Seu discurso foi tão cabotino que ninguém o levou a sério.

Ele é um cabotino, sempre querendo ser o centro das atenções.

Opposite of artificiality and exaggeration.

Having or showing a moderate or humble estimate of one's merits.

Not attempting to impress others with an display of greater intelligence, talent, or cultural knowledge than is actually possessed.

The term 'pretentious' carries a negative connotation, associated with a lack of authenticity and an incessant pursuit of attention. It is often used to describe actors who exaggerate their performances or people who act theatrically in everyday life. The word's origin traces back to the French 'cabotin', which referred to a low-class actor, emphasizing the idea of artificial and low-quality acting.

Description of pretentious and theatrical behavior.

Application to an artistic performance considered artificial.

Describes behavior or speech that is not natural and is intended to impress.

Characterized by vulgar or pretentious display; designed to impress or attract notice.

Opuesto a la artificialidad y la exageración.

Que tiene o muestra una estimación moderada o humilde de los propios méritos.

Que no intenta impresionar a otros con una demostración de mayor inteligencia, talento o conocimiento cultural del que realmente se posee.

El término 'pretencioso' conlleva una connotación negativa, asociada a la falta de autenticidad y a la búsqueda incesante de atención. Se utiliza a menudo para describir a actores que exageran en sus actuaciones o a personas que actúan de forma teatral en la vida cotidiana. El origen de la palabra se remonta al francés 'cabotin', que se refería a un actor de poca categoría, enfatizando la idea de actuación artificial y de baja calidad.

Descripción de comportamiento pretencioso y teatral.

Aplicación a una actuación artística considerada artificial.

Describe un comportamiento o habla que no es natural y está destinado a impresionar.

Caracterizado por una exhibición vulgar o pretenciosa; diseñado para impresionar o atraer la atención.

Que tiene o exhibe un sentido exagerado de la propia importancia.

Que tem uma visão humilde de si mesmo, sem exageros.

Que não busca impressionar ou se exibir; simples.

O termo 'pretentious' em inglês é amplamente utilizado para descrever comportamentos, falas ou objetos que tentam parecer mais importantes, sofisticados ou talentosos do que realmente são. Carrega uma forte conotação negativa, implicando falsidade e uma tentativa de enganar ou impressionar de forma inadequada. É um adjetivo comum na crítica social e cultural.

Descrição de comportamento pretensioso e teatral.

Aplicação a uma performance artística considerada artificial.

Refere-se a quem demonstra artificialidade ou exagero nos gestos e na fala.

Que se exibe de forma exagerada para chamar a atenção, muitas vezes de mau gosto.

Que demonstra excesso de solenidade, vaidade ou autoimportância.

The term 'pretencioso' in Spanish, like in Portuguese and English, describes someone or something that exhibits exaggerated ambition or self-assessment, often without possessing the qualities they appear to have. It is a criticism of the lack of authenticity and the artificial display of status or merit. Usage can range from critiques of artworks to social behaviors.

O termo 'pretencioso' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve alguém ou algo que demonstra uma ambição ou autoavaliação exagerada, muitas vezes sem possuir as qualidades que aparenta ter. É uma crítica à falta de autenticidade e à exibição de status ou mérito de forma artificial. O uso pode variar desde críticas a obras de arte até comportamentos sociais.

Refere-se a alguém que não chama atenção para si.

O termo 'cabotino' carrega uma conotação negativa, associada à falta de autenticidade e à busca incessante por atenção. É frequentemente usado para descrever atores que exageram em suas performances ou pessoas que agem de forma teatral na vida cotidiana. A origem da palavra remonta ao francês 'cabotin', que se referia a um ator de pouca categoria, enfatizando a ideia de atuação artificial e de baixa qualidade.

Indica alguém que gosta de se exibir de forma exagerada para chamar a atenção.

Descreve alguém que tem ou demonstra pretensões exageradas de importância ou mérito.

A palavra 'cabotino' tem origem incerta, mas é frequentemente associada ao termo italiano 'cabotino', que se refere a um ator de teatro de segunda categoria, exagerado e afetado. Essa origem sugere uma ligação com a ideia de exibicionismo e artificialidade.

A palavra 'cabotino' foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente no século XIX, mantendo seu sentido original de pessoa que se exibe de forma afetada e pretensiosa, com um tom pejorativo.

Atualmente, 'cabotino' é utilizada para descrever indivíduos que demonstram um comportamento exibicionista, teatral e artificial, buscando atenção de forma exagerada e, muitas vezes, sem substância. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que criticam a superficialidade e a afetação.

Inglês: 'hammy' (exagerado, teatral), 'show-off' (exibido). Espanhol: 'charlatán' (fanfarrão, impostor, com nuances de exibicionismo), 'actorzuelo' (ator medíocre e afetado). Francês: 'cabotin' (termo de origem similar, com o mesmo sentido de ator afetado e exibido).

A palavra é frequentemente utilizada em críticas literárias, teatrais e sociais para descrever personagens ou figuras públicas que exibem um comportamento artificial e exagerado.

Mantém o sentido de exibicionista afetado e pretensioso, com forte carga pejorativa.

O sentido permanece estável, descrevendo comportamentos artificiais e que buscam atenção de forma exagerada.

Derivação provável do italiano 'cabotino', referindo-se a um ator teatral exagerado e afetado, com conotação de artificialidade e exibicionismo.

A entrada da palavra no português é estimada para este período, com base em seu uso em textos literários e dicionários da época que já a registravam com o sentido atual.

A palavra 'cabotino' mantém sua relevância como um termo descritivo para comportamentos artificiais e exibicionistas, sendo utilizada em discussões sobre autenticidade, superficialidade e a busca por atenção na sociedade contemporânea, especialmente em ambientes midiáticos e sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabotino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo