Treco:

A cacaria na região era abundante antigamente.

Aquela mata era conhecida como uma grande cacaria.

Derivado de 'cacar' (caçar) + sufixo '-aria'.

The practice of raising crops and livestock.

The term 'hunting' in English encompasses a wide range of activities, from recreational sport hunting to subsistence hunting and population control. Laws and cultural perceptions regarding hunting vary significantly between countries and regions, with ongoing debates about ethics, conservation, and environmental impact.

The act of pursuing someone or something.

The act of following or chasing someone or something.

La protección de la vida silvestre y sus hábitats.

El proceso de convertir animales salvajes en animales domésticos.

El término 'hunting' en inglés abarca una amplia gama de actividades, desde la caza deportiva recreativa hasta la caza de subsistencia y el control de poblaciones. Las leyes y percepciones culturales sobre la caza varían significativamente entre países y regiones, con debates continuos sobre ética, conservación e impacto ambiental.

Nota sobre la práctica de caza recreativa.

El término general para perseguir y matar animales salvajes.

Método de caza que consiste en acercarse sigilosamente a la pieza.

O oposto da caça, focado na proteção de animais.

Animais mantidos em um local controlado, em oposição à caça em ambiente selvagem.

O termo 'hunting' em inglês abrange uma vasta gama de atividades, desde a caça desportiva recreativa até à caça de subsistência e controle de populações. As leis e percepções culturais sobre a caça variam significativamente entre países e regiões, com debates contínuos sobre ética, conservação e impacto ambiental.

Nota sobre a prática de caça com fins recreativos.

Sinônimo de caça, pode se referir mais especificamente ao ato ou local de caçar.

O ato de seguir ou perseguir um animal com a intenção de caçá-lo.

The protection of wildlife and their habitats.

The term 'caza' in Spanish refers to the activity of hunting wild animals, whether for sport, subsistence, or population control. The practice is regulated by laws that vary across Spanish-speaking regions and countries, with debates on conservation, ethics, and environmental impact.

Note on the historical and current practice of hunting.

Note contrasting protected areas with hunting grounds.

El término 'caza' en español se refiere a la actividad de cazar animales salvajes, ya sea por deporte, subsistencia o control poblacional. La práctica está regulada por leyes que varían entre las regiones y países de habla hispana, con debates sobre conservación, ética e impacto ambiental.

Nota sobre la práctica histórica y actual de la caza.

Nota contrastando áreas de protección con áreas de caza.

Caza mayor organizada, especialmente de jabalíes o ciervos.

Caza colectiva en la que se acosa a los animales para dirigirlos hacia los cazadores.

O termo 'caza' em espanhol refere-se à atividade de caçar animais selvagens, seja por esporte, subsistência ou controle populacional. A prática é regulamentada por leis que variam entre as regiões e países de língua espanhola, com debates sobre conservação, ética e impacto ambiental.

Nota sobre a prática histórica e atual da caça.

Nota contrastando áreas de proteção com áreas de caça.

Termo menos comum, pode se referir ao ato ou local de caçar.

The protection of natural resources, including wildlife.

The process of taming animals and keeping them as pets or for farm use.

The term 'cacaria' in Portuguese, while less common than 'caça', evokes the idea of a more rustic or traditional hunting activity, sometimes associated with specific locations or a group of practitioners. It can have negative connotations due to conservation concerns but can also be used in historical or cultural contexts to describe the practice itself.

Usage in the context of hunting activity with environmental implications.

Usage referring to a place or activity associated with hunters.

The general term for pursuing and killing wild animals.

Refers to wild animals hunted for sport or food.

A method of hunting where the hunter moves stealthily to get close to the prey.

El término 'cacaria' en portugués, aunque menos común que 'caça', evoca la idea de una actividad de caza más rústica o tradicional, a veces asociada a lugares específicos o a un grupo de practicantes. Puede tener connotaciones negativas debido a preocupaciones de conservación, pero también puede usarse en contextos históricos o culturales para describir la práctica en sí.

Uso en el contexto de la actividad de caza con implicaciones ambientales.

Uso refiriéndose a un lugar o actividad asociada con cazadores.

Se refiere al acto de cazar o a los animales cazados.

Tipo de caza mayor, especialmente en España, que se organiza para cazar jabalíes o ciervos.

Caza colectiva, especialmente de animales de monte, en la que se les acosa para dirigirlos hacia los puestos de los cazadores.

O oposto da caça, focado na proteção de animais e seus habitats.

O termo 'cacaria' no Brasil, embora menos comum que 'caça', evoca a ideia de uma atividade de caça mais rústica ou tradicional, por vezes associada a locais específicos ou a um grupo de praticantes. Pode ter conotações negativas devido a preocupações com a conservação de espécies, mas também pode ser usado em contextos históricos ou culturais para descrever a prática em si.

Uso em contexto de atividade de caça com implicações ambientais.

Uso referindo-se a um local ou atividade associada a caçadores.

Refere-se ao ato de caçar ou aos animais caçados.

Pode se referir ao abate de animais, especialmente em um contexto de caça ou abate em larga escala.

Ação de abater, matar animais, frequentemente associado à caça ou à pecuária.

Século XVI - Derivação do verbo 'cacar' (caçar), com o sufixo '-aria' indicando ação ou lugar. A palavra 'cacar' tem origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de origem germânica.

Séculos XVII-XIX - Uso registrado em contextos de caça, tanto a ação quanto o local. A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário.

Século XX-Atualidade - A palavra 'cacaria' mantém seu sentido original de caça ou local de caça, mas seu uso se torna menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em contextos específicos ou literários.

Inglês: 'Hunting ground' ou 'game preserve' para local de caça; 'hunting' para a ação. Espanhol: 'Coto de caza' ou 'zona de caza' para local; 'caza' para a ação. A palavra 'cacaria' em português tem um paralelo direto com termos em espanhol como 'cacería' (ação de caçar) ou 'cazadero' (local de caça), ambos derivados do latim 'captiare' (capturar).

A palavra aparece em descrições de atividades de lazer e subsistência da elite e de populações locais, associada à exploração da fauna.

Presente em relatos de viagens e literatura romântica que descreviam a natureza e os costumes brasileiros, muitas vezes idealizando a prática da caça.

Principalmente 'ação de caçar' ou 'local onde se caça'. O sentido permaneceu estável, ligado à atividade cinegética.

O uso se restringe a contextos mais formais ou literários, com menor frequência no vocabulário popular. A palavra 'caça' ou termos mais específicos para locais de caça (como 'fazenda de caça') tornaram-se mais comuns.

Derivação do verbo 'cacar' (caçar), com o sufixo '-aria' que denota ação, conjunto ou lugar. A raiz 'cacar' é de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de origem germânica, relacionada à ideia de perseguir ou apanhar.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época colonial brasileira, referindo-se a áreas de caça ou à prática da caça.

A palavra 'cacaria' é formal e dicionarizada, mas seu uso é restrito. Em contextos modernos, termos como 'caça esportiva', 'reserva de caça' ou simplesmente 'caça' são mais comuns. A palavra evoca uma prática que, em muitas sociedades, é vista com ressalvas éticas e ambientais, o que pode ter contribuído para sua menor penetração no discurso popular contemporâneo.

cacaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo