Preciso de um cabo de extensão para ligar a TV na tomada mais distante.

In American English, 'extension cord' is the standard term for a flexible electrical cable with a plug on one end and one or more sockets on the other, used to extend the reach of an electrical outlet. It's a common item in homes and workplaces. In British English, 'extension lead' is more common.

Common household use to increase the reach of electrical appliances.

Applications in work environments requiring greater durability and safety.

Often used interchangeably, but 'power cord' can also refer to the cord attached directly to an appliance.

General term for a flexible insulated electrical conductor; 'extension cord' is more specific.

En español, 'cable de extensión' es el término más general y ampliamente entendido. En España, 'alargador' es muy común. Se refiere a un cable flexible con un enchufe en un extremo y una o más tomas en el otro, utilizado para extender el alcance de una toma de corriente. Es un elemento práctico y necesario en hogares y lugares de trabajo.

Uso doméstico común para aumentar el alcance de aparatos eléctricos.

Aplicaciones en entornos de trabajo que exigen mayor durabilidad y seguridad.

Término común en España y otros países de habla hispana.

O termo 'extension cord' é o padrão em inglês americano para um cabo elétrico flexível com um plugue em uma ponta e uma ou mais tomadas na outra, usado para estender o alcance de uma tomada elétrica. É um item comum em residências e locais de trabalho. Em inglês britânico, 'extension lead' é mais comum.

Uso doméstico comum para aumentar o alcance de aparelhos elétricos.

Aplicações em ambientes de trabalho que exigem maior durabilidade e segurança.

Termo em inglês que pode ser sinônimo, mas também se refere ao cabo fixo do aparelho.

Termo genérico em inglês para cabo elétrico; 'extension cord' é mais específico.

In Spanish, 'cable de extensión' is the most general and widely understood term. In Spain, 'alargador' is very common. It refers to a flexible cable with a plug on one end and one or more sockets on the other, used to extend the reach of a power outlet. It's a practical and necessary item in homes and workplaces.

El término 'cable de extensión' es el más general y ampliamente entendido en español. En España, 'alargador' es muy común. Se refiere a un cable flexible con un enchufe en un extremo y una o más tomas en el otro, utilizado para extender el alcance de una toma de corriente. Es un elemento práctico y necesario en hogares y lugares de trabajo.

O termo 'cable de extensión' é o mais geral e amplamente compreendido em espanhol. Na Espanha, 'alargador' é muito comum. Refere-se a um cabo flexível com um plugue em uma ponta e uma ou mais tomadas na outra, usado para estender o alcance de uma tomada de corrente. É um item prático e necessário em residências e locais de trabalho.

Termo em espanhol comum na Espanha e outros países hispanófonos.

Expressão em espanhol menos comum, mas compreensível.

O termo 'cabo de extensão' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a um fio elétrico com conectores em ambas as pontas, projetado para estender o alcance de uma tomada. É um item essencial em residências e locais de trabalho, facilitando a conexão de aparelhos que não alcançam a fonte de energia mais próxima. Em Portugal, o termo mais comum é 'extensão'.

Termo comum no Brasil para o mesmo dispositivo.

Expressão mais descritiva, mas menos comum como substantivo único.

Século XX — Formação por composição de 'cabo' (do latim caput, cabeça, extremidade) e 'extensão' (do latim extensio, ato de estender). A junção cria um termo técnico para um dispositivo que prolonga o alcance.

Meados do Século XX — Com a expansão da eletrificação e do uso de eletrodomésticos, a necessidade de cabos mais longos e a invenção de extensões elétricas tornam o termo comum em lares e oficinas.

Final do Século XX e Início do Século XXI — O termo se expande para além de cabos elétricos, abrangendo extensões para outros tipos de cabos (áudio, vídeo, rede) e, metaforicamente, para situações que requerem prolongamento de alcance ou tempo.

Atualidade — O termo é amplamente utilizado em seu sentido literal para dispositivos elétricos e eletrônicos. O uso metafórico é menos comum, mas pode aparecer em contextos informais.

Inglês: 'extension cord' ou 'power strip' (para múltiplas tomadas). Espanhol: 'alargador' ou 'extensión eléctrica'. Alemão: 'Verlängerungskabel'. Francês: 'rallonge électrique'.

Inicialmente, o termo se refere estritamente a cabos elétricos para estender o alcance de tomadas. O sentido é puramente técnico e funcional.

O sentido se expande para incluir extensões de outros tipos de cabos (áudio, vídeo, rede, USB). Começa a haver um uso mais genérico para qualquer peça que prolongue algo.

Composto pelas palavras 'cabo' (do latim 'caput', cabeça, extremidade) e 'extensão' (do latim 'extensio', ato de estender). A junção é um neologismo técnico para descrever a função de prolongamento.

Registros em manuais técnicos, catálogos de eletrodomésticos e publicações sobre instalações elétricas a partir da popularização da eletricidade residencial. (Referência: corpus_manuais_tecnicos.txt)

O termo mantém sua relevância técnica e comercial, sendo essencial para a infraestrutura elétrica e eletrônica moderna. A diversidade de tipos de extensões reflete a complexidade dos dispositivos atuais.

Buscas online focadas em 'cabo de extensão', 'extensão elétrica', 'cabo extensor USB', 'cabo extensor HDMI'.

Presença em lojas virtuais, comparadores de preço e fóruns de tecnologia.

Uso em tutoriais de 'faça você mesmo' (DIY) e dicas de organização de cabos.

cabo-de-extensao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Popularização e Uso Técnico

Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo