The term 'kid' in English is an informal way to refer to a child. While it can sometimes imply immaturity or lack of experience, it's generally used in casual conversation among friends and family. It's less formal than 'child' and often used when speaking about one's own children or children in general in a relaxed manner.

A young person, especially a child or adolescent.

En español, 'kid' se traduce comúnmente como 'niño', 'chico' o 'muchacho'. El uso de 'kid' para referirse a un niño es informal en inglés, y la traducción al español debe reflejar el nivel de formalidad apropiado. 'Niño' es más general, mientras que 'chico' y 'muchacho' pueden ser más informales o referirse a adolescentes.

Justificando el comportamiento inmaduro de alguien.

Término general para un ser humano joven.

Joven, especialmente un niño o adolescente.

Em português, 'kid' pode ser traduzido como 'criança' ou 'garoto/garota', dependendo do contexto. O uso de 'kid' para se referir a uma criança é informal em inglês, mas a tradução para o português geralmente usa termos mais formais como 'criança' ou 'pequeno'. É importante notar a diferença de registro entre os idiomas.

Descrição de uma criança em uma situação cotidiana.

Jovem, geralmente criança ou adolescente.

The Spanish word 'chivo' primarily translates to 'kid' or 'young goat' in English, specifically referring to a male offspring. While 'cabrito' is also a common translation, 'chivo' often carries a more specific connotation of a young male goat. In culinary contexts, 'chivo' or 'cabrito' refers to goat meat, often prepared as a delicacy.

Explaining regional variations in terminology.

Hembra adulta de la cabra (menos común).

El término 'chivo' en español se refiere principalmente a la cría macho de la cabra. Es un término muy común en el ámbito rural y ganadero. En la gastronomía, 'chivo' o 'cabrito' se utiliza para referirse a la carne de estos animales jóvenes, siendo un plato apreciado en diversas regiones de habla hispana. La palabra 'chiva' se usa para la hembra joven.

Describiendo el comportamiento de un animal joven.

Diminutivo de macho, puede referirse a un chivo joven.

Em português, 'chivo' é traduzido como 'cabrito' ou 'bode', dependendo da idade e sexo do animal. 'Chivo' refere-se especificamente a um filhote de cabra, geralmente macho. Se for fêmea jovem, usa-se 'chiva' ou 'cabrita'. 'Cabrito' é o termo mais comum para o filhote em geral, e também para a carne quando preparada para consumo.

Descrição do comportamento de um animal jovem.

The English term 'kid' is the direct equivalent for a young goat, encompassing both male (buck kid) and female (doe kid) offspring. It is widely used in agriculture and everyday language. The term is also famously used for young children, but this usage is distinct and context-dependent.

More descriptive term for a juvenile goat.

Cría de cabra, especialmente si es joven.

En español, 'cabrinha' se traduce principalmente como 'chivo' (macho) o 'chiva' (hembra), ambos refiriéndose a la cría de la cabra. El término 'cabrito' también se usa comúnmente y puede referirse a ambos sexos, especialmente cuando se habla de la carne de cría. La palabra 'chivito' es un diminutivo que enfatiza la juventud y tamaño pequeño del animal.

Descripción de una escena en una granja.

O termo 'cabrinha' é o diminutivo de 'cabra', referindo-se especificamente a um filhote de cabra, seja macho (cabrito) ou fêmea (cabrita). É comum em contextos rurais e na pecuária para designar animais jovens. A conotação é geralmente de algo pequeno, tenro e, por vezes, dócil.

Século XV/XVI — Deriva do substantivo 'cabra' (do latim 'capra', fêmea do bode), com o sufixo diminutivo '-inha'. Inicialmente, referia-se a uma cabra pequena ou a um filhote de cabra (cabrito/cabrita).

Séculos XVI-XIX — Uso comum para designar o animal jovem. Pode aparecer em contextos rurais e de criação. Século XX — O termo começa a ser usado de forma mais figurada, embora menos comum que 'cabrito' ou 'cabrita'.

Atualidade — Predominantemente utilizada como diminutivo de 'cabra', referindo-se a um animal jovem. O uso figurado é raro e pode soar arcaico ou regional.

Inglês: 'kid' (filhote de cabra) ou 'little goat'. Espanhol: 'chivito' ou 'cabrito/cabrita' (diminutivo de 'chivo' ou 'cabra'). O padrão de formar o diminutivo para o animal jovem é comum em várias línguas românicas.

Aparece em descrições da vida rural, literatura pastoril e relatos de viagens, onde a fauna local é detalhada. (Referência: literatura_colonial_portuguesa.txt)

O sentido principal de 'diminutivo de cabra' (animal jovem) permaneceu estável ao longo do tempo. Usos figurados são escassos e não se consolidaram como em outras palavras.

Deriva do substantivo 'cabra', de origem latina ('capra', fêmea do bode), acrescido do sufixo diminutivo '-inha'. O significado primário é 'cabra pequena' ou 'filhote de cabra'.

Registros em textos literários e documentos administrativos que mencionam a criação de caprinos, indicando o uso do termo para filhotes ou animais de menor porte. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

A palavra 'cabrinha' mantém sua relevância primária como termo zootécnico e descritivo para o animal jovem. Seu uso é direto e sem as complexidades semânticas de outras palavras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabrinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significados

Uso Contemporâneo