O que significa "cabriolado" em inglês e espanhol?

"cabriolado" significa "bucked" em inglês e "corcoveó" em espanhol.

Como usar "cabriolado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cabriolar'.

cabriolado

Inglês

bucked(verbo)

Flexões

past tense of to buck

Exemplos de uso

"The horse bucked and threw its rider."→ "O cavalo cabriolado derrubou seu cavaleiro."

"The horse bucked violently, trying to throw off its rider."→ "O cavalo cabriolado, derrubando seu cavaleiro."(Descrição de um movimento súbito, para cima e para trás, frequentemente associado a cavalos que resistem ao controle.)↗ Uso de 'bucked'

"The young colt bucked playfully in the field."→ "O ginasta cabriolado durante sua rotina, mostrando grande agilidade."(Refere-se a um movimento de salto ou impulso, muitas vezes com uma torção.)↗ Uso de 'bucked'

Palavras facilmente confundidas

jumpedleaptrearedfrolicked

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de animais é 'bucked'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reared·frolicked

reared: Usado para descrever um cavalo que se recusa a andar, empinando.frolicked: Movimento de saltos repetidos, menos vigoroso que cabriolado.

Antônimos

trotted·walked

Regência e colocações

buck [something]

The bull bucked the rider off.

Indica a direção ou a maneira do movimento.

buck [up]

The young horse bucked up with energy.

Especifica a emoção que causa a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'bucked' descreve primariamente a ação de um cavalo que subitamente levanta as patas dianteiras e arqueia o dorso. Implica resistência, brincadeira ou demonstração de energia. Em contextos humanos, pode referir-se a um salto ou impulso súbito, muitas vezes com uma conotação lúdica ou enérgica, semelhante a movimentos acrobáticos ou de dança.

Conjugação verbal

Infinitivoto buck

Presentebucks

Passadobucked

Particípiobucked

Gerúndiobucking

Espanhol

corcoveó(verbo)

Flexões

pretérito perfecto simple de corcovear

Exemplos de uso

"El caballo corcoveó y tiró a su jinete."→ "O cavalo cabriolado derrubou seu cavaleiro."(Usado para descrever o movimento de animais, especialmente cavalos.)

"El caballo corcoveó en el campo, mostrando su energía."→ "O cavalo cabriolado, desestabilizando o cavaleiro."(Descrição de um movimento brusco e violento, típico de cavalos que se resistem.)↗ Uso de 'corcoveó'

"El acróbata corcoveó en el aire con gran destreza."→ "O acrobata cabriolado no ar, impressionando o público."(Refere-se a um salto ou pirueta com um movimento similar ao de um cavalo.)↗ Uso de 'corcoveó'

Palavras facilmente confundidas

se encabritóbrincósaltó

Notas: Corcovear é o termo mais adequado para descrever o movimento de um cavalo que se agita e salta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encabritó·brincó

se encabritó: Usado para descrever um cavalo que se recusa a andar, empinando.brincó: Movimento de saltos repetidos, menos vigoroso que cabriolado.

Antônimos

anduvo·caminó

Regência e colocações

corcovear [en el prado]

El potro corcoveó en el prado.

Indica o local ou contexto do movimento.

corcovear [de alegría]

Saltó y corcoveó de alegría al recibir la noticia.

Indica a causa ou emoção por trás do movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'corcoveó' deriva do verbo 'corcovear', que descreve o movimento característico de um cavalo ao levantar as patas dianteiras e arquear o dorso, frequentemente como sinal de rebeldia ou excesso de energia. Aplica-se tanto a animais quanto a pessoas que realizam saltos ou movimentos ágeis e enérgicos, evocando a imagem de um cavalo em movimento.