O capuz do casaco o protegia da chuva forte.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappa* (capa).

The English word 'hood' is a direct and common equivalent for 'cachapuz' and 'capuz'. It encompasses a wide range of head coverings attached to garments like jackets, sweatshirts, cloaks, and even some types of dresses. The term is widely used in everyday language.

Often refers to a looser, more voluminous hood, especially on a monk's habit or a sweatshirt.

A more general term that could include hoods but also other types of headwear.

El término inglés 'hood' se traduce comúnmente al español como 'capucha'. Este término es el más general y ampliamente utilizado para referirse a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza y el cuello. En algunos contextos, 'capuchón' podría usarse para una capucha más prominente o específica.

Término más común y general para la pieza de vestimenta que cubre la cabeza.

Se refiere a un tipo de capucha, a menudo más grande o integrada en una prenda específica.

O termo 'hood' em inglês é um equivalente direto e comum para 'cachapuz' e 'capuz'. Abrange uma vasta gama de coberturas para a cabeça anexas a vestimentas como jaquetas, moletons, mantos e até alguns vestidos. É um termo amplamente utilizado na linguagem cotidiana.

Termo mais comum e genérico para a peça de vestuário que cobre a cabeça.

Refere-se mais especificamente a um tipo de capuz, muitas vezes associado a vestes religiosas ou acadêmicas.

The Spanish word 'capucha' translates to the English 'hood'. This term is widely used and covers various types of head coverings attached to garments. The nuances between 'hood' and 'cowl' in English are relevant when considering specific types of 'capucha'.

General term for a covering for the head, often attached to a garment.

La palabra 'capucha' es el término principal en español para 'hood' en inglés y 'cachapuz'/'capuz' en portugués. Se refiere a la parte de una prenda que cubre la cabeza. 'Capuchón' puede referirse a una capucha más grande o distintiva, y 'gorro' es un tipo de cobertura para la cabeza no unida a otra prenda.

Se refiere a una prenda que cubre la cabeza, pero generalmente sin estar unida a otra ropa y de forma más ajustada.

O termo espanhol 'capucha' é traduzido para o português como 'capuz' ou, em contextos mais específicos ou antigos, 'cachapuz'. Refere-se à peça de vestuário que cobre a cabeça, geralmente integrada a casacos, túnicas ou mantos. É um termo de uso corrente em espanhol.

The English word 'hood' is a direct and common equivalent for 'cachapuz'. It encompasses a wide range of head coverings attached to garments like jackets, sweatshirts, cloaks, and even some types of dresses. The term is widely used in everyday language.

El término 'cachapuz' en portugués se traduce comúnmente al español como 'capucha'. Este término es el más general y ampliamente utilizado para referirse a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza y el cuello. En algunos contextos, 'capuchón' podría usarse para una capucha más prominente o específica.

O termo 'cachapuz' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'capuz'. Pode aparecer em contextos literários, históricos ou em regiões específicas, denotando uma peça de vestuário mais robusta ou integrada a uma roupa maior, como um manto ou casaco. Sua origem remonta ao latim 'cappa', que significa 'capa'.

Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'qapuz', possivelmente de origem persa ou turca, significando capuz ou cobertura para a cabeça.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cachapuz' entra no vocabulário português, referindo-se a um tipo de capuz, frequentemente associado a vestimentas religiosas ou de proteção contra o frio e o sol.

Séculos XVII-XIX - Utilizada em textos literários e descritivos para nomear a cobertura de cabeça, muitas vezes com conotações de reclusão, mistério ou proteção.

Século XX-Atualidade - A palavra 'cachapuz' é considerada arcaica ou regional, com o termo 'capuz' sendo o mais comum. Seu uso é restrito a contextos históricos, literários ou em nichos específicos.

Inglês: 'Hood' (termo geral para capuz). Espanhol: 'Capucha' ou 'Capirote' (dependendo do tipo e contexto, este último com conotações religiosas ou de penitência). O termo 'cachapuz' não possui um equivalente direto e amplamente utilizado em inglês ou espanhol moderno, sendo mais específico do português arcaico.

Presença em obras literárias que descrevem vestimentas medievais ou de monges, como em romances históricos.

Referia-se a um tipo de capuz, parte de vestimentas religiosas ou de proteção.

Mantém o sentido de cobertura de cabeça, com conotações literárias de mistério ou proteção.

Tornou-se um termo arcaico ou regional, substituído por 'capuz'.

Do árabe hispânico 'qapuz', com provável origem persa ou turca, significando capuz ou cobertura para a cabeça.

Registros em documentos da época indicam o uso da palavra em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

A palavra 'cachapuz' tem relevância limitada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada obsoleta ou de uso restrito a contextos específicos como literatura histórica, estudos etimológicos ou vocabulário regional muito específico. O termo 'capuz' domina o uso geral.

cachapuz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo