Coisas velhas:

Verb: To run away from a place or situation.

The English word 'hunt' covers both the literal act of pursuing and killing animals for sport or food, and the figurative meaning of a determined search or pursuit. As a noun, it refers to the activity or the pursuit itself. As a verb, it means to engage in this activity.

Noun/Verb: An act or instance of pursuing.

Verb: To try to find or obtain something.

The English term 'hunt' translates to 'caza' (noun) or 'cazar' (verb) in Spanish. It encompasses both the literal activity of pursuing and killing animals and the figurative meaning of a determined search or chase.

Uso de 'hunt' como sustantivo indicando persecución.

Uso de 'hunt' como verbo indicando la búsqueda de algo.

Uso de 'hunt' como verbo en el sentido literal de cazar animales.

Sustantivo: La actividad de perseguir y capturar animales.

Sustantivo: Una búsqueda o seguimiento intenso.

Verbo: Intentar encontrar o conseguir algo.

O termo 'hunt' em inglês abrange tanto a atividade literal de caçar animais (game hunting) quanto o sentido figurado de uma busca ou perseguição intensa (e.g., 'manhunt', 'hunt for clues'). A distinção entre verbo e substantivo é clara pelo contexto.

Uso de 'hunt' como substantivo indicando perseguição.

Uso de 'hunt' como verbo indicando a busca por algo específico.

Uso de 'hunt' como verbo no sentido literal de caçar animais.

Tradução direta para o substantivo 'hunt' (perseguição, atividade de caçar).

Tradução direta para o verbo 'hunt' (perseguir, buscar).

Noun: The state of not being pursued or captured.

Noun: The state of being secure and not under threat.

The Spanish word 'caza' translates to 'hunt' in English. It refers to the activity of pursuing and capturing animals, and is also used figuratively for intense pursuits, such as 'caza de brujas' (witch hunt).

Historical and figurative use for systematic persecution.

Noun: The activity of pursuing and capturing animals.

El estado opuesto a ser objeto de caza o persecución.

La palabra 'caza' en español se refiere a la acción y efecto de cazar, es decir, de perseguir y apresar animales. También se emplea metafóricamente para designar una persecución tenaz o sistemática, como en 'caza de brujas'.

Referencia a la caza de animales de gran tamaño.

Uso figurado para la persecución de un criminal.

Uso histórico y figurado para persecución sistemática.

Sinónimo de caza, a menudo implica una cacería más organizada o prolongada.

Se usa en sentido figurado para una búsqueda intensa.

Se refiere a una caza organizada en grupo.

Oposto de ser alvo de caça ou perseguição.

A palavra 'caza' em espanhol, assim como 'caçada' em português, refere-se à atividade de perseguir e capturar animais. Também é amplamente utilizada em sentido figurado para descrever uma perseguição intensa, seja policial, judicial ou histórica (como 'caza de brujas').

Referindo-se à caça de animais de grande porte.

Uso figurado para perseguição de um criminoso.

Uso histórico e figurado para perseguição sistemática.

Tradução direta para o substantivo 'caza' (ação de caçar).

Sinônimo comum, pode referir-se à atividade ou aos animais caçados.

Usado em sentido figurado para busca intensa.

The state of not being pursued or captured.

The state of being secure and not under threat.

The English word 'hunt' primarily refers to the activity of pursuing and killing wild animals for sport or food. It can also be used figuratively to denote a determined search or pursuit, similar to the Portuguese 'caçada'. The context usually clarifies whether it's literal hunting or a metaphorical chase.

Literal meaning of pursuing and capturing animals.

Referring to the animals or items caught.

General term for pursuing and capturing game or prey.

Often used in figurative senses, like police pursuit.

Implies a rapid pursuit, often in a figurative context.

El estado opuesto a ser cazado o capturado.

El estado opuesto a ser el objetivo de una caza.

La palabra 'caza' en español se refiere principalmente a la actividad de perseguir y capturar animales salvajes, ya sea por deporte o para obtener alimento. También se utiliza en un sentido figurado para indicar una búsqueda o persecución intensa, similar al uso de 'caçada' en portugués. El contexto determina si se trata de caza literal o de una persecución metafórica.

Descripción de una actividad de caza específica.

Uso figurado para persecución policial o judicial.

Término general para la actividad de perseguir y capturar animales.

A palavra 'caçada' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de perseguir e capturar animais para esporte ou subsistência, quanto um sentido figurado de perseguição intensa, seja policial, judicial ou até mesmo em contextos de busca por algo valioso. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação ativa e direcionada.

Descrição de uma atividade de caça específica.

Uso figurado para perseguição policial ou judicial.

Sinônimo mais comum e genérico para a atividade.

Usado em sentido figurado para captura ou busca intensa.

Refere-se a uma caçada organizada em grupo.

cacada