O cheiro era cabreiro, forte e penetrante.

Opposite of nervous or easily frightened behavior.

The term 'goaty' in English primarily refers to the distinct smell associated with goats. 'Goatish' can carry similar meanings but may also imply behavior that is crude, lascivious, or simply nervous and skittish, similar to the figurative use of 'cabreira' in Portuguese.

Describing the characteristic smell of goats.

Referring to behavior that is somewhat crude or lascivious, or simply nervous/skittish.

Technical term relating to goats, often used in biology or veterinary science.

Resembling a goat in appearance or characteristics.

Used figuratively for behavior that is nervous or easily frightened.

Opuesto de un comportamiento esquivo o desconfiado.

In Spanish, 'caprino' is the direct equivalent for 'goaty', referring to the smell or characteristics of goats. The figurative sense of skittish or suspicious behavior is also conveyed by 'caprino' or related terms like 'receloso'.

Referring to behavior that is skittish or suspicious.

Relativo a la cabra, especialmente en términos zootécnicos o biológicos.

Similar a caprino, pero referido a burros; a veces usado de forma figurada para terquedad.

Usado figurativamente para describir un comportamiento desconfiado o esquivo.

Oposto de um comportamento esquivo ou desconfiado.

Em português do Brasil, 'cabreira' refere-se primariamente a algo relacionado a cabras. Pode ser usado figurativamente para descrever um comportamento arisco ou desconfiado, similar ao inglês 'skittish' ou 'goaty' em seu sentido mais amplo.

Uso figurado para descrever um comportamento desconfiado ou arisco.

Relativo a cabra, especialmente em termos zootécnicos ou biológicos.

Usado figurativamente para descrever um comportamento desconfiado ou esquivo.

In English, 'goaty' is the most direct translation, primarily referring to the characteristic smell of goats. 'Goat-like' is also common. The figurative sense of 'skittish' or 'nervous' is less directly tied to the word 'goaty' itself but can be implied by context when describing behavior.

Describing an odor associated with goats.

Figurative use for suspicious or skittish behavior.

Directly related to goats, often referring to smell or appearance.

En español, 'caprino' es el término más directo y común para referirse a lo relativo a las cabras, tanto literal como figurativamente. Se aplica a olores, características físicas y, en ocasiones, a un comportamiento que se percibe como arisco o desconfiado, similar a la connotación que puede tener 'cabreira' en portugués.

Descripción del olor característico de las cabras.

Referido a un comportamiento asustadizo o desconfiado.

Similar a caprino, pero a veces con connotaciones más rústicas o populares.

Em português do Brasil, 'cabreira' é um adjetivo que descreve algo relativo a cabras. Pode ser usado para o cheiro, aparência ou comportamento, e figurativamente para indicar desconfiança ou arisco.

Descripción de un olor asociado a las cabras.

Uso figurado para comportamiento desconfiado o asustadizo.

Similar a cabrino, pero referido a burros; a veces usado de forma figurada para terquedad.

O termo 'cabreira' em português do Brasil é primariamente usado de forma literal para descrever algo relacionado a cabras (animais). No entanto, também pode ser empregado de forma figurada para caracterizar um comportamento arisco, desconfiado ou esquivo, semelhante ao comportamento que se pode atribuir a uma cabra assustada ou selvagem. Essa nuance figurada é menos comum que o uso literal, mas é compreendida em contextos informais.

Deriva do latim 'capra', que significa 'cabra'. O sufixo '-eira' indica relação ou pertencimento.

A palavra 'cabreira' surge no português para designar algo relacionado a cabras, como um rebanho, um local onde cabras são criadas, ou características associadas a esses animais.

Mantém o sentido de algo relativo a cabras, mas também pode ser usada de forma figurada para descrever algo teimoso, arisco ou de difícil manejo, características frequentemente atribuídas às cabras.

Espanhol: 'cabrerizo' (relativo a cabras, pastor de cabras) ou 'cabrío' (semelhante a cabra). O uso figurado pode variar. Inglês: 'goaty' (literalmente 'de cabra'), mas o sentido figurado de teimosia ou arisco não é tão comum ou direto quanto em português. O termo 'stubborn' (teimoso) é mais genérico. Francês: 'caprin' (relativo a cabra).

Presente em literatura e documentos que descrevem a vida pastoril e a economia agrária em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

Inicialmente, referia-se estritamente ao universo das cabras (rebanho, pastagem, etc.). Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever comportamentos ou qualidades associadas às cabras, como teimosia, arisco, ou dificuldade de controle.

Do latim 'capra', significando 'cabra'. O sufixo '-eira' é de origem latina e serve para formar adjetivos ou substantivos que indicam relação, pertencimento, ou lugar.

Registros em textos medievais portugueses que tratam de pecuária e vida rural, embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'cabreira' mantém sua relevância em contextos rurais e de pecuária. Seu uso figurado, embora menos frequente que outras palavras para teimosia, ainda é compreendido, especialmente em regiões com forte tradição pastoril. Não possui grande presença digital ou em memes, mantendo um caráter mais tradicional.

cabreira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo