O anel exibia um grande cabochão de ônix.

Ela escolheu um cabochão azul para o pingente.

Contrast with the absence of facets in a cabochon.

A cabochon is a gemstone that has been shaped and polished, rather than faceted, to a smooth, rounded, convex surface, typically with a flat base. This cut is often used for opaque or translucent gemstones, or those with desirable optical phenomena like asterism (star effect) or chatoyancy (cat's eye effect), as it enhances these features. Common stones cut en cabochon include opals, moonstones, onyx, turquoise, and some quartzes. The term originates from the French word 'caboche', meaning 'head' or 'nail head', referring to its rounded shape.

Contraste con la ausencia de facetas en el cabujón.

Un cabujón es una gema que ha sido tallada y pulida, en lugar de facetada, hasta obtener una superficie lisa, redondeada y convexa, típicamente con una base plana. Este corte se utiliza a menudo para gemas opacas o translúcidas, o aquellas con fenómenos ópticos deseables como el asterismo (efecto de estrella) o la adularescencia (efecto de piedra lunar), ya que realza estas características. Las piedras comunes talladas en cabujón incluyen ópalos, piedras lunares, ónix, turquesas y algunos cuarzos. El término se origina de la palabra francesa 'caboche', que significa 'cabeza', aludiendo a su forma redondeada.

Explicación sobre estilos de tallado de gemas.

Se refiere al acabado liso y sin facetas.

Contraste com a ausência de facetas no cabochão.

Um 'cabochon' é uma gema que foi moldada e polida, em vez de facetada, para ter uma superfície lisa, arredondada e convexa, tipicamente com uma base plana. Este corte é frequentemente usado para gemas opacas ou translúcidas, ou aquelas com fenômenos ópticos desejáveis como asterismo (efeito estrela) ou chatoyancy (efeito olho de gato), pois realça essas características. Pedras comuns cortadas em cabochão incluem opalas, pedras da lua, ônix, turquesas e alguns quartzos. O termo origina-se da palavra francesa 'caboche', que significa 'cabeça' ou 'cabeça de prego', referindo-se à sua forma arredondada.

Explicação sobre estilos de lapidação de gemas.

Refere-se ao acabamento liso e sem facetas.

Un cabujón es una gema que ha sido tallada y pulida, en lugar de facetada, hasta obtener una superficie lisa, convexa y redondeada, típicamente con una base plana. Este corte se utiliza a menudo para gemas opacas o translúcidas, o aquellas con fenómenos ópticos deseables como el asterismo (efecto de estrella) o la adularescencia (efecto de piedra lunar), ya que realza estas características. Las piedras comunes talladas en cabujón incluyen ópalos, piedras lunares, ónix, turquesas y algunos cuarzos. El término deriva del francés 'caboche', que significa 'cabeza', aludiendo a su forma redondeada.

O termo 'cabujón' refere-se a um estilo de lapidação de pedras preciosas, vidros ou outros materiais, caracterizado por uma superfície lisa, convexa e arredondada, sem facetas, geralmente com a base plana. Essa técnica realça a cor, o brilho e os efeitos ópticos internos da gema, como o asterismo (efeito estrela) ou a adularescência (efeito de luar). É comum em pedras como opalas, luas, ônix, turquesas e algumas variedades de quartzo. A palavra deriva do francês 'caboche', que significa 'cabeça', aludindo à forma arredondada.

Explicação sobre técnicas de lapidação de gemas.

Descrição da forma convexa e arredondada.

Un cabujón es una gema que ha sido tallada y pulida hasta obtener una superficie lisa, convexa y redondeada, sin facetas, generalmente con una base plana. Esta técnica se utiliza a menudo para gemas opacas o translúcidas, o aquellas con fenómenos ópticos deseables como el asterismo (efecto de estrella) o la adularescencia (efecto de piedra lunar), ya que realza estas características. Las piedras comunes talladas en cabujón incluyen ópalos, piedras lunares, ónix, turquesas y algunos cuarzos. La palabra deriva del francés 'caboche', que significa 'cabeza', aludiendo a su forma redondeada.

O termo 'cabochão' refere-se a um estilo de lapidação de pedras preciosas, vidros ou outros materiais, caracterizado por uma superfície lisa, convexa e arredondada, sem facetas, geralmente com a base plana. Essa técnica realça a cor, o brilho e os efeitos ópticos internos da gema, como o asterismo (efeito estrela) ou o adularescência (efeito de luar). É comum em pedras como opalas, luas, ônix, turquesas e algumas variedades de quartzo. A palavra deriva do francês 'caboche', que significa 'cabeça', aludindo à forma arredondada.

Origem incerta, possivelmente do francês antigo 'caboche' (cabeça), referindo-se à forma arredondada e proeminente da pedra.

A palavra 'cabochão' entra no vocabulário português, provavelmente através do comércio de joias e pedras preciosas, mantendo seu sentido técnico.

Mantém seu significado técnico na joalheria e gemologia, mas pode aparecer em contextos mais amplos para descrever formas arredondadas e polidas.

Inglês: 'cabochon'. Espanhol: 'cabujón'. Ambos os idiomas utilizam termos derivados diretamente do francês, mantendo o mesmo significado técnico na joalheria. O uso metafórico é menos comum em comparação com o português.

A lapidação cabochão foi popular em joias da realeza e da nobreza, aparecendo em retratos e descrições de adornos em obras literárias da época.

A popularização de joias com pedras em cabochão em estilos art déco e modernistas, refletida em filmes e revistas de moda.

O sentido principal de 'forma de lapidação de pedras preciosas ou vidros, com superfície convexa e polida, sem facetas' permaneceu estável.

Derivação provável do francês antigo 'caboche', significando 'cabeça', em alusão à forma arredondada e convexa da pedra lapidada.

Registros em tratados de ourivesaria e catálogos de joias, indicando o uso técnico da palavra. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'cabochão' mantém sua relevância no nicho da joalheria e gemologia, sendo um termo técnico essencial. Sua presença em discussões sobre design de joias e história da arte é constante. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

cabochão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo