O que significa "cabochão" em inglês e espanhol?

"cabochão" significa "cabochon" em inglês e "cabujón" em espanhol.

Como usar "cabochão" em uma frase?

Forma de lapidação de pedras preciosas ou vidros, com superfície convexa e polida, sem facetas.

cabochão

Inglês

cabochon(noun)

Exemplos de uso

"The ring featured a large onyx cabochon."→ "O anel exibia um grande cabochão de ônix."

"The ring featured a large onyx cabochon."→ "O anel exibia um grande cabochão de ônix."(Descrição de uma joia.)↗ Joia com ônix lapidado em cabochão

"Cabochon cut gemstones are polished and smooth, without facets."→ "Pedras preciosas lapidadas em cabochão são polidas e lisas, sem facetas."(Explicação sobre estilos de lapidação de gemas.)↗ Estilos de lapidação de gemas

Palavras facilmente confundidas

cabochon cutfaceted cutpolished gemdome cut

Notas: Pronounced ka-bo-shon.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domed cut·polished stone

domed cut: Enfatiza a forma arredondada e convexa.polished stone: Refere-se ao acabamento liso e sem facetas.

Antônimos

faceted stone

Regência e colocações

cut en cabochon

The jeweler decided to cut the moonstone en cabochon.

Indica a ação de aplicar o tipo de lapidação.

cabochon stone

This pendant features a beautiful cabochon stone.

Descreve o tipo ou formato da gema.

Contexto cultural e nuances

Um 'cabochon' é uma gema que foi moldada e polida, em vez de facetada, para ter uma superfície lisa, arredondada e convexa, tipicamente com uma base plana. Este corte é frequentemente usado para gemas opacas ou translúcidas, ou aquelas com fenômenos ópticos desejáveis como asterismo (efeito estrela) ou chatoyancy (efeito olho de gato), pois realça essas características. Pedras comuns cortadas em cabochão incluem opalas, pedras da lua, ônix, turquesas e alguns quartzos. O termo origina-se da palavra francesa 'caboche', que significa 'cabeça' ou 'cabeça de prego', referindo-se à sua forma arredondada.

Espanhol

cabujón(noun)

Exemplos de uso

"El anillo lucía un gran cabujón de ónix."→ "O anel exibia um grande cabochão de ônix."(Término técnico en joyería y gemología.)

"El anillo lucía un gran cabujón de ónix."→ "O anel exibia um grande cabochão de ônix."(Descrição de uma joia.)↗ Joia com ônix lapidado em cabochão

"El tallado en cabujón es una técnica que resalta la belleza de las gemas sin facetas."→ "A lapidação em cabochão é uma técnica que realça a beleza das gemas sem facetas."(Explicação sobre técnicas de lapidação de gemas.)↗ Técnicas de lapidação de gemas

Palavras facilmente confundidas

cabujóncabujonadotallagema

Notas: Similar pronunciation to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talla abombada·piedra pulida

talla abombada: Descrição da forma convexa e arredondada.piedra pulida: Refere-se ao acabamento liso e sem facetas.

Antônimos

piedra facetada

Regência e colocações

tallar en cabujón

El joyero prefirió tallar el cuarzo en cabujón.

Indica a ação de aplicar o tipo de lapidação.

piedra en cabujón

Este colgante lleva una hermosa piedra en cabujón.

Descreve o formato da pedra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabujón' refere-se a um estilo de lapidação de pedras preciosas, vidros ou outros materiais, caracterizado por uma superfície lisa, convexa e arredondada, sem facetas, geralmente com a base plana. Essa técnica realça a cor, o brilho e os efeitos ópticos internos da gema, como o asterismo (efeito estrela) ou a adularescência (efeito de luar). É comum em pedras como opalas, luas, ônix, turquesas e algumas variedades de quartzo. A palavra deriva do francês 'caboche', que significa 'cabeça', aludindo à forma arredondada.

cabochão

EN: cabochon · ES: cabujón