PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabotino

InglêsInglês

pretentious(adjective)

Flexões

pretentious
Exemplos de uso
"His performance was so pretentious that no one took him seriously."→ "Seu desempenho foi tão cabotino que ninguém o levou a sério."
"He has a pretentious way of speaking, always wanting to be the center of attention."→ "Ele tem um jeito cabotino de falar, sempre querendo ser o centro das atenções."(Descrição de comportamento pretensioso e teatral.)↗ Comportamento Pretensioso
"The actress was criticized for her affected performance, full of exaggerated mannerisms."→ "A atriz foi criticada por sua atuação cabotina, cheia de maneirismos exagerados."(Aplicação a uma performance artística considerada artificial.)↗ Atuação Afetada

Palavras facilmente confundidas

affectedostentatiouspompousshowyconceited

Notas: Can also be translated as 'showy' or 'ostentatious' depending on context, but 'pretentious' captures the affected and conceited aspect well.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affected·ostentatious·pompous

affected: Refere-se a quem demonstra artificialidade ou exagero nos gestos e na fala.ostentatious: Que se exibe de forma exagerada para chamar a atenção, muitas vezes de mau gosto.pompous: Que demonstra excesso de solenidade, vaidade ou autoimportância.

Antônimos

natural·modest·unpretentious

Regência e colocações

to be pretentious

He is very pretentious when he talks about his achievements.

Indica uma característica permanente ou habitual.

to act pretentiously

She acted pretentiously to get the role.

Descreve uma ação específica ou um modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pretentious' em inglês é amplamente utilizado para descrever comportamentos, falas ou objetos que tentam parecer mais importantes, sofisticados ou talentosos do que realmente são. Carrega uma forte conotação negativa, implicando falsidade e uma tentativa de enganar ou impressionar de forma inadequada. É um adjetivo comum na crítica social e cultural.

EspanholEspanhol

pretencioso(adjetivo)

Flexões

pretenciosopretenciosa
Exemplos de uso
"Su actuación fue tan pretenciosa que nadie se lo tomó en serio."→ "Sua atuação foi tão cabotina que ninguém o levou a sério."(Se refiere a alguien que se comporta de manera afectada, teatral y con aires de superioridad.)
"Tiene una forma pretenciosa de hablar, queriendo siempre ser el centro de atención."→ "Ele tem um jeito cabotino de falar, sempre querendo ser o centro das atenções."(Descrição de comportamento pretensioso e teatral.)↗ Comportamento Pretensioso
"La actriz fue criticada por su actuación afectada, llena de manierismos exagerados."→ "A atriz foi criticada por sua atuação cabotina, cheia de maneirismos exagerados."(Aplicação a uma performance artística considerada artificial.)↗ Atuação Afetada

Palavras facilmente confundidas

afectadoostentosopomposofanfarrónpresumido

Notas: Captura bem a ideia de alguém que se exibe de forma afetada e com excesso de autoconfiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectado·ostentoso·pomposo

afectado: Refere-se a quem demonstra artificialidade ou exagero nos gestos e na fala.ostentoso: Que se exibe de forma exagerada para chamar a atenção, muitas vezes de mau gosto.pomposo: Que demonstra excesso de solenidade, vaidade ou autoimportância.

Antônimos

natural·modesto·sencillo

Regência e colocações

ser pretencioso

Es muy pretencioso cuando habla de sus logros.

Indica uma característica permanente ou habitual.

actuar pretenciosamente

Actuó pretenciosamente para conseguir el papel.

Descreve uma ação específica ou um modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pretencioso' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve alguém ou algo que demonstra uma ambição ou autoavaliação exagerada, muitas vezes sem possuir as qualidades que aparenta ter. É uma crítica à falta de autenticidade e à exibição de status ou mérito de forma artificial. O uso pode variar desde críticas a obras de arte até comportamentos sociais.

cabotino

EN: pretentious · ES: pretencioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabotino - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Pretentious - Cambridge Dictionary
EN
↗ Pretentious - Merriam-Webster
EN
↗ Pretentious - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pretencioso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pretentious in Spanish - WordReference