Galinha, Etc:

As crianças cacarejavam de alegria no parque.

Onomatopeia, possivelmente do latim vulgar *cacabitare, derivado de *cacabus 'vaso', referindo-se ao som.

Mas o deputado Philippe Le Ray continuou a cacarejar até que o presidente da Assembleia anunciasse um recesso.

"Temos de cacarejar bastante para a cidade o que já fizemos", afirmou.

To speak very softly, contrasting with 'clucking' loudly.

In English, 'cluck' is primarily onomatopoeic for the sound of hens. While it can be used figuratively for human speech, it's less common and carries a more specific connotation of short, sharp sounds or a low, continuous murmur, rather than the loud, disordered talk implied by the Portuguese 'cacarejar'. 'Chatter' or 'cackle' are often better equivalents for the figurative sense.

Figurative use for noisy, nonsensical talk.

The primary onomatopoeic term for the sound of hens.

To talk rapidly and incessantly, often about trivial matters; similar to the figurative meaning of 'cacarejar'.

Oponerse a la acción de emitir sonido o hablar.

Hablar en voz baja y de forma poco clara.

En español, 'cacarear' se refiere directamente al sonido de las gallinas. Su uso figurado para describir una conversación humana es similar al portugués, implicando un habla ruidosa, desordenada y a menudo sin importancia. Es una expresión coloquial con una connotación similar a 'parlotear' o 'charlar ruidosamente'.

Nota en español sobre el uso de 'cluck'.

Hablar mucho y de forma rápida, a menudo sin sustancia.

Falar muito baixo, em contraste com 'cacarejar' alto.

Em inglês, 'cluck' é primariamente onomatopaico para o som das galinhas. Embora possa ser usado figurativamente para a fala humana, é menos comum e carrega uma conotação mais específica de sons curtos e agudos ou um murmúrio baixo e contínuo, em vez da fala alta e desordenada implicada pelo 'cacarejar' em português. 'Chatter' ou 'cackle' são frequentemente equivalentes melhores para o sentido figurado.

Termo onomatopaico principal para o som das galinhas.

Falar rapidamente e sem parar, muitas vezes sobre assuntos triviais; similar ao significado figurado de 'cacarejar'.

In Spanish, 'cacarear' directly refers to the sound of hens. Its figurative use to describe human conversation is similar to Portuguese, implying noisy, disordered, and often unimportant speech. It's a colloquial expression with a connotation similar to 'parlotear' or 'charlar ruidosamente'.

To talk rapidly and incessantly, often about trivial matters.

El sonido característico de las gallinas.

Falar em voz baixa e de forma pouco clara, o oposto de falar alto.

O verbo 'cacarejar' em espanhol refere-se diretamente ao som das galinhas. Seu uso figurado para descrever uma conversa humana é semelhante ao português, implicando um discurso ruidoso, desordenado e muitas vezes sem importância. É uma expressão coloquial com uma conotação similar a 'parlotear' ou 'charlar ruidosamente'.

Falar muito e rapidamente, muitas vezes sem substância.

Hablar en voz baja y de forma poco clara, lo opuesto a hablar alto.

Hablar mucho y de forma rápida, a menudo sin sustancia, similar al uso figurado de 'cacarejar'.

O verbo 'cacarejar' em português do Brasil é usado tanto para o som literal das galinhas quanto metaforicamente para descrever uma conversa barulhenta, desordenada e sem propósito. A conotação metafórica é geralmente negativa, implicando falta de seriedade ou conteúdo.

Som semelhante ao de galinhas, mas também de outros animais.

Origem onomatopaica, imitando o som das galinhas, possivelmente com influências do latim 'cacabus' (vaso, panela, em referência ao som oco) ou do grego 'kakabos' (um tipo de ave).

A palavra 'cacarejar' surge em textos antigos em português, referindo-se diretamente ao som emitido por galinhas e outras aves domésticas.

O sentido figurado de 'falar alto, sem nexo ou de forma estridente' começa a se consolidar, associando o som das aves a uma comunicação humana desordenada ou sem propósito.

Mantém o sentido literal para o som das aves e o sentido figurado para conversas barulhentas, fofocas ou falatório sem sentido. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'to cluck' (som de galinha), 'to cackle' (som de galinha, risada estridente). Espanhol: 'cacarear' (som de galinha, falar alto e sem sentido). Francês: 'cacarder' (som de galinha), 'babiller' (tagarelar). Italiano: 'chiocciare' (som de galinha), 'chiacchierare' (tagarelar).

Utilizada em obras literárias para descrever o ambiente rural ou para caracterizar personagens tagarelas ou barulhentas.

Aparece em canções populares, muitas vezes com conotação humorística ou para descrever situações cotidianas.

Sentido literal: som emitido por galinhas e aves.

Sentido figurado: falar alto, sem nexo, de forma estridente ou tagarelar.

Onomatopaica, imitando o som das galinhas. Possíveis influências do latim 'cacabus' (som oco) ou grego 'kakabos' (ave).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e literatura inicial.

Mantém sua dupla acepção: o som literal das aves e a metáfora para conversas humanas barulhentas, desordenadas ou sem substância. É uma palavra viva no vocabulário brasileiro, usada em contextos informais e formais.

A palavra 'cacarejar' é usada em memes e conteúdos online para descrever discussões acaloradas, fofocas ou falatório excessivo em redes sociais e fóruns.

cacarejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo