O cavalo cabriolado assustou o cavaleiro.

Derivado do verbo 'cabriolar', que por sua vez vem do francês 'cabrioler'.

The verb 'to buck' in English primarily describes the action of a horse suddenly throwing its head and forelegs up and arching its back, often as a sign of resistance or high spirits. It can also describe a similar sudden, energetic leap or spring in other contexts, including human actions like dancing or acrobatics, conveying a sense of spirited movement.

Describes a sudden, sharp upward and backward movement, often indicating resistance or playfulness in animals, especially horses.

Can also refer to a sudden leap or spring, often with a playful or energetic connotation, in humans or other animals.

Specifically for horses lifting their front legs off the ground.

Playful, light, and energetic movements, less abrupt than bucking.

El verbo 'corcovear' en español describe el movimiento característico de un caballo al levantar las patas delanteras y arquear el lomo, a menudo como señal de rebeldía, energía o juego. Se aplica tanto a animales como a personas que realizan saltos o movimientos ágiles y enérgicos, evocando la imagen de un caballo en movimiento.

Describe un movimiento brusco y violento, típico de caballos que se resisten o muestran energía.

Puede referirse a un salto o movimiento enérgico y ágil, similar al de un caballo.

Específico para caballos que levantan las patas delanteras.

Movimientos alegres y enérgicos, menos violentos que corcovear.

Movimento linear e contínuo, sem saltos.

Movimento rápido e contínuo, sem saltos.

O termo em inglês 'bucked' descreve primariamente a ação de um cavalo que subitamente levanta as patas dianteiras e arqueia o dorso. Implica resistência, brincadeira ou demonstração de energia. Em contextos humanos, pode referir-se a um salto ou impulso súbito, muitas vezes com uma conotação lúdica ou enérgica, semelhante a movimentos acrobáticos ou de dança.

Descrição de um movimento súbito, para cima e para trás, frequentemente associado a cavalos que resistem ao controle.

Refere-se a um movimento de salto ou impulso, muitas vezes com uma torção.

Usado para descrever um cavalo que se recusa a andar, empinando.

Movimento de saltos repetidos, menos vigoroso que cabriolado.

The Spanish verb 'corcovear' describes the characteristic movement of a horse lifting its front legs and arching its back, often as a sign of rebellion, energy, or playfulness. It applies to both animals and people performing agile and energetic leaps or movements, evoking the image of a horse in motion.

Describes a sudden, violent movement, typical of horses resisting or showing energy.

Refers to a leap or pirouette with a movement similar to that of a horse.

Describe el movimiento característico de un caballo al levantar las patas delanteras y arquear el lomo.

Se refiere a un salto o movimiento ágil y enérgico, similar al de un caballo.

O termo em espanhol 'corcoveó' deriva do verbo 'corcovear', que descreve o movimento característico de um cavalo ao levantar as patas dianteiras e arquear o dorso, frequentemente como sinal de rebeldia ou excesso de energia. Aplica-se tanto a animais quanto a pessoas que realizam saltos ou movimentos ágeis e enérgicos, evocando a imagem de um cavalo em movimento.

Descrição de um movimento brusco e violento, típico de cavalos que se resistem.

Refere-se a um salto ou pirueta com um movimento similar ao de um cavalo.

The English word 'bucked' primarily describes the action of a horse suddenly throwing its head and forelegs up and arching its back. It implies resistance, playfulness, or a display of energy. In human contexts, it can refer to a sudden leap or spring, often with a playful or energetic connotation, similar to acrobatic or dance moves.

Describes a sudden, upward and backward movement, often associated with horses resisting control.

Refers to a leaping or springing movement, often with a twist.

El término 'corcoveó' proviene del verbo 'corcovear', que describe el movimiento característico de un caballo al levantar las patas delanteras y arquear el lomo, a menudo como señal de rebeldía o exceso de energía. Se aplica tanto a animales como a personas que realizan saltos o movimientos ágiles y enérgicos, evocando la imagen de un caballo en movimiento.

Describe un movimiento brusco y violento, típico de caballos que se resisten.

Se refiere a un salto o pirueta con un movimiento similar al de un caballo.

O termo 'cabriolado' deriva do verbo 'cabriolar', que evoca a imagem de uma cabra (cabra) ou de um cavalo dando saltos ou empinando. É frequentemente usado para descrever movimentos de animais, especialmente cavalos, que se mostram ariscos ou exibem agilidade com saltos e piruetas. Em contextos humanos, pode referir-se a movimentos acrobáticos ou de dança que imitam essa natureza saltitante e ágil.

Descrição de um movimento brusco e saltitante de um animal.

Referindo-se a um movimento acrobático com saltos e giros.

Século XVI - Derivado do francês 'cabriole' (salto de cabra), que por sua vez vem do italiano 'capriola'. O verbo 'cabriolar' surge para descrever um movimento ágil e saltitante, como o de uma cabra. Inicialmente, o termo era usado para descrever movimentos de animais e, posteriormente, de dançarinos e acrobatas.

Século XIX - O verbo 'cabriolar' e suas conjugações, como 'cabriolado', começam a ser registrados no português brasileiro, mantendo o sentido de saltar, pular ou mover-se de forma viva e ágil. O uso se estende a descrever movimentos bruscos ou inesperados de objetos ou pessoas.

Atualidade - 'Cabriolado' é uma forma verbal pouco comum no uso cotidiano, mas ainda compreendida. Pode aparecer em contextos literários ou para descrever um movimento específico, muitas vezes com uma conotação lúdica ou de agilidade inesperada. O sentido de 'saltar' ou 'mover-se bruscamente' é o mais persistente.

Inglês: 'capriole' (termo de equitação para um salto de um cavalo). Espanhol: 'cabriola' (salto, pirueta, geralmente de um animal ou dançarino). O conceito de um salto ágil e característico de cabra é compartilhado.

Uso em descrições literárias para evocar movimento vívido e ágil, comum em romances de época e crônicas.

Movimento de salto, pulo, agilidade, especialmente de animais e dançarinos.

Movimento brusco, inesperado, ou um salto figurado. Pode descrever o comportamento de algo que se move de forma irregular ou imprevisível.

Do francês 'cabriole' (salto de cabra), que remonta ao italiano 'capriola', derivado do latim 'capra' (cabra). O verbo 'cabriolar' descreve o ato de saltar como uma cabra.

Registros do verbo 'cabriolar' em textos portugueses, com o sentido de saltar. A forma 'cabriolado' como particípio passado surge posteriormente.

A forma 'cabriolado' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em contextos específicos ou literários. O verbo 'cabriolar' também é pouco frequente.

cabriolado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo