Os caçadores caçaram muitos animais na floresta.

Eles caçaram informações sobre o caso por semanas.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *captare, derivado de captare 'apanhar, prender'.

Refers to defending or safeguarding, rather than hunting.

The English word 'hunted' directly translates the primary meaning of 'caçaram' related to pursuing and killing animals. The past tense 'hunted' corresponds to the completed action in the past. Figuratively, 'hunt' is used similarly to Portuguese for intense searching. Hunting regulations and cultural perceptions vary significantly across English-speaking countries.

Describes the act of pursuing and killing wild animals for sport or food.

Used figuratively to mean searching intensely for something.

Emphasizes the act of following or chasing.

More general, implies looking for something.

Similar to pursued, often implies a faster or more direct pursuit.

The Spanish verb 'cazar' primarily refers to the action of pursuing and capturing animals, whether for sport, food, or control. The form 'cazaron' is the third-person plural of the simple past tense, indicating a completed action in the past by a group. Similar to Portuguese, it is also used figuratively to indicate an exhaustive search.

Implies waiting hidden to surprise the prey.

A palavra inglesa 'hunted' traduz diretamente o significado primário de 'caçaram' relacionado à perseguição e abate de animais. A forma passada 'hunted' corresponde à ação concluída no passado. Figurativamente, 'hunt' é usada de forma semelhante ao português para busca intensa. As regulamentações de caça e as percepções culturais variam significativamente entre os países de língua inglesa.

Descrição da ação de perseguir e abater animais selvagens.

Uso figurado para indicar uma busca intensa por algo.

Mais genérico, pode indicar procura sem perseguição física.

Similar a 'buscaram', focado na ação de tentar encontrar.

El verbo 'cazar' en español se refiere principalmente a la acción de perseguir y capturar animales, ya sea por deporte, alimento o control. La forma 'cazaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Al igual que en portugués, también se usa de forma figurada para indicar una búsqueda exhaustiva.

Describe la acción de perseguir y abatir animales salvajes.

Uso figurado para indicar una búsqueda intensa.

Enfatiza el acto de seguir o ir tras algo o alguien.

Más general, indica la acción de intentar encontrar algo.

Implica esperar oculto para sorprender a la presa.

O verbo espanhol 'cazar' refere-se principalmente à ação de perseguir e capturar animais, seja por esporte, alimento ou controle. A forma 'cazaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado por um grupo. Assim como em português, também é usado figurativamente para indicar uma busca exaustiva.

Implica esperar oculto para surpreender a presa.

O verbo 'caçar' em português do Brasil abrange tanto a perseguição e captura de animais para diversos fins (alimentação, esporte, controle populacional) quanto a busca intensa por algo, como um emprego ou um objeto perdido. A forma 'caçaram' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de três ou mais pessoas ou coisas. O contexto cultural pode variar desde a caça esportiva, que é regulamentada, até o uso figurado em expressões cotidianas.

Uso histórico e de subsistência do verbo.

Sentido figurado de procurar algo com afinco.