The English word 'kid' is the standard term for a young goat. It is also commonly used informally to refer to a child, though this usage is distinct from the animal meaning. The term 'cabritinho' in Portuguese directly corresponds to 'kid' when referring to the animal.

Describing a young animal in a rural setting.

Referring to a toy shaped like a young animal.

A more descriptive phrase for a young goat.

Sometimes used poetically for a young animal, but less common for goats.

El término inglés 'kid' se traduce comúnmente como 'cabrito' en español cuando se refiere a la cría de la cabra. Aunque 'kid' también puede referirse a un niño en inglés, esta acepción no se traslada directamente al español en este contexto.

Descripción de un animal joven en un entorno rural.

Referencia a un objeto con forma de animal joven.

Traducción principal para un animal joven.

Descripción más detallada de un animal joven.

A palavra inglesa 'kid' é o termo padrão para uma cabra jovem. Também é usada informalmente para se referir a uma criança, embora esse uso seja distinto do significado animal. O termo 'cabritinho' em português corresponde diretamente a 'kid' quando se refere ao animal.

Descrição de um animal jovem em ambiente rural.

Referência a um objeto com formato de animal jovem.

The Spanish term 'cabrito' translates to 'kid' in English when referring to a young goat. While 'kid' can also mean child in English, this secondary meaning is not directly implied when translating from Spanish 'cabrito'.

More descriptive phrase for a young goat.

El término 'cabrito' se refiere específicamente a la cría de la cabra. Es un término muy común en la gastronomía española para referirse a la carne de este animal joven. El diminutivo 'cabritillo' también existe y tiene un significado similar.

Término general para cabra, a veces usado para crías.

O termo espanhol 'cabrito' é a tradução direta de 'cabritinho' quando se refere à cria da cabra. Assim como em português, pode ser usado para se referir a um animal jovem e tenro. Em alguns contextos, 'chivo' também pode ser usado, mas 'cabrito' é mais específico para a cria.

El término español 'cabrito' es la traducción directa de 'cabritinho' cuando se refiere a la cría de la cabra. Al igual que en portugués, puede usarse para referirse a un animal joven y tierno. En algunos contextos, 'chivo' también puede usarse, pero 'cabrito' es más específico para la cría.

O termo 'cabritinho' é o diminutivo de 'cabra' e refere-se especificamente ao filhote. Em contextos informais ou carinhosos, pode ser usado para descrever uma cabra de menor porte ou mais jovem, mesmo que não seja um filhote recém-nascido. A conotação é geralmente de algo pequeno, jovem e, por vezes, fofo.

Século XV/XVI — Derivado de 'cabra' com o sufixo diminutivo '-inho', originado do latim 'capra' (cabra). A forma 'cabritinho' surge com a expansão marítima e a colonização, integrando-se ao vocabulário português.

Séculos XVI-XIX — Utilizado predominantemente para se referir ao filhote de cabra em contextos rurais e de pecuária. O diminutivo também pode expressar afeto ou tamanho reduzido.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de filhote de cabra, mas o uso como diminutivo afetuoso ou para descrever algo pequeno e frágil se consolida. A palavra é formalmente dicionarizada.

Inglês: 'kid' (referindo-se a um filhote de cabra, mas também a uma criança). Espanhol: 'cabrito' (com o mesmo sentido primário de filhote de cabra e uso diminutivo/afetivo). Francês: 'chevreau' (filhote de cabra).

Frequentemente aparece em contos e fábulas infantis, associado à inocência e à fragilidade do animal jovem.

Pode ser encontrada em canções populares, muitas vezes em contextos que remetem ao campo ou a situações cotidianas.

Sentido primário: filhote de cabra. O sufixo '-inho' já indicava tamanho reduzido.

Mantém o sentido literal, mas o uso afetivo ou descritivo de algo pequeno e delicado se torna mais proeminente, além de ser um diminutivo formal de 'cabra'.

Deriva do latim 'capra' (cabra), com a adição do sufixo diminutivo '-inho', comum na formação de palavras em português para indicar tamanho pequeno ou afeto.

Registros em documentos de navegação, crônicas coloniais e relatos de viagens que descrevem a fauna e a pecuária no Brasil. A palavra aparece em contextos descritivos da vida rural.

A palavra 'cabritinho' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, especialmente em contextos rurais e na culinária (carne de cabrito). O uso como diminutivo afetuoso ou descritivo de algo pequeno e terno também persiste.

Aparece em cenas que retratam a vida rural, fazendas ou em diálogos que buscam evocar simplicidade ou um passado mais bucólico.

cabritinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo