Ele sentiu uma dor aguda no cachaço após levantar peso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *capaceu, derivado de caput, capitis 'cabeça'.

'Nape' is the standard term for the back of the neck. It's a relatively small area. The term 'scruff' is sometimes used, particularly for animals, and can imply a slightly rougher or more prominent area. When referring to the posterior part of inanimate objects or locations, 'back' or 'rear' are the common choices.

Referring to the rear part of a structure.

Often used informally for the nape, especially of animals.

Used for the back part of objects or places.

Oposto de 'nape' (parte posterior da cabeça).

El término inglés 'nape' se traduce principalmente como 'nuca' en español. Para la parte trasera de objetos o lugares, se utilizan 'parte trasera', 'dorso' o 'trasera'. El portugués 'cachaço' puede tener ambos significados, haciendo de 'nape' la traducción más directa para el sentido anatómico, y 'parte trasera' o 'dorso' para el sentido secundario.

Nota sobre o uso de 'nape' para a parte posterior do pescoço.

Nota sobre o uso de 'back of his neck' como equivalente a 'nape'.

Nota sobre o uso de 'rear' para a parte traseira de uma estrutura.

Equivalente direto em espanhol para 'nape'.

Termo comum em espanhol para a parte posterior.

Pode ser usado para a parte traseira de algo, como um livro ou uma montanha.

O termo inglês 'nape' refere-se especificamente à parte posterior do pescoço. Para a parte traseira de objetos ou terrenos, usam-se 'back', 'rear', ou 'hind'. O português 'cachaço' pode abranger ambos os sentidos, sendo 'nape' a tradução mais comum para o sentido anatômico, e 'parte traseira' ou 'dorso' para o sentido secundário.

Nota sobre o uso de 'back' para a parte traseira de uma elevação.

Equivalente direto em português para 'nape'.

Termo genérico em português para a parte posterior.

The Spanish term 'nuca' directly translates to 'nape' in English when referring to the back of the neck. For the rear part of objects or terrain, English uses 'back' or 'rear'. The Portuguese word 'cachaço' can encompass both meanings, making 'nape' the most direct translation for the anatomical sense, and 'back' or 'rear' for the secondary sense.

Note on the use of 'nape' for the back of the neck.

Note on the use of 'back' for the rear part of an elevation.

General English term for the posterior part.

Opuesto de la parte posterior de la cabeza/cuello.

Opuesto de la parte trasera de un objeto o lugar.

La 'nuca' es la parte posterior del cuello. El término portugués 'cachaço' puede referirse tanto a la nuca como a la parte trasera de algo. En inglés, 'nape' se refiere específicamente al cuello, mientras que 'back' o 'rear' se usan para otras partes traseras. La palabra española 'nuca' es el equivalente más directo y específico para la parte posterior del cuello.

Referencia a la parte posterior del cuello.

Referencia a la parte trasera o posterior de una elevación.

Término más general para la parte de atrás.

Oposto de 'nuca' (parte posterior da cabeça).

O termo espanhol 'nuca' é o equivalente direto para a parte posterior do pescoço. O português 'cachaço' pode abranger tanto 'nuca' quanto a parte traseira de objetos ou terrenos. Em inglês, 'nape' é específico para o pescoço, enquanto 'back' ou 'rear' são usados para outras partes traseiras. A riqueza semântica do português 'cachaço' é mais próxima do inglês 'nape' + 'back/rear' do que do espanhol 'nuca'.

Termo em português que pode significar 'nuca' ou a parte traseira de algo.

Opposite of the rear of an object or place.

In English, 'nape' specifically refers to the back of the neck. When referring to the rear part of an object or terrain, terms like 'back', 'rear', or 'hind' are used, depending on the context. 'Cachaço' in Portuguese can encompass both meanings, making 'nape' the primary equivalent for the anatomical sense, while 'back' or 'rear' might be used for the secondary sense.

Referring to the rear or posterior part of an elevation.

The most direct translation for the back of the neck.

More general term for the rear part of something.

En español, 'nuca' es el término principal para la parte posterior del cuello. Para referirse a la parte trasera de objetos o terrenos, se usan términos como 'parte trasera', 'trasera', 'dorso' o 'parte posterior', dependiendo del contexto. 'Cachaço' en portugués puede abarcar ambos significados, siendo 'nuca' la equivalencia más directa para el sentido anatómico, mientras que 'parte trasera' o 'dorso' podrían usarse para el sentido secundario.

Refiriéndose a la parte posterior del cuello.

Refiriéndose a la parte trasera o posterior de una elevación.

La traducción más directa y común para la parte posterior del cuello.

Término más general para la parte posterior de algo.

Oposto da parte posterior da cabeça/pescoço.

Oposto da parte traseira de um objeto ou local.

Em português do Brasil, 'cachaço' é usado tanto para a parte posterior do pescoço (nuca) quanto, de forma mais informal ou regional, para a parte traseira de objetos ou terrenos. A acepção de 'nuca' é a mais comum e direta. A outra acepção, referindo-se à parte traseira de algo, é menos frequente e pode depender do contexto para ser compreendida sem ambiguidade.

Referindo-se à parte posterior do pescoço.

Referindo-se à parte traseira ou posterior de uma elevação.

Sinônimo mais comum para a parte posterior do pescoço.

Termo mais genérico para a parte de trás de algo.