O que significa "cacarejar" em inglês e espanhol?

"cacarejar" significa "cluck" em inglês e "cacarear" em espanhol.

Como usar "cacarejar" em uma frase?

Voz ou som emitido por galinhas e outras aves; falar alto e sem nexo.

cacarejar

Inglês

cluck(verbo)

Flexões

cluckscluckingclucked

Exemplos de uso

"The hens cluck all day long."→ "As galinhas cacarejam o dia todo."

"The hens began to cluck loudly when the fox approached the coop."→ "As galinhas começaram a cacarejar alto."(Som emitido por galinhas.)↗ Som de galinhas

"He spent the afternoon clucking with his friends, without saying anything important."→ "Ele passou a tarde a cacarejar com os amigos."(Falar alto e sem nexo.)↗ Conversa sem sentido

Palavras facilmente confundidas

cacklechattersquawk

Notas: Principalmente para o som das galinhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cluck·to chatter

to cluck: Termo onomatopaico principal para o som das galinhas.to chatter: Falar rapidamente e sem parar, muitas vezes sobre assuntos triviais; similar ao significado figurado de 'cacarejar'.

Antônimos

to be silent·to whisper

Regência e colocações

cluck loudly

The chickens clucked loudly in the yard.

Advérbio intensifica o som.

cluck about something

They were clucking about the latest football match.

Indica o tema da conversa barulhenta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cluck' é primariamente onomatopaico para o som das galinhas. Embora possa ser usado figurativamente para a fala humana, é menos comum e carrega uma conotação mais específica de sons curtos e agudos ou um murmúrio baixo e contínuo, em vez da fala alta e desordenada implicada pelo 'cacarejar' em português. 'Chatter' ou 'cackle' são frequentemente equivalentes melhores para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cluck

Presentecluck, clucks

Passadoclucked

Particípioclucked

Gerúndioclucking

Espanhol

cacarear(verbo)

Flexões

cacareacacareandocacareó

Exemplos de uso

"Las gallinas cacarean en el corral."→ "As galinhas cacarejam no curral."(Som característico das galinhas.)

"Las gallinas empezaron a cacarear fuerte cuando el zorro se acercó al gallinero."→ "As galinhas começaram a cacarejar alto."(Som emitido por galinhas.)↗ Som de galinhas

"Pasó la tarde cacareando con sus amigos, sin decir nada importante."→ "Ele passou a tarde a cacarejar com os amigos."(Falar alto e sem nexo.)↗ Conversa sem sentido

Palavras facilmente confundidas

parlotearcharlargraznar

Notas: Som das galinhas. Também pode ser usado para falar alto e sem sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cacarear·parlotear

cacarear: Som que emitem as galinhas.parlotear: Falar muito e rapidamente, muitas vezes sem substância.

Antônimos

callar·murmurar

Regência e colocações

cacarear fuerte

Las gallinas cacareaban fuerte en el patio.

Advérbio intensifica o som.

cacarear sobre algo

Estaban cacareando sobre el último partido de fútbol.

Indica o tema da conversa ruidosa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cacarejar' em espanhol refere-se diretamente ao som das galinhas. Seu uso figurado para descrever uma conversa humana é semelhante ao português, implicando um discurso ruidoso, desordenado e muitas vezes sem importância. É uma expressão coloquial com uma conotação similar a 'parlotear' ou 'charlar ruidosamente'.