber rope

Regência e colocações

steel cable + for + [purpose]

steel cable for hoisting

Especifica o tipo de aço ou a aplicação.

steel cable + of + [specification]

steel cable of 10mm diameter

Indica a finalidade do cabo.

inspect/replace/install + a steel cable

The steel cable on the winch needs inspection.

Verbos comuns associados ao uso e manutenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'steel cable' para o português do Brasil é predominantemente 'cabo de aço'. Este termo descreve um componente robusto e essencial em diversas aplicações que exigem alta resistência mecânica. A estrutura composta por múltiplos fios de aço trançados confere flexibilidade e durabilidade, sendo vital em guindastes, elevadores, navios e na construção civil. A escolha do termo reflete a necessidade de segurança e confiabilidade em cargas pesadas.

EspanholEspanhol

cable de acero(sustantivo masculino)

Flexões

cables de acero
Exemplos de uso
"La grúa usó un cable de acero reforzado para levantar la viga."→ "O guindaste utilizou um cabo de aço reforçado para levantar a viga."(Termo padrão para cabo feito de aço.)
"El uso de un cable de acero reforzado fue crucial para la operación."→ "The crane used a reinforced steel cable to lift the heavy load."(Descrição técnica de equipamento industrial.)↗ Uso de cabo de aço em guindastes
"La seguridad del ascensor depende de la resistencia del cable de acero."→ "The elevator's safety depends on the integrity of the steel cable."(Normas de segurança para sistemas de transporte vertical.)↗ Cabo de aço em elevadores
"Se requiere un cable de acero de alta tenacidad para este proyecto."→ "The steel cable was essential for the construction of the suspension bridge."(Engenharia civil e infraestrutura.)↗ Aplicações de cabos de aço em pontes

Palavras facilmente confundidas

cuerda de aceroalambre de acerocable

Notas: Cable de acero es la denominación más utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acero trenzado·cuerda de acero

acero trenzado: Tradução direta e mais comum.cuerda de acero: Sinônimo, enfatiza a estrutura trançada.

Regência e colocações

cable de acero + para + [uso]

cable de acero para elevación

Especifica a finalidade do cabo.

cable de acero + de + [especificación]

cable de acero de 6x19

Indica as características técnicas.

instalar/reemplazar/inspeccionar + un cable de acero

Es fundamental inspeccionar el cable de acero del puente colgante.

Verbos comuns associados ao uso e manutenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cable de acero' para o português do Brasil é 'cabo de aço'. Este termo é amplamente utilizado para descrever um componente de alta resistência, fundamental em aplicações industriais, de construção e marítimas. Sua estrutura trançada de fios de aço garante a capacidade de suportar grandes cargas e resistir a condições adversas, sendo um elemento chave para a segurança e eficiência em diversas operações.

cabo-de-aco

EN: steel cable · ES: cable de acero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabo de aço - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Cabo (corda) - Wikipédia